pour payer

Heureusement, il avait assez d'argent pour payer la facture.

Fortunately, he had enough money to pay the bill.

Et pour payer le transport ?

And what about paying for transport?

— Carnets de voyage (2004)

Et qui a fait le fer pour payer le riz ?

And who made the iron to pay for the rice?

— Princesse Mononoké (1997)

Le liquide que tu utilises pour payer les objets dans la valise.

The cash you use to pay for the items in the suitcase.

— Crime 101 (2026)

J'ai vendu le camion pour payer l'avocat.

I sold the truck to pay the lawyer.

Je vous donne assez d'argent, chaque mois, pour payer toutes vos factures.

I give you enough money every month to pay all your bills.

Pour payer mon patron et Long Gun ?

To pay my boss and Long Gun?

— Election 1 (2005)

Tu avais commandé plein de choses et après tu n'avais pas assez pour payer.

You had ordered a lot of things, and then you didn’t have enough money to pay.

— Romance de bureau (1977)

Et j’ai un mois pour payer.

And I have a month to pay.

Je te donne assez d'argent, chaque mois, pour payer toutes tes factures.

I give you enough money every month to pay all your bills.

Il vous faut la monnaie exacte pour payer le péage de l'autoroute.

You need exact change to pay the highway toll.

Aviez-vous assez d'argent pour payer les boissons ?

Did you have enough money to pay for the drinks?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je n'ai pas assez d'argent sur moi maintenant pour payer ce que je te dois.

I don’t have enough money on me right now to pay you what I owe you.

Je lui pardonne parce qu'elle l'a fait pour payer l'avocat.

I forgive her because she did it to pay for the lawyer.

— Malèna (2000)

Dis-lui de m'en trouver un pour payer mon loyer.

Tell him to find me one to pay my rent.

— Garçon d'honneur (1993)

Assez pour payer les médecins et l'hôpital.

Enough to pay the doctors and the hospital.

— Assurance sur la mort (1944)

Je travaille pour Vizzini juste pour payer les comptes.

I work for Vizzini just to pay the bills.

— Princess Bride (1987)

J'attendais ma prime pour payer.

I was waiting for my bonus to pay.

— Reconnu coupable (2026)

J'ai loué mon appart pour payer le billet.

I rented out my apartment to pay for the ticket.

— Love Actually (2003)

Combien de crevettes pour payer le bateau, combien pour l'essence.

How many shrimp to pay for the boat, how many for the gas.

— Forrest Gump (1994)

Tom s'est porté volontaire pour payer les dommages.

Tom volunteered to pay for the damages.

Je pourrais jamais gagner assez pour payer ses médicaments !

I could never earn enough to pay for his medication!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je n'ai pas assez d'argent pour payer l'opération dont j'ai besoin.

I don't have enough money to pay for the operation I need.

On nous retire cet argent pour payer des imbéciles.

They’re taking this money from us to pay idiots.

— Le vent se lève (2006)

Et si je ne peux pas vendre assez cher pour payer mes fournisseurs ?

What if I can’t sell at a high enough price to pay my suppliers?

J'ai mes draps, j'attends pour payer.

I have my sheets, and I'm waiting to pay.

— A Bad Son (1980)

Il a utilisé l'argent pour payer ses dettes.

He used the money to pay his debts.

Julio insista pour payer l'addition.

Julio insisted on paying the bill.

— Y tu mamá también (2001)

Tu sais, ma famille est d'accord pour payer les indemnités.

You know, my family agrees to pay the compensation.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je fais des économies pour payer ma voiture.

I'm saving up to pay for my car.

— Elephant (2003)

Je travaillerai au noir pour payer ta dette.

I’ll work under the table to pay off your debt.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

À qui pouvais-je confier l’argent pour payer les gens la prochaine fois ?

Who could I entrust with the money to pay people next time?