up there
Là-haut, l'une des Palmer m'a reconnu.
Up there, one of the Palmers recognized me.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Ce monsieur là-haut, il a eu une enfance difficile comme toi.
That gentleman up there, he had a difficult childhood just like you.
— Memories of Murder (2003)
Je sentais qu'il était là-haut, à attendre que je l'arrache à sa douleur.
I could feel that he was up there, waiting for me to free him from his pain.
— Apocalypse Now (1979)
Parce que je me sens fait pour aller là-haut ?
Because I feel I'm meant to go up there?
— Interstellar (2014)
What were you doing up there?
Vous n'avez pas oublié qu'il y a nos cosmonautes là-haut ?
You haven't forgotten that our cosmonauts are up there, have you?
— Salyut-7 (2017)
See you up there.
Et ce vaisseau permet de monter là-haut.
And this ship allows you to go up there.
Tu aimes bien être là-haut, hein ?
You like being up there, don't you?
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Ne vaudrait-il pas mieux aller se pendre là-haut ?
Wouldn't it be better to go hang oneself up there?
— Épouses et Concubines (1991)
I don't see anyone up there.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Comment Dieu, là-haut, peut-il les regarder, les écouter ?
How can God, up there, watch them, listen to them?
— Guerre et Paix (1968)
Mais je veux monter là-haut, mère !
But I want to go up there, mother!
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Tu sais combien d'univers différents il y a là-haut ?
Do you know how many different universes there are up there?
— Die My Love (2025)
Espérons que la pierre est bien là-haut.
Let's hope the stone is up there.
— Avengers : Infinity War (2018)
Tu es si grand que tu ne peux plus entendre aucune voix de là-haut.
You are so tall that you can no longer hear any voices from up there.
— La dolce vita (1960)
What's it like up there?
Elle aime savoir que maman est là-haut.
She likes knowing that Mom is up there.
Regarde, on est tombé de là-haut, avec le sable.
Look, we fell from up there, with the sand.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Qu'est-ce qu'elle fait là-haut ?
What is she doing up there?
Seigneur qui es là-haut, dans le ciel, sauve-moi, pardonne et protège.
Lord who art up there in heaven, save me, forgive me and protect me.
— Guerre et Paix (1968)
Qu'est-ce qui s'est passé là-haut ?
What happened up there?
What's happening up there?
Combien de fois t'ai-je dit de ne pas grimper là-haut ?
How many times have I told you not to climb up there?
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Tourne ta putain de tête et tu regardes rien d'autre que là-haut.
Turn your fucking head and look at nothing but up there.
— En terrain miné (2014)
Je vous assure que je sais pas ce qu'il y a, là-haut.
I assure you, I don't know what's up there.
— The Rip (2026)
J'espère qu'il y a un piano là-haut.
I hope there’s a piano up there.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Comment ça va pour vous, là-haut ?
How are things going for you up there?
I'll go see up there.
Mais là-haut, bon sang, où met-on les fondations ?
But up there, for God's sake, where do we put the foundations?
— Amarcord (1973)
Ils sont cinq cents là-haut, on ne peut pas les abandonner.
There are five hundred of them up there; we can't abandon them.
— Rome, ville ouverte (1945)
Là-haut, plus haut que le toit, les carpes volent dans le vent.
Up there, higher than the roof, the carp fly in the wind.
— Le Tombeau des lucioles (1988)
Qu'est-ce qu'il fait là-haut ?
What is he doing up there?
Vous avez nettoyé toute cette merde, là-haut ?
Did you clean up all that shit up there?
— Aquarius (2016)
Je vous ai sorti des vêtements, là-haut.
I got some clothes for you up there.
I'll wait for you up there.
Qu'est-ce qu'ils diront, là-haut ?
What will they say up there?
Il y a une saine activité là-haut.
There is healthy activity up there.
Qu'est-ce que tu fabriques là-haut ?
What are you doing up there?
Tous ceux qui parlent du paradis là-haut n'y iront jamais.
All those who talk about heaven up there will never go there.
What's happening up there?
Qu'est-ce qui nous attend là-haut ?
What awaits us up there?
Elle voulait peut-être qu'on le rapporte là-haut !
Maybe she wanted us to take it back upstairs!
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
His office is right up there.
Tu crois que tes enfants vont arriver par là-haut ?
Do you think your children will arrive from up there?
— Carandiru (2003)
Vous savez ce qui se passe là-haut ?
Do you know what's going on up there?
Qu'est-ce qu'ils font là-haut ?
What are they doing up there?
Vous n'êtes ni les seuls, là-haut, ni la seule menace.
You’re not the only ones up there, nor are you the only threat.
— Avengers (2012)
Est-ce que tout va bien là-haut ?
Is everything alright up there?
Là-haut il n'y a que de bonnes gens, les méchantes n'y vont pas.
Up there, there are only good people; the bad ones don’t go there.
— Le repentir (1987)
See you up there.
Elle observe de là-haut, n'est-ce pas ?
She's watching from up there, isn't she?
Pourtant, la vue doit être magnifique de là-haut.
Yet the view must be magnificent from up there.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Prosser, arrête de jouer au con et amène ces affaires là-haut. !
Prosser, stop acting like an idiot and bring this stuff upstairs!
— En terrain miné (2014)
Vous, là-haut, j'ai besoin d'une couverture, compris ?
You up there, I need a blanket, got it?
— En terrain miné (2014)
Dis, et si on achetait le champ et la source de Pique-Bouffigue là-haut ?
Hey, what if we bought the field and the spring of Pique-Bouffigue up there?
— Jean de Florette (1986)
Les inconnus l'énervent, alors il reste là-haut.
Strangers annoy him, so he stays up there.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
J'aurais pu me briser le cou en tombant de là-haut !
I could have broken my neck falling from up there!
— Marty Supreme (2025)
Qu'est-ce qui se passe là-haut ?
What's happening up there?
Surveillez la zone de là-haut au plus vite.
Monitor the area from up there as quickly as possible.
— Cold Storage (2026)
Concentrez le tir là-haut pour qu'ils descendent.
Focus fire up there so they come down.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Qu'est-ce que tu faisais là-haut ?
What were you doing up there?
Descends la caméra, il y a de drôles de bruits là-haut.
Lower the camera, there are some strange noises up there.
— [REC] (2007)
Que faites-vous seule là-haut ?
What are you doing up there all alone?
— Épouses et Concubines (1991)
How's it going up there?
On peut voir à des kilomètres là-haut.
You can see for miles up there.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Elle est là-haut, chez ses locataires.
She is upstairs, at her tenants' place.
— Les Diaboliques (1955)
What's up there?
Là-haut, je vais le voir, je n'ai pas peur de lui.
Up there, I’m going to see him; I’m not afraid of him.
— Manon des sources (1986)
There's nothing up there.
On n'a qu'à s'arrêter là-haut, on peut retourner là-bas.
We can just stop up there; we can go back there.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Qu'est-ce que tu fais là-haut ?
What are you doing up there?
Qu'est-ce que tu fous là-haut ?
What are you doing up there?
Qu'est-ce que tu foutais là-haut, Hans ?
What the hell were you doing up there, Hans?
— Piège de cristal (1988)
Là-haut il y a une marche qui tient pas bien.
Up there, there’s a step that isn’t very stable.
— Delicatessen (1991)
What's up there?
Le type là-haut qui vous emmerde.
The guy up there who's giving you a hard time.
— Piège de cristal (1988)
What are you doing up there?
Tu es si grand que tu ne peux entendre aucune voix de là-haut.
You are so tall that you cannot hear any voices from up there.
— La dolce vita (1960)
Ils se disputaient à ce sujet là-haut.
They were arguing about it up there.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
It's better here than up there.
Les autres là-haut, ils sont là pour protéger Abdel et sa famille.
The others up there, they are there to protect Abdel and his family.
— La Haine (1995)