make me
Faites-moi un câlin.
Give me a hug.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Faites-moi une meilleure offre.
Make me a better offer.
Faites-moi une offre.
Make me an offer.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Faites-moi une grimace.
Make a face at me.
— Elephant (2003)
Faites-moi juste confiance !
Just trust me!
Faites-moi descendre !
Help me get down!
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
Faites-moi une offre !
Make me an offer!
— Zootopie (2016)
Faites-moi sortir des murs de la ville.
Get me out of the city walls.
— Gladiator (2000)
Faites-moi sentir votre haleine !
Let me smell your breath!
Faites-moi un chèque de mille euros, s'il vous plaît !
Please write me a check for one thousand euros!
Monsieur le comte, faites-moi l'honneur de votre bras.
Count, may I have the honor of taking your arm?
— The Count of Monte Cristo (2024)
Faites-moi la lecture.
Read to me.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Faites-moi le plaisir de venir.
Please come.
Faites-moi sortir d'ici !
Get me out of here!
— Projet Dernière Chance (2026)
Faites-moi penser à ne jamais vous provoquer en duel.
Remind me never to challenge you to a duel.
Je vous ai obtenu un vrai scoop, faites-moi une faveur.
I've got you a real scoop, do me a favor.
— Dernier train pour Busan (2016)
Faites-moi de la place.
Make room for me.
Maître, vous avez bon goût, faites-moi une offre !
Maître, you have good taste—make me an offer!
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Faites-moi ce plaisir.
Do me this favor.
— Out of It (1978)
Faites-moi une tasse de café, s'il vous plaît.
Please make me a cup of coffee.
Réfléchissez-y s'il vous plaît et faites-moi part votre décision.
Please think it over and let me know your decision.
Faites-moi rapport si vous voyez quoi que ce soit.
Please report back to me if you see anything.
— Running Man (2025)
Faites-moi monter en voiture.
Get me in the car.
Faites-moi tout ce que vous faites à Simone.
Do to me everything you do to Simone.
Faites-moi entrer.
Let me in.
Quand vos poèmes sortiront, faites-moi signe.
When your poems come out, let me know.
— Decision to Leave (2022)
Faites-moi signe.
Give me a sign.
Faites-moi une démonstration.
Give me a demonstration.
— Alien, le huitième passager (1979)
Faites-moi une fleur.
Do me a favor.
Faites-moi un petit sourire.
Give me a little smile.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Faites-moi plaisir.
Please me.
— Tár (2022)
Faites-moi plaisir, et cessez de crier.
Do me a favor and stop shouting.
— Il est de retour (2015)
Faites-moi un café, j'arrive.
Make me a coffee, I’m on my way.
— Intouchables (2011)
Faites-moi ce que vous voulez.
Do what you want to me.
Faites-moi un refus écrit.
Give me a written refusal.
— Léviathan (2014)
Faites-moi le plaisir de venir à l'inauguration de mon nouveau projet.
Please do me the honor of attending the opening of my new project.
— Rushmore (1998)
Faites-moi connaître les jours auxquels vous pourrez venir.
Let me know the days you can come.
Faites-moi des pompes à l'infini.
Make me do push-ups forever.
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
Faites-moi le plaisir, ne l'oubliez pas.
Please do me a favor and don’t forget it.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Faites-moi gagner à la loterie !
Help me win the lottery!
— La dolce vita (1960)
Faites-moi une faveur.
— Our Times (2015)
Docteur, faites-moi vivre encore un peu.
Doctor, please let me live a little longer.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Faites-moi connaître votre adresse.
Let me know your address.