do not … us
Ne nous soûle pas avec tes souvenirs.
Don't bore us with your memories.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Ils pourraient décider qu’ils ne nous comprennent pas du tout.
They might decide that they don’t understand us at all.
Ici on mange autant qu'on veut et les hommes ne nous embêtent pas.
Here, we can eat as much as we want, and the men don’t bother us.
— Princesse Mononoké (1997)
Ton père ne nous envoie plus rien.
Your father doesn't send us anything anymore.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Le soleil ne nous réchauffe plus.
The sun no longer warms us.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Don't abandon us!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Commandant Wang, ne nous mettez pas dans une situation difficile.
Commander Wang, please don’t put us in a difficult position.
— Full River Red (2023)
Ne nous oblige pas à faire ça.
Don't make us do this.
J'espère qu'il ne nous arrivera rien de grave.
I hope nothing serious happens to us.
La plupart des clans de monstres ne nous posent aucun problème.
Most monster clans are no problem for us.
— Ne Zha 2 (2025)
Don't you like us?
Don't underestimate us.
Cette discussion ne nous mènera nulle part.
This discussion isn't going to get us anywhere.
S'il ne nous entend pas, il ne nous trouvera pas.
If he can't hear us, he won't find us.
— [REC] (2007)
Nom de Dieu, mec, ne nous mettez pas dans la merde là-haut.
For God's sake, man, don't get us into trouble up there.
— Troupe d'Élite (2007)
Vos supérieurs ne nous ont jamais interdit d'inspecter vos avions.
Your superiors have never forbidden us from inspecting your planes.
— Le Vent se lève (2013)
Le maître ne nous ferait pas de mal.
The master wouldn't harm us.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Les politiciens ne nous disent jamais leurs arrières-pensées.
Politicians never tell us their ulterior motives.
Ne nous fais pas une scène juste au moment de partir.
Don't make a scene just as you're leaving.
— Parasite (2019)
Pourquoi vous ne nous avez pas dit que l'on devait faire ça ?
Why didn’t you tell us we were supposed to do that?
Certains ne nous aiment pas, mais la plupart, si.
Some people don't like us, but most do.
— Do the Right Thing (1989)
Si plus rien ne nous retient, je vous souhaite bon voyage.
If nothing is holding us back anymore, I wish you a pleasant journey.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Oui, il ne nous faut plus qu'une semaine pour l'autorisation.
Yes, we only need one more week for the authorization.
— Le Facteur (1994)
C'est pour ça qu'on ne nous apprécie guère.
That's why people don't like us very much.
— Decision to Leave (2022)
S'il te plait, ne nous quitte plus jamais.
Please never leave us again.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Je sais que nul n'y peut rien si la nature ne nous vient pas en aide.
I know that no one can do anything about it if nature doesn’t come to our aid.
— Guerre et Paix (1968)
Comme s'ils ne nous faisaient pas confiance !
As if they didn’t trust us!
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
On ne t'arrête pas, mais ne nous dérange plus.
We’re not stopping you, but don’t bother us anymore.
— Il était une fois en Chine (1991)
Ça ne nous ferait de mal ni à l'une ni à l'autre.
It wouldn't hurt either of us.
— Tout sur ma mère (1999)
Ne nous regarde pas comme si on était des bâtons de pommes au sucre.
Don't look at us like we're sticks of sugar-coated apples.
— Adieu ma concubine (1993)
Tom fait comme s'il ne nous connaissait pas.
Tom acts as if he doesn't know us.
L'argent ne nous rend pas nécessairement plus heureux.
Money doesn’t necessarily make us happier.
Prolonger la discussion ne nous amènera nulle part.
Prolonging the discussion will get us nowhere.
Repose en paix et ne nous tiens pas rancune.
Rest in peace and don't hold a grudge against us.
— Princesse Mononoké (1997)
Elle reste, s'ils ne nous croient pas.
She stays, if they don't believe us.
Ne nous laissons pas dévier à ce point !
Let’s not get sidetracked to this extent!
Elle a dit que je serais en sécurité, loin, là où l'IA ne nous trouverait pas.
She said I would be safe, far away, where AI wouldn’t find us.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
La chaîne ne nous paie plus l'hôtel, peut-on dormir ici ?
The network isn't paying for our hotel anymore; can we sleep here?
— Il est de retour (2015)
Don't take our word for it.
Ne nous inquiétons pas de ce que les plantes veulent.
Let’s not worry about what the plants want.
— Idiocracy (2006)
Ne nous laisse pas tomber en tentation et délivre-nous du mal.
Do not lead us into temptation, but deliver us from evil.
Ça ne nous passionne pas tellement.
We’re not all that passionate about it.
— Vacances à Venise (1955)
On préfère oublier ce qui ne nous plaît pas.
We prefer to forget what we don't like.
— Rashōmon (1950)
On a un travail urgent à faire, alors, ne nous dérangez pas.
We have urgent work to do, so please don't disturb us.
— Bugonia (2025)
Et ne nous conduis pas à la tentation mais délivre-nous du mal.
And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
La police ne nous pourchasse plus.
The police are no longer chasing us.
Mais le prince ne nous a toujours pas payés.
But the prince still hasn't paid us.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Don't you like us?
Ne nous croyez pas sur parole.
Don't just take our word for it.
Ne nous levons pas si tôt demain matin.
Let’s not get up so early tomorrow morning.
Rien dans ce poème ne nous amène à penser que.
Nothing in this poem leads us to think that.
— Le Facteur (1994)
On va s'enfuir là où Lee Woo-jin ne nous trouvera jamais ?
Shall we run away somewhere Lee Woo-jin will never find us?
— Old Boy (2003)
Je crains que ce genre de réunion ne nous mène nulle part.
I'm afraid this kind of meeting won't get us anywhere.
Ça ne nous intéresse pas, on veut savoir ce que vous avez vu.
We're not interested in that; we want to know what you saw.
— Manon des sources (1986)
Allez, va et tire sur quiconque ne nous ressemble pas.
Go ahead and shoot anyone who doesn't look like us.
— Jojo Rabbit (2019)
Ne nous embête pas avec des âneries de ce genre.
Don’t bother us with this kind of nonsense.
— Caché (2005)
Afin que la distance ne nous sépare pas.
So that distance doesn't keep us apart.
— Les Larmes du tigre noir (2000)
Ces histoires ne nous plaisent pas, à vous non plus, peut-être.
We don’t like these stories either—perhaps you don’t, too.
Ce débat ne nous mènera nulle part.
This debate will get us nowhere.
Il était comme un chat errant qui ne nous quittait pas.
He was like a stray cat that wouldn’t leave us.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Ton père ne nous a laissé que des dettes, sous un nom honorable.
Your father left us nothing but debts, under an honorable name.
— Titanic (1997)
Mais patientez un peu, ne nous bousculez pas.
But please be patient, don't rush us.
— Le repentir (1987)
Mais si on ne nous laisse pas seul, quand est-ce qu'on pourra flirter ?
But if they don’t leave us alone, when will we be able to flirt?
— De tout cœur (1998)
Ne nous séparez pas, je ne pourrai pas vivre sans lui !
Don't separate us, I can't live without him!
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Ne nous forcez pas à faire cela.
Don't force us to do that.
Never lie to us again.
Hagrid ne nous avait jamais envoyé d'humains.
Hagrid had never sent us humans.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Y a-t-il quelque chose que vous ne nous dites pas ?
Is there something you're not telling us?
Notre technologie ne nous permet pas de faire de tels engins.
Our technology does not allow us to make such machines.
— Le Vent se lève (2013)
Don’t leave us alone here.