que c'est

Il est vrai que c'est une tâche ingrate, mais quelqu'un doit s'en occuper.

It’s true that it’s a thankless task, but someone has to take care of it.

Que c'est noble.

How noble.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Vous connaissez mon nom, mais vous ne vous rappelez pas que c'est le mien.

You know my name, but you don’t remember that it’s mine.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Que c'est intéressant !

How interesting!

— Zootopie (2016)

Il comprendra que c'est pour survivre.

He will understand that it is about survival.

— Le Cercle des neiges (2023)

Tu le sais que c'est pour la pièce, pas vrai ?

You know it’s for the play, right?

— Marty Supreme (2025)

Tu te rends compte que c'est le genre de connerie que ma mère me ferait ?

Do you realize that’s exactly the kind of stupid thing my mother would pull on me?

— Marty Supreme (2025)

Juste "Borden, Borden, Borden", quand nous savons tous que c'est Strauss.

Just “Borden, Borden, Borden,” when we all know it’s Strauss.

— Oppenheimer (2023)

Comment peux-tu être sûre que c'est Tom qui a volé le vélo ?

How can you be sure that Tom is the one who stole the bike?

Tu oublies que c'est une déesse.

You’re forgetting that she’s a goddess.

— Princesse Mononoké (1997)

Mais finalement, on se rend compte que c'est la plus belle âme au monde.

But in the end, we realize that they have the most beautiful soul in the world.

— Il était Temps (2013)

On ne peut pas affirmer que c'est un viol sans preuves.

You can't claim it's rape without evidence.

— Article 15 (2019)

Ne dis pas que c'est un jour comme les autres pour toi !

Don’t say it’s just another day for you!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

À l'entendre, on croirait que c'est Miss Univers.

The way she talks, you'd think she was Miss Universe.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tu comprends que c'est le bus de l'école ?

You understand that it's the school bus, right?

— Forrest Gump (1994)

Il est raisonnable de considérer que c'est Tom qui a fait cela.

It is reasonable to assume that Tom was the one who did it.

Mettons que c'est une surprise, mais pas agréable.

Let’s say it’s a surprise, but not a pleasant one.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Dieu que c'est délicieux !

God, this is delicious!

Je voulais dire que c'est un musicien lamentable.

I meant to say that he’s a terrible musician.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tu vas le dire que c'est Pace ?

Are you going to tell him that it's Pace?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Juste parce que tu n'étais pas au courant ne signifie pas que c'est un mensonge.

Just because you weren’t aware of it doesn’t mean it’s a lie.

Je suis pratiquement sûre que c'est le parapluie de Tom.

I'm almost certain it's Tom's umbrella.

Tout le monde s'accorde à dire que c'est quelqu'un de bien.

Everyone agrees that he’s a good person.

On leur expliquera que c'est pour payer son avocat.

We'll explain to them that it's to pay for his lawyer.

— Chicago (2002)

Et il veut que je dise en direct que c'est ce que j'ai entendu.

And he wants me to say live on air that that's what I heard.

— Blow Out (1981)

Arrête de dire que c'est tes frères.

Stop saying they're your brothers.

— The Little Sister (2025)

Je pense toujours que c'est une mauvaise idée.

I still think it's a bad idea.

Slughorn trouve que c'est un génie.

Slughorn thinks he's a genius.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je stresse tellement sur scène que c'est douloureux à voir.

I get so nervous on stage that it's painful to watch.

— Scream 7 (2026)

Comment sait-il que c'est le sang d'une femme ?

How does he know it’s a woman’s blood?

— Mystic River (2003)

Je dois dire que c'est une sacrée distraction.

I have to say, it's quite a distraction.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Êtes-vous sûrs que c'est ce que vous voulez ?

Are you sure this is what you want?

Vous ne voyez pas que c'est ouvert ?

Can't you see it's open?

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

On suppose que c'est l'auteur japonais de "La Peau du lézard".

We assume it's the Japanese author of "Lizard Skin."

— Mademoiselle (2016)

Paraît que c'est ce qu'il y a de mieux pour la santé.

Apparently, it’s the best thing for your health.

— Les Invasions barbares (2003)

Je dois vous dire ici que c'est la décision de votre mère.

I have to tell you that this is your mother’s decision.

— Incendies (2010)

Tu comprends que c'est une invitation aux hommes en blouse blanche ?

Do you understand that it’s an invitation to the men in white coats?

— The Man from Earth (2007)

Dirais-tu que c'est un matin typique pour toi ?

Would you say this is a typical morning for you?

— Le Tao de Steve (2000)

On voit que c'est en ruine.

You can see that it’s in ruins.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Vous ne partez pas jusqu'à ce que je dise que c'est d'accord.

You’re not leaving until I say it’s okay.

Tout indique que c'est Tom qui l'a fait.

Everything indicates that Tom did it.

Vous parlez avec Hatuey et vous comprenez que c'est la seule solution.

You talk to Hatuey and realize that it’s the only solution.

— Même la pluie (2011)

Vous êtes sûre que c'est ici ?

Are you sure this is the right place?

Tu ne diras pas que c'est de moi.

You won’t say it’s from me.

— Douleur et gloire (2019)

Je prends conscience que c'est difficile à croire.

I realize that it's hard to believe.

Je te préviens que c'est une mauvaise idée.

I'm warning you that it's a bad idea.

— Retour à Silent Hill (2026)

On peut être sûr que c'est sous bonne surveillance.

We can be sure that it’s being closely monitored.

— Le Bateau (1981)

Que c'est ton devoir de protéger les moutons.

That it is your duty to protect the sheep.

Imaginez juste que c'est un autre enfer.

Just imagine that it’s another hell.

— Avatar (2009)

Saloperie, que c'est lourd !

Damn, this is heavy!

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Vous êtes sûre que c'est elle ?

Are you sure it's her?

Elle pense que c'est une perte de temps.

She thinks it's a waste of time.

Que c'est prévenant !

How thoughtful!

— Le Sacrifice (1986)

Je vous rappelle que c'est mardi.

Just a reminder that it’s Tuesday.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Tu t'assures qu'ils sachent que c'est réel.

You make sure they know it's real.

— Running Man (2025)

Faut avouer que c'est malin.

You have to admit, that's clever.

— Anaconda (2025)

Pour pas que je me dise que c'est un plan de malades.

So I don't think it's some crazy scheme.

— Seul sur Mars (2015)

Personne ne sait que c'est mon anniversaire aujourd'hui.

Nobody knows that it’s my birthday today.

Tout ça ne change rien au fait que c'est de votre faute si Miyuki est morte.

None of that changes the fact that it’s your fault Miyuki died.

— Departures (2008)

Qu'est-ce qui te fait penser que c'est Tom Jackson ?

What makes you think it's Tom Jackson?

Que c'est un coup du nouveau patron de L'Impartial, notre cher Lord Halifax.

That’s the doing of the new boss at L’Impartial, our dear Lord Halifax.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Et tu me dis que c'est ton affaire ?

And you’re telling me this is your business?

— Detective Chinatown (2015)

Paraît que c'est désert, là.

Apparently it's deserted there.

— The Little Thief (1988)

Sais-tu que c'est mon anniversaire aujourd'hui ?

Did you know it’s my birthday today?

— Le Syndicat du crime (1986)

Vous voyez pas que c'est mouillé ?

Can't you see it's wet?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Que c'est à vous de décider, père.

It's up to you to decide, Father.

— Le Ruban blanc (2009)

Est-ce vrai que c'est Andréi Roubliov ?

Is it true that this is Andrei Rublev?

— Andreï Roublev (1966)

Vous êtes sûre que c'est là ?

Are you sure that's where it is?

Je suis d'avis que c'est la seconde.

I’m of the opinion that it’s the second one.

— Assurance sur la mort (1944)

J'avais pas compris que c'est la fille qui a tué Andy.

I hadn’t realized that the girl was the one who killed Andy.

— Reservoir Dogs (1992)

Ne vois-tu pas que c'est notre chance ?

Don’t you see that this is our chance?

— Wicked (2024)

Ce n'est pas parce que quelque chose est plus cher que c'est forcément mieux.

Just because something is more expensive doesn't necessarily mean it's better.

On a décidé que c'est chacun pour soi !

We decided that it’s every man for himself!

— Porco Rosso (1992)

Bien sûr, que c'est légal.

Of course it's legal.

— Serie Noire (1979)

Et que c'est une faveur pour mon disciple !

And what a favor it is for my disciple!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je pense en réalité que c'est une très bonne idée.

I actually think it's a very good idea.

Je dis juste que c'est quelque chose qui n'arrivera jamais.

I'm just saying that it's something that will never happen.

— Juno (2007)

Je te rappelle que c'est ma soeur.

Just reminding you, she's my sister.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Que c'est bête !

How silly!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Maman, je veux dire que c'est beaucoup d'argent pour cet appartement.

Mom, I mean, that's a lot of money for this apartment.

— Aquarius (2016)

Qu'est-c'que c'est ?

What is it?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je veux vérifier que c'est la bonne adresse.

I want to make sure this is the right address.

— Les Anges déchus (1995)

J'assume que c'est un homme qui n'a pas de poil en bas, ici.

I assume this is a man who has no hair down there.

— Memories of Murder (2003)

Savez-vous que c'est très grave ?

Do you know that this is very serious?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Êtes-vous sûre que c'est nécessaire ?

Are you sure it’s necessary?

Que c'est ce que vous voulez être.

What is it that you want to be?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

C'est quand ils sont bébés que c'est le plus dur.

It's when they're babies that it's the hardest.

— Die My Love (2025)

Je jure sur l'âme de ma mère que c'est ce qui s'est passé.

I swear on my mother's soul that's what happened.

— Reservoir Dogs (1992)

S'ils te tirent dessus, tu sauras que c'est de l'or.

If they shoot at you, you'll know it's gold.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Il te fait des imitations, tu jurerais que c'est les vrais.

He does impressions of them for you—you’d swear they were the real thing.

— Les Affranchis (1990)

Je te dirais que c'est pas du tout cuit.

I’d say it’s far from a done deal.

— Le Frère (1997)

Donc vous admettez que c'est votre ami qui a triché ?

So you admit that it was your friend who cheated?

— Grave (2017)

C'est aussi pour cela que c'est excitant.

That's also why it's exciting.

T'es sûre que c'est là ?

Are you sure that's where it is?

Je dirai que c'est Seryozha qui a attaqué papa avec un couteau.

I’ll say that it was Seryozha who attacked Dad with a knife.

— La petite Véra (1988)

Je dis pas qu'il soit mauvais, mais on sent que c'est du poisson.

I'm not saying it's bad, but you can tell it's fish.

— Les Diaboliques (1955)

Ils adorent, je suis enceinte, ils croient que c'est le rôle.

They love it; they think my being pregnant is part of the role.

— Tout sur ma mère (1999)

Arrête de dire que c'est une caisse volée.

Stop saying that it's a stolen car.

— Victoria (2015)

Nous sommes presque sûrs que c'est l'équipement de vie de la cabine.

We’re almost certain it’s the cabin’s life-support equipment.

— Independence Day (1996)

Les hommes disent qu'on ne passera pas la nuit, que c'est sans espoir.

The men say we won’t make it through the night, that there’s no hope.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Et là vous me dites que c'est sans espoir ?

And now you're telling me it's hopeless?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Dieu que c'est haut !

Good God, it's high up!

— Moulin Rouge ! (2001)

Est-ce que tu es sure que c'est la sienne ?

Are you sure it's hers?

Il est infiniment probable que c'est ce Raoul qui a commis le vol.

It's overwhelmingly likely that this was the Raoul who committed the theft.

Je t'ai déjà dit que c'est la glace de Fabinho.

I already told you that it’s Fabinho’s ice cream.

— Une seconde mère (2015)

Il me regardera tristement et dira que c'est sa faute.

He’ll look at me sadly and say that it’s his fault.

— Les Fraises sauvages (1957)

Le Morning Chronicle assure que c'est un gentleman.

The Morning Chronicle assures us that he is a gentleman.