ça marche

Mais il faut que ça marche.

But it has to work.

— Le Bateau (1981)

Ça marche toujours, ce coup-là !

It worked this time, too!

— Yi Yi (2000)

Tu t'attendais à ce que ça marche ?

Did you expect it to work?

Tu vois, ça marche.

You see, it works.

J'ai essayé, ça marche pas.

I tried, it doesn't work.

— Reservoir Dogs (1992)

Ça veut dire que ça marche.

That means it works.

Ouais, ça marche.

Yeah, it works.

— Ne Zha 2 (2025)

Non, ça marche.

No, it works.

On fera en sorte que ça marche.

We'll make it work.

Ça marche, coco.

That works, buddy.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

C'est comme ça que ça marche ici.

That's how it works here.

Ça marche, grand chef.

Sounds good, boss.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Tu crois que ça marche comme ça ?

Do you think it works like that?

— La Cité de Dieu (2002)

Parce que c'est comme ça que ça marche.

Because that's how it works.

Ça marche, Loustic !

It works, Loustic!

— Interstellar (2014)

Si on appelait Gloria pour voir si ça marche ?

What if we called Gloria to see if it works?

— Mirage (2018)

Je n'aurais pas dû m'attendre à ce que ça marche.

I shouldn't have expected it to work.

— The Man from Earth (2007)

Peu de chances que ça marche avec elle.

It's unlikely to work with her.

— Une grande fille (2019)

Ça marche, Royal.

That works, Royal.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Et ça marche vraiment.

And it really works.

— Mother (2009)

Alors, ça marche cette fois-ci ?

So, does it work this time?

— Le Petit Soldat (1963)

J'ai tout fait pour que ça marche.

I did everything to make it work.

Si ça marche, vous m'appelez.

If it works, give me a call.

— Piège de cristal (1988)

Ça marche pas au gasoil ces engins.

Those machines don't run on diesel.

— Taxi (1998)

Expliquez-lui simplement comment ça marche.

Simply explain to him how it works.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Si ça marche, elle arrêtera peut-être de m'embêter.

If it works, maybe she’ll stop bothering me.

— Apocalypto (2006)

Un mois de mon salaire contre dix dollars, que ça marche.

A month's salary against ten dollars—that it works.

— Oppenheimer (2023)

Si ça marche, tant mieux ; sinon, on aura essayé.

If it works, great; if not, at least we’ll have tried.

Ça marche, il y a des larmes qui sortent.

Okay, tears are coming out.

— King of Comedy (1999)

Ça marche très bien !

It works very well!

— Les Visiteurs (1993)

Y a un truc, ça marche.

There's a trick to it, it works.

— Intouchables (2011)

Alors, ça marche, le Romulus ?

So, does Romulus work?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Parce que ça marche pas comme ça !

Because that's not how it works!

— Les Lundis au soleil (2002)

Ça marche bien ?

Does it work well?

— Jean de Florette (1986)

Parce que ça marche.

Because it works.

Ça marche, ces trucs ?

Do these things work?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ça marche.

It works.

— Whiplash (2014)

C'est comme ça que ça marche non ?

That’s how it works, right?

— Une journée particulière (1977)

Comment veux-tu que ça marche ?

How do you expect it to work?

Ça marche très fort.

It's doing really well.

— Caché (2005)

Ça marche bien, non ?

It works well, doesn’t it?

— Les Lundis au soleil (2002)

OK, ça marche.

OK, that works.

— Do the Right Thing (1989)

Je vais faire en sorte que ça marche.

I'll make it work.

Donc, ça marche.

So, it works.

— Bacurau (2019)

Je veux vraiment que ça marche.

I really want this to work.

Pourvu que ça marche.

Let's hope it works.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Ça marche partout !

It works everywhere!

— Idiocracy (2006)

Ça marche, vieux !

Sounds good, old man!

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Ça marche et j'en suis ravi.

That works, and I’m delighted.

— Les Lundis au soleil (2002)

Est-ce que ça marche ?

Does it work?

— The Mask (1994)

Ça marche, on a réussi !

It worked—we did it!

— The Money Maker (2026)

Il faut que ça marche.

It has to work.

Oui, c'est comme ça que ça marche.

Yes, that's how it works.

Ça marche ?

That works ?

— Chute libre (1993)

C'est pas comme ça que ça marche.

That's not how it works.

— Pour l'éternité (2025)

Faites que ça marche.

Make it work.

Ça marche en théorie.

It works in theory.

Désolée, ça marche pas comme ça.

Sorry, that’s not how it works.

— Pour l'éternité (2025)

Et si ça marche pas ?

What if it doesn't work?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Si ça marche.

If it works.

— The Grandmaster (2013)

Quand ça marche.

When it works.

La peur, ça marche toujours.

Fear always works.

— Zootopie (2016)

Ça marche dans les deux sens.

It works both ways.

C'est comme ça que ça marche, non ?

That's how it works, right?

— Aquarius (2016)

C'est que ça marche.

It just works.

T'as intérêt à ce que ça marche.

You'd better make sure this works.

— Tron : Ares (2025)

Il faut un miracle pour que ça marche.

It would take a miracle for that to work.

Avec moi, ce truc de mineur, ça marche pas !

That miner's trick doesn't work on me!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Mais quelquefois, ça marche aussi dans l'autre sens.

But sometimes it works the other way around too.

Ça marche, les affaires ?

Is business going well?

— Les Anges déchus (1995)

Je pense que ça marche.

I think it works.

Un homme, ça marche à la baguette.

A man is led by the nose.

— Il était Temps (2013)

Ça marche plus !

It's not working anymore!

— Carnets de voyage (2004)

On va faire en sorte que ça marche.

We'll make it work.

Ça marche vraiment.

It really works.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Ça marche, p'tit.

All right, kiddo.

— L'Échine du diable (2001)

L'hypnose, ça marche.

Hypnosis works.

Ça marche si bien pour ma sœur qu'elle s'achète un appartement.

It’s working so well for my sister that she’s buying herself an apartment.

— Volver (2006)

Ça marche mal.

It doesn't work well.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Pour elle, ça marche comme ça.

That’s how it works for her.

— Pas un de moins (1999)

Voyons si ça marche.

Let's see if it works.

Ça marche comme ça.

It works like this.

Parfois, ça marche.

Sometimes it works.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Moitié-moitié, ça marche.

Half and half works.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ça marche dans le monde entier.

It works all over the world.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Ça marche très bien.

It works very well.

— Projet Dernière Chance (2026)

Ça marche aussi.

It works too.

Ça marche comment, ces fusils à impulsion ?

How do these pulse rifles work?

— Aliens, le retour (1986)

Ça marche plus avec ton prof ?

Is it not working out with your teacher anymore?

— Marche à l'ombre (1984)

Et parfois, j'ai l'impression que ça marche vraiment.

And sometimes, I feel like it really works.

— Decision to Leave (2022)

Ça marche à tous les coups.

It works every time.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Si ça marche, on aura encore un mauvais quart d'heure à passer.

If that works, we’ll have another rough time ahead of us.

— Le Bateau (1981)

Très bien, ça marche.

Very good, it works.

Faut que ça marche.

It has to work.

— Le Sifflet (2026)

Je ferais tout pour que ça marche entre nous.

I would do anything to make it work between us.

Si tu veux me faire peur, ça marche.

If you want to scare me, it works.

— Blow Out (1981)

C'est comme ça que ça marche.

That's how it works.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je veux que ça marche.

I want this to work.

Ça marche à fond !

It works perfectly!

— La vie est belle (1997)

Ça marche pas avec moi.

It doesn't work for me.

— Insaisissables 2 (2016)

Ça marche avec Verodin, putain.

It works with Verodin, damn it.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Ça marche pas ?

It’s not working?

— Yolo (2024)

Faudra que ça marche.

It’ll have to work.

— La Nuit américaine (1973)

Ça marche souvent.

It often works.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Ça marche dans les films.

It works in the movies.

— Lost in Thailand (2012)

Ça marche comment ?

How does it work?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Tiens-toi tranquille, sinon, ça marche pas.

Behave yourself, otherwise it won't work.

— Good Bye Lenin! (2003)

Ça marche, Johnny.

It works, Johnny.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Non, ça marche pas !

No, it doesn't work!

— Les Affranchis (1990)

Ça marche les affaires ?

Are things going well?

— Le Garde du corps (1961)

Ça marche pas !

It doesn't work!

— The Machinist (2004)

Si ça marche pas, tu lâches l'affaire.

If it doesn't work, just give up.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Un peu, mais ça marche.

A little, but it works.

— No (2012)

Son père a repris le travail dans la bijouterie et ça marche.

Her father went back to work at the jewelry store, and things are going well.

— Le Pianiste (2002)

C'est pour ça que ça marche.

That's why it works.

Je crois que ça marche.

I think it works.

— Le Bateau (1981)

Mais c'est comme ça que ça marche.

But that's how it works.

On dirait que ça marche.

It seems to be working.

Et ça marche ?

And does it work?

— La Famille Tenenbaum (2001)

J'espère que ça marche.

I hope it works.

Pour toi, ça marche.. ?

Does that work for you?

— La dolce vita (1960)

Espérons que ça marche.

Let's hope it works.

— Good Bye Lenin! (2003)

Ça marche à merveille.

It works wonderfully.

Ça marche déjà.

It already works.

Parce que là, ça marche pas.

Because it's not working here.

— Do the Right Thing (1989)

Ça marche, mon pote.

Sounds good, buddy.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Penses-tu que ça marche ?

Do you think it will work?

Et comment, que ça marche !

And how! It really works!

— Retour vers le futur (1985)

Ça marche bien.

It works well.

— Laurence Anyways (2012)

« Antonio dit que ça marche bien et que les gens mangent mieux. »

Antonio says it works well and that people eat better.

Vitia, regarde si ça marche.

Vitia, see if it works.

— Salyut-7 (2017)

Et dites-vous bien que je ne veux pas savoir pourquoi ça marche pas.

And make no mistake, I don't want to know why it's not working.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Non, ça marche pas comme ça.

No, it doesn't work like that.

Ça marche que dans les films !

That only works in the movies!

— La Haine (1995)

Oui, mais ça marche pas.

Yes, but it doesn't work.

— Anatomie d'une chute (2023)

Jimmy a raison, ça marche pas comme ça.

Jimmy is right, it doesn't work like that.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Ça marche d'ordinaire avec les faibles d'esprit.

That usually works on the feeble-minded.

— Le Tao de Steve (2000)

Si ça marche à l'intérieur, cela marchera à l'extérieur.

If it works indoors, it will work outdoors.

— Le Facteur (1994)

Ça marche ici.

It works here.

— Le Facteur (1994)

Ça marche à chaque fois.

It works every time.

Ça marche toujours.

It still works.

Ça marche bien pour l'instant.

It’s working well so far.

Maïna, ça marche !

Maïna, that works!

— Le Chant de la mer (2014)

Un double, ça marche.

A double works.

— Victoria (2015)

Ça marche pour moi.

It works for me.

Mais ça marche.

But it works.

Alors, ça marche ?

So, does it work?

Ça marche, Agnès !

It works, Agnès!

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Mais "capitaine", ça marche.

But “captain” works.

— Demain tout commence (2016)

Ça marche aussi, oui.

That works too, yes.

— Romance de bureau (1977)

Ça marche, les affaires.

Business is going well.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je ferai en sorte que ça marche.

I'll make it work.

Est-ce que ça marche vraiment ?

Does it really work?

Ce n'est pas comme ça que ça marche pour moi.

That's not how it works for me.

Oui, ça marche.

Yes, it works.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Si ça marche, je pense qu'il me prendra chez lui.

If it works out, I think he’ll take me in.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

On va voir si ça marche.

We'll see if it works.

Ça marche plutôt bien.

It works pretty well.

— The Money Maker (2026)

Et si ça marche ?

And if it works?

Je ne sais pas comment ça marche.

I don't know how it works.

— Crime 101 (2026)

Ben allez, tu pousses bien pour avoir un jet bien fort et régulier et ça marche.

Well, come on, you push properly to get a strong, steady stream, and it works.

— Grave (2017)

Ça marche parfaitement !

It works perfectly!

— Le Tao de Steve (2000)

Le piano, ça marche mieux à Séoul !

The piano works better in Seoul!

— Secret Sunshine (2007)

Sur tous les plans, ça marche pour moi.

On all levels, it works for me.

Continue, Maïna, ça marche.

Keep going, Maïna, it's working.

— Le Chant de la mer (2014)

Si ça marche, tu auras une bagnole et plus.

If it works, you'll have a car and more.

On peut faire en sorte que ça marche.

We can make this work.

Ça marche pour toi ?

Does it work for you?