life, way of life, lifestyle
Une seule vie ne doit pas nous empêcher de le vaincre.
A single life should not prevent us from defeating it.
— Avengers : Infinity War (2018)
Voulez-vous vraiment vivre ce genre de vie ?
Do you really want to live this kind of life?
J'aimerais que quelqu'un me dise quoi faire de "cette" vie.
I wish someone would tell me what to do with “this” life.
— Le Sacrifice (1986)
Longue vie au mouvement de non-coopération !
Long live the non-cooperation movement!
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Cette sorte de vie simple et ordinaire fut bouleversée par cette lettre.
This simple, ordinary life was turned upside down by that letter.
— Our Times (2015)
Des chèques d'amis de mon père pour démarrer notre nouvelle vie.
Checks from my father’s friends to get our new life started.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Je vous souhaite une longue vie d'amour.
I wish you a long life filled with love.
— Les Larmes du tigre noir (2000)
Ça reste le même appart, le même boulot et la même vie.
It’s still the same apartment, the same job, and the same life.
— Salé, Sucré (1994)
Quand on a enfin dégagé Liliana, c'était plus qu'un corps sans vie.
When we finally pulled Liliana free, she was more than just a lifeless body.
— Le Cercle des neiges (2023)
She was full of life.
Quel est le meilleur aspect de votre nouvelle vie ?
What is the best aspect of your new life?
Shiki est importante, mais tu dois aussi respecter ta propre vie.
Shiki is important, but you must also respect your own life.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Dans une autre vie quand nous serons des chats.
In another life when we are cats.
Il s'adapta à sa nouvelle vie.
He adapted to his new life.
Il a vécu une grande vie, pleine de grandes choses.
He lived a great life, full of great things.
— Le repentir (1987)
On dit que le secret d'une longue vie est d'avoir une raison de vivre.
They say the secret to a long life is having a reason to live.
Sans eau, il n'y a pas de vie.
Without water, there is no life.
Jusqu'à ce qu'il puisse revenir nous redonner vie.
Until he can come back and bring us back to life.
— Ne Zha 2 (2025)
Vous voulez dire qu'il n'y a pas de vie ?
Do you mean that there is no life?
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
J'ai le droit de vie ou de mort sur mes terres.
I have the power of life and death over my lands.
— Les Visiteurs (1993)
On se reverra dans une autre vie.
We'll see each other again in another life.
Parce que ce genre de vie-là, ça convient pas à tout le monde, tu sais.
Because that kind of life isn’t for everyone, you know.
— L'Ultime Héritier (2026)
Si vous avez subi une mort violente, contactez nos conseillers en après-vie.
If you have suffered a violent death, contact our afterlife counselors.
— Pour l'éternité (2025)
Il s'est adapté à sa nouvelle vie.
He adapted to his new life.
On voit quelqu'un d'autre, et cet autre nous aide à regarder notre propre vie.
We see someone else, and that other person helps us look at our own life.
— Dans ses yeux (2009)
Me voir échouer te rassure sur ta petite vie misérable ?
Seeing me fail reassures you about your miserable little life?
— Zootopie (2016)
Je veux qu'il ait une longue vie seul avec sa lâcheté.
I want him to live a long life alone with his cowardice.
— Princess Bride (1987)
Descendant de Númenor, béni d'une longue vie.
Descendant of Númenor, blessed with a long life.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Je te souhaite une longue vie prospère.
I wish you a long and prosperous life.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
D'un côté, il y aura la vie de Morpheus et de l'autre, ta propre vie.
On one side, there will be Morpheus’s life, and on the other, your own.
— Matrix (1999)
Peut-être que dans votre prochaine vie tu apprendras à te mêler de tes affaires.
Maybe in your next life, you'll learn to mind your own business.
— Ne Zha (2019)
Y a-t-il la moindre vie sur Mars ?
Is there any life on Mars?
Je vois que vous êtes habituée à la belle vie.
I see you're used to the good life.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
J'arrache la douleur et je te donne une autre vie.
I rip the pain away and give you another life.
— Entretien avec un vampire (1994)
Et juste comme ça, ma nouvelle vie a commencé !
And just like that, my new life began!
— Les Enfants du temps (2019)
Elles y sont toujours, à profiter de leur après-vie.
They're still there, enjoying their afterlife.
— Pour l'éternité (2025)
Maintenant, mon fils, tu as une longue vie devant toi.
Now, my son, you have a long life ahead of you.
— Ne Zha (2019)
"C'est aujourd'hui le premier jour de ta nouvelle vie."
Today is the first day of your new life.
— Don Juan DeMarco (1994)
Qui voudrait d'une telle vie ?
Who would want such a life?
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Avec cet argent, on peut au moins offrir une meilleure vie à nos enfants.
With this money, we can at least give our children a better life.
— Retour vers le futur II (1989)
Il n'y a pas de vie dans le néant.
There is no life in nothingness.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Chaque vie est comme un voyage à travers l'océan.
Every life is like a voyage across the ocean.
— Big Fish & Begonia (2016)
Je te souhaite une longue vie.
I wish you a long life.
Je vais changer toute ma putain de vie pour moi.
I'm going to change my whole fucking life for myself.
— The Machinist (2004)
It was in another life.
C'est tout ce qui lui reste de son ancienne vie.
It's all that's left of her old life.
— Sisu : Le Chemin de la vengeance (2025)
Si je gagne à la loterie, je pourrai avoir la belle vie.
If I win the lottery, I’ll be able to live the good life.
Je l'ai nourri jusqu'à ce qu'il reprenne vie.
I fed him until he came back to life.
— Anaconda (2025)
Eh bien, ton mari a l'air de mener une drôle de vie.
Well, your husband seems to be leading a strange life.
— Les Diaboliques (1955)
"La vie est ce mystère jamais résolu."
Life is that mystery that is never solved.
— Pierrot le Fou (1965)
Dans chaque vie, il faut que tombe un peu de pluie.
In every life, a little rain must fall.
Je travaille pour que tu aies une meilleure vie que moi à ton âge.
I'm working so that you can have a better life than I did at your age.
— The Money Maker (2026)
Il n'y a pas de vie sans amitié.
There is no life without friendship.
Veux-tu vraiment vivre ce genre de vie ?
Do you really want to live this kind of life?
Je te jure, comme si la télé avait pris vie.
I swear, it was like the TV had come to life.
— Mirage (2018)
In another life.
Mais vous et moi sommes ici parce que vous avez une autre vie.
But you and I are here because you have another life.
— Mirage (2018)
C'est important, ça peut sauver ta putain de vie, mec.
It’s important—it could save your fucking life, man.
— En terrain miné (2014)
Faut-il que ce soit absolument sans vie ?
Does it have to be absolutely lifeless?
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
"La vie trouve un chemin", comme vous l'avez si bien dit une fois.
“Life finds a way,” as you once put it so well.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Connaissez-vous le secret d'une longue vie ?
Do you know the secret to a long life?
Au premier jour de ma nouvelle vie.
On the first day of my new life.
Tu dois être courageux et bâtir ta propre vie.
You have to be brave and build your own life.
— Ne Zha 2 (2025)
I wish you long life.
J'ai une bonne vie maintenant.
I have a good life now.
Non, je vais rester ici et donner vie à ce piano.
No, I'm going to stay here and bring this piano to life.
— Tár (2022)
J'ai entre les mains le secret d'une longue vie.
I hold the secret to a long life in my hands.
He is always full of life.
Tu sais, je te jure que je vais lire La vie de Marianne.
You know, I swear I'm going to read The Life of Marianne.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
"La vie n'a plus de sens pour moi."
Life has no meaning for me anymore.
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
Maybe in another life.
Tu nous as offert une autre vie dans les montagnes bleues.
You gave us another life in the blue mountains.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Le plus dur, ç'a été de plus vivre la grande vie.
The hardest part was no longer living the high life.
— Les Affranchis (1990)
Il n'y a pas de vie humaine sur le système de Hoth.
There is no human life on the Hoth system.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Il n'y a pas de vie sans difficultés.
There is no life without difficulties.
Je te le dis, petit, c'est la grande vie.
I'm telling you, kid, this is the life.
— Le Roi lion (1994)
Combien de joies et de chagrins La vie contient-elle ?
How much joy and sorrow does life hold?
— Un Soleil (2019)
What a miserable life!
She lived a long life.
Je ne peux imaginer une telle vie.
I can’t imagine such a life.