ça marche

Ça marche pour toi ?

Does it work for you?

Ça marche, Agnès !

It works, Agnès!

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Si ça marche.

If it works.

Je crois que ça marche.

I think it works.

— Le Bateau (1981)

Penses-tu que ça marche ?

Do you think it will work?

Et ça marche vraiment.

And it really works.

— Mother (2009)

Sur tous les plans, ça marche pour moi.

On all levels, it works for me.

Tu crois que ça marche comme ça ?

Do you think it works like that?

— La Cité de Dieu (2002)

Alors, je vois que ça marche bien, eh ?

So, I see that it's working well, eh?

— Jean de Florette (1986)

On dirait que ça marche.

It seems to be working.

Ça marche déjà.

It already works.

Oui, ça marche.

Yes, it works.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Est-ce que ça marche ?

Does it work?

Ça marche plus !

It's not working anymore!

— Carnets de voyage (2004)

On va faire en sorte que ça marche.

We'll make it work.

Avec moi, ce truc de mineur, ça marche pas !

That miner's trick doesn't work on me!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ça marche à fond !

It works perfectly!

— La vie est belle (1997)

J'ai tout fait pour que ça marche.

I did everything to make it work.

Si ça marche, tant mieux ; sinon, on aura essayé.

If it works, great; if not, at least we tried.

On peut faire en sorte que ça marche.

We can make this work.

Ça marche.

It works.

— Whiplash (2014)

Elle a imposé ça à son patron et ça marche très fort.

She got her boss to agree to it, and it’s a huge success.

— Caché (2005)

Alors, ça marche, le Romulus ?

So, does Romulus work?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

C'est comme ça que ça marche.

That's how it works.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Et si ça marche ?

And if it works?

Ça marche ?

That works ?

— Chute libre (1993)

Ça marche comment ?

How does it work?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Parce que ça marche pas comme ça !

Because that's not how it works!

— Les Lundis au soleil (2002)

Ça marche pas avec moi.

It doesn't work for me.

— Insaisissables 2 (2016)

Comment veux-tu que ça marche ?

How do you expect it to work?

Je ferai en sorte que ça marche.

I'll make it work.

Un peu, mais ça marche.

A little, but it works.

— No (2012)

Si on appelait Gloria pour voir si ça marche ?

What if we called Gloria to see if it works?

— Mirage (2018)

Tu t'attendais à ce que ça marche ?

Did you expect it to work?

Si tu veux me faire peur, ça marche.

If you want to scare me, it works.

— Blow Out (1981)

Ça marche très bien !

It works very well!

— Les Visiteurs (1993)

Si ça marche pas, tu lâches l'affaire.

If it doesn't work, just give up.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ça marche, les affaires.

Business is going well.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Faudra que ça marche.

It’ll have to work.

— La Nuit américaine (1973)

Et dites-vous bien que je ne veux pas savoir pourquoi ça marche pas.

And make no mistake, I don't want to know why it's not working.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

C'est comme ça que ça marche ici.

That's how it works here.

Ça marche bien pour l'instant.

It’s working well so far.

Le piano, ça marche mieux à Séoul !

The piano works better in Seoul!

— Secret Sunshine (2007)

Ça marche mal.

It doesn't work well.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

La peur, ça marche toujours.

Fear always works.

— Zootopie (2016)

Il faut un miracle pour que ça marche.

It would take a miracle for that to work.

Je veux que ça marche.

I want this to work.

Ça marche que dans les films, ton histoire.

That story of yours only works in the movies.

— La Haine (1995)

Très bien, ça marche.

Very good, it works.

Parfois, ça marche.

Sometimes it works.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Tu vois, ça marche.

You see, it works.

Y a un truc, ça marche.

There's a trick to it, it works.

— Intouchables (2011)

Ben allez, tu pousses bien pour avoir un jet bien fort et régulier et ça marche.

Well, come on, you push properly to get a strong, steady stream, and it works.

— Grave (2017)

Ça marche, Johnny.

It works, Johnny.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Non, ça marche pas comme ça.

No, it doesn't work like that.

Faut que ça marche.

It has to work.

— Le Sifflet (2026)

Et ça marche ?

And does it work?

— La Famille Tenenbaum (2001)

J'ai essayé, ça marche pas.

I tried, it doesn't work.

— Reservoir Dogs (1992)

Ça marche en théorie.

It works in theory.

Parce que c'est comme ça que ça marche.

Because that's how it works.

Ça marche plutôt bien.

It works pretty well.

Ça marche à merveille.

It works wonderfully.

Si ça marche, tu auras une bagnole et plus.

If it works, you'll have a car and more.

J'espère que ça marche.

I hope it works.

Parce que là, ça marche pas.

Because it's not working here.

— Do the Right Thing (1989)

Je vais faire en sorte que ça marche.

I'll make it work.

Alors, ça marche ?

So, does it work?

Mais c'est comme ça que ça marche.

But that's how it works.

Ça marche d'ordinaire avec les faibles d'esprit.

That usually works on the feeble-minded.

— Le Tao de Steve (2000)

Et parfois, j'ai l'impression que ça marche vraiment.

And sometimes, I feel like it really works.

— Decision to Leave (2022)

Parce que ça marche.

Because it works.

Je pense que ça marche.

I think it works.

Ça marche pas comme ça.

It doesn't work like that.

— Pour l'éternité (2025)

Désolée, ça marche pas comme ça.

Sorry, that’s not how it works.

— Pour l'éternité (2025)

Voyons si ça marche.

Let's see if it works.

Ça marche vraiment.

It really works.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

On va voir si ça marche.

We'll see if it works.

Si ça marche à l'intérieur, cela marchera à l'extérieur.

If it works indoors, it will work outdoors.

— Le Facteur (1994)

Donnes lui une chance et vois si ça marche.

Give it a chance and see if it works.

— Troupe d'Élite (2007)

Ça marche, les affaires ?

Is business going well?

— Les Anges déchus (1995)

C'est comme ça que ça marche non ?

That’s how it works, right?

— Une journée particulière (1977)

Je n'aurais pas dû m'attendre à ce que ça marche.

I shouldn't have expected it to work.

— The Man from Earth (2007)

Ça marche bien.

It works well.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

C'est pas comme ça que ça marche.

That's not how it works.

— Pour l'éternité (2025)

Ça marche ou pas ?

Does it work or not?

— Le Cercle des neiges (2023)

Oui, mais ça marche pas.

Yes, but it doesn't work.

— Anatomie d'une chute (2023)

Ça marche toujours.

It still works.

Ça marche, Loustic !

It works, Loustic!

— Interstellar (2014)

Espérons que ça marche.

Let's hope it works.

— Good Bye Lenin! (2003)

Non, ça marche pas !

No, it doesn't work!

— Les Affranchis (1990)

Je ferais tout pour que ça marche entre nous.

I would do anything to make it work between us.

Mais ça marche.

But it works.

Ça veut dire que ça marche.

That means it works.

Expliquez-lui simplement comment ça marche.

Simply explain to him how it works.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je veux vraiment que ça marche.

I really want this to work.

Mais quelquefois, ça marche aussi dans l'autre sens.

But sometimes it works the other way around too.

L'hypnose, ça marche.

Hypnosis works.

Bien sûr que ça marche.

Of course it works.

Ça marche ici.

It works here.

— Le Facteur (1994)

On fera en sorte que ça marche.

We'll make it work.

Oui, c'est comme ça que ça marche.

Yes, that's how it works.

Ça marche pour moi.

It works for me.

Je ne sais pas comment ça marche.

I don't know how it works.

— Crime 101 (2026)

Ça marche à tous les coups.

It works every time.

Si ça marche, vous m'appelez.

If it works, give me a call.

— Piège de cristal (1988)

Pourvu que ça marche.

Let's hope it works.

Et les affaires, ça marche ?

And how's business?

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Un mois de mon salaire contre dix dollars, que ça marche.

A month's salary against ten dollars—that it works.

— Oppenheimer (2023)

On va tout faire pour que ça marche.

We will do everything to make it work.

Tiens-toi tranquille, sinon, ça marche pas.

Behave yourself, otherwise it won't work.

— Good Bye Lenin! (2003)

Jimmy a raison, ça marche pas comme ça.

Jimmy is right, it doesn't work like that.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Donc, ça marche.

So, it works.

— Bacurau (2019)

Vitia, regarde si ça marche.

Vitia, see if it works.

— Salyut-7 (2017)

Ça marche dans les deux sens.

It works both ways.

Est-ce que ça marche vraiment ?

Does it really work?

Ça marche pas !

It doesn't work!

— Ne le dis à personne (2006)

Ça marche à chaque fois.

It works every time.

Si ça marche, elle arrêtera peut-être de m'embêter.

If it works, maybe she’ll stop bothering me.

— Apocalypto (2006)

Maïna, ça marche !

Maïna, that works!

— Le Chant de la mer (2014)

Ça marche, les œillets ?

Are the carnations doing okay?

— Manon des sources (1986)

OK, ça marche.

OK, that works.

— Do the Right Thing (1989)

C'est comme ça que ça marche, non ?

That's how it works, right?

— Aquarius (2016)

C'est que ça marche.

It just works.

Pour toi, ça marche.. ?

Does that work for you?

— La dolce vita (1960)

Et si ça marche pas ?

What if it doesn't work?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Ça marche !

That works !

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Ça marche comme ça.

It works like this.

Quand ça marche.

When it works.

Elle demande juste parce que c'est, genre, comme ça que ça marche.

She’s only asking because that’s, like, just how it works.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Mais il faut que ça marche.

But it has to work.

— Le Bateau (1981)

Ça marche parfaitement !

It works perfectly!

— Le Tao de Steve (2000)

Peu de chances que ça marche avec elle.

It's unlikely to work with her.

— Une grande fille (2019)

Un homme, ça marche à la baguette.

A man is led by the nose.

— Il était Temps (2013)

Ça marche très bien.

It works very well.

— Projet Dernière Chance (2026)

C'est pour ça que ça marche.

That's why it works.

Ça marche, ces trucs ?

Do these things work?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)