à ne rien faire

Ma sœur passe ses journées allongée là, à ne rien faire du tout.

My sister spends her days lying there, doing absolutely nothing.

— Yolo (2024)

Pendant les vacances, j'ai passé des jours à ne rien faire.

During the holidays, I spent days doing nothing.

Je ne pourrais jamais me résigner à ne rien faire.

I could never resign myself to doing nothing.

— La Bande à Baader (2008)

Tout le monde restait là à ne rien faire.

Everyone just stood there doing nothing.

On a passé la journée à ne rien faire.

We spent the day doing nothing.

On n'allait pas rester là à ne rien faire.

We weren't going to just stand there doing nothing.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Et il reste là, à ne rien faire.

And he stands there, doing nothing.

— Ip Man (2008)

Juste quand tu es occupé à ne rien faire, quelqu'un arrive et t'interrompt.

Just when you're busy doing nothing, someone comes along and interrupts you.

Il reste souvent assis durant des heures à ne rien faire.

He often sits for hours doing nothing.

Je ne veux pas rester là à ne rien faire pendant des heures.

I don’t want to sit around doing nothing for hours.