life
Ils vont envahir cet endroit et en étouffer toute vie et toute joie.
They will invade this place and stifle all life and joy.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Longue vie au mouvement de non-coopération !
Long live the non-cooperation movement!
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Rien ne vaut qu'on sacrifie sa propre vie.
Nothing is worth sacrificing your own life for.
— Rang de Basanti (2006)
Y a-t-il la moindre vie sur Mars ?
Is there any life on Mars?
Connaissez-vous le secret d'une longue vie ?
Do you know the secret to a long life?
Je te jure, comme si la télé avait pris vie.
I swear, it was like the TV had come to life.
— Mirage (2018)
Faut-il que ce soit absolument sans vie ?
Does it have to be absolutely lifeless?
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
J'ai le droit de vie ou de mort sur mes terres.
I have the power of life and death over my lands.
— Les Visiteurs (1993)
Voulez-vous vraiment vivre ce genre de vie ?
Do you really want to live this kind of life?
Et durant ce temps, ils ont mis en péril toute vie sur Terre.
And during that time, they endangered all life on Earth.
— Bugonia (2025)
Parce que ce genre de vie-là, ça convient pas à tout le monde, tu sais.
Because that kind of life isn’t for everyone, you know.
— L'Ultime Héritier (2026)
Pendant la guerre, il doit protéger le roi de sa propre vie.
During the war, he must protect the king with his own life.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Shiki est importante, mais tu dois aussi respecter ta propre vie.
Shiki is important, but you must also respect your own life.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Au premier jour de ma nouvelle vie.
On the first day of my new life.
Il l'a sauvé au prix de sa propre vie.
He saved him at the cost of his own life.
Long life and prosperity.
Il n'y a pas de vie humaine sur le système de Hoth.
There is no human life on the Hoth system.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Bonne question, elle était merveilleuse pleine de vie, jusqu'à ce que je la tue.
Good question. She was wonderful and full of life until I killed her.
— Tesis (1996)
Eh ben, ton mari a l'air de mener une drôle de vie.
Well, your husband seems to be living a strange life.
— Les Diaboliques (1955)
Je te souhaite une longue vie.
I wish you a long life.
Sans eau, il n'y a pas de vie.
Without water, there is no life.
Vous avez votre propre vie entre vos mains.
You hold your own life in your hands.
— Le Salaire de la peur (1953)
Il s'est adapté à sa nouvelle vie.
He adapted to his new life.
J'ai entre les mains le secret d'une longue vie.
I hold the secret to a long life in my hands.
Le plus dur, ç'a été de plus vivre la grande vie.
The hardest part was no longer living the high life.
— Les Affranchis (1990)
La vérité est plus importante pour moi que ma propre vie.
The truth is more important to me than my own life.
Ce qui compte pour chacun, c'est sa propre vie.
What matters to each person is their own life.
— Voyage à Tokyo (1953)
Une seule vie ne doit pas nous empêcher de le vaincre.
A single life should not prevent us from defeating it.
— Avengers : Infinity War (2018)
Tu sais, je te jure que je vais lire La vie de Marianne.
You know, I swear I'm going to read The Life of Marianne.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Quand on a enfin dégagé Liliana, c'était plus qu'un corps sans vie.
When we finally pulled Liliana free, she was more than just a lifeless body.
— Le Cercle des neiges (2023)
J'ai une bonne vie maintenant.
I have a good life now.
On voit quelqu'un d'autre, et cet autre nous aide à regarder notre propre vie.
We see someone else, and that other person helps us look at our own life.
— Dans ses yeux (2009)
Il a vécu une grande vie, pleine de grandes choses.
He lived a great life, full of great things.
— Le repentir (1987)
Il n'y a pas de vie sans amitié.
There is no life without friendship.
Je suis désormais la graine de ma propre vie.
I am now the seed of my own life.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Elles y sont toujours, à profiter de leur après-vie.
They're still there, enjoying their afterlife.
— Pour l'éternité (2025)
Je ne peux imaginer une telle vie.
I can’t imagine such a life.
J'ai ton amitié, et c'est plus précieux que ma propre vie.
I have your friendship, and it's more precious than my own life.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Je vais changer toute ma putain de vie pour moi.
I'm going to change my whole fucking life for myself.
— The Machinist (2004)
J'aurais volontiers donné ma propre vie pour les sauver.
I would gladly have given my own life to save them.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Ça reste le même appart, le même boulot et la même vie.
It’s still the same apartment, the same job, and the same life.
— Salé, Sucré (1994)
Veux-tu vraiment vivre ce genre de vie ?
Do you really want to live this kind of life?
On dit que le secret d'une longue vie est d'avoir une raison de vivre.
They say the secret to a long life is having a reason to live.
I wish you a beautiful life.
On se reverra dans une autre vie.
We'll see each other again in another life.
Vous voulez dire qu'il n'y a pas de vie ?
Do you mean that there is no life?
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
He is always full of life.
Dans chaque vie, il faut que tombe un peu de pluie.
In every life, a little rain must fall.
Me voir échouer te rassure sur ta petite vie misérable ?
Seeing me fail reassures you about your miserable little life?
— Zootopie (2016)
Des chèques d'amis de mon père pour démarrer notre nouvelle vie.
Checks from my father’s friends to get our new life started.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Le monsieur sait mieux lui-même la valeur de sa propre vie.
The gentleman knows best the value of his own life.
I wish you long life.
Je vois que vous êtes habituée à la belle vie.
I see you're used to the good life.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Si je gagne à la loterie, je pourrai avoir la belle vie.
If I win the lottery, I’ll be able to live the good life.
Dans ma prochaine vie, faites de moi un beau garçon de Tokyo !
In my next life, make me a handsome boy from Tokyo!
— Your Name. (2016)
Qui voudrait d'une telle vie ?
Who would want such a life?
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Je veux qu'il ait une longue vie seul avec sa lâcheté.
I want him to live a long life alone with his cowardice.
— Princess Bride (1987)
Quel est le meilleur aspect de votre nouvelle vie ?
What is the best aspect of your new life?
Maintenant, mon fils, tu as une longue vie devant toi.
Now, my son, you have a long life ahead of you.
— Ne Zha (2019)
C'est important, ça peut sauver ta putain de vie, mec.
It’s important—it could save your fucking life, man.
— En terrain miné (2014)
Il n'y a pas de vie sans difficultés.
There is no life without difficulties.
Il s'adapta à sa nouvelle vie.
He adapted to his new life.
Je l'ai nourri jusqu'à ce qu'il reprenne vie.
I fed him until he came back to life.
— Anaconda (2025)
Non, je vais rester ici et donner vie à ce piano.
No, I'm going to stay here and bring this piano to life.
— Tár (2022)
It's a beautiful life.
Et juste comme ça, ma nouvelle vie a commencé !
And just like that, my new life began!
— Les Enfants du temps (2019)
She lived a long life.
C'est tout ce qui lui reste de son ancienne vie.
It's all that's left of her old life.
— Sisu : Le Chemin de la vengeance (2025)
Tu nous as offert une autre vie dans les montagnes bleues.
You gave us another life in the blue mountains.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
She was full of life.
Il n'y a pas de vie dans le néant.
There is no life in nothingness.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Descendant de Númenor, béni d'une longue vie.
Descendant of Númenor, blessed with a long life.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Je te souhaite une longue vie prospère.
I wish you a long and prosperous life.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Mais vous et moi sommes ici parce que vous avez une autre vie.
But you and I are here because you have another life.
— Mirage (2018)
Peut-être que dans votre prochaine vie tu apprendras à te mêler de tes affaires.
Maybe in your next life, you'll learn to mind your own business.
— Ne Zha (2019)