qui a dit que

who said that

→ qui

phrase Uncommon #14,467

who said that Often used rhetorically to challenge an assumption or claim.

FR: Qui a dit que c'était impossible ?

EN: Who said it was impossible?

Qui a dit que tu pouvais sortir du camion ?

Who said you could get out of the truck?

— Day Watch (2006)

Mais qui a dit que la vie était facile, ou juste ?

But who said life was easy, or fair?

— Troupe d'Élite (2007)

Qui a dit que je ne l'étais pas ?

Who said I wasn't?

Qui a dit que t'avais pas de conversation ?

Who said you weren't good at conversation?

Qui a dit que je l'étais ?

Who said I was?

Qui a dit que j'étais venu seul ?

Who said I came alone?

— Ne Zha 2 (2025)

Qui a dit que le point de croix n'était fait que pour les femmes ?

Who said cross-stitch was only for women?

Qui a dit que j'allais t'épouser, pauvre type ?

Who said I was going to marry you, you loser?

— Detective Chinatown (2015)

Qui a dit que je ne payais pas ?

Who said I wasn't paying?

— Soul Mate (2016)

Qui a dit que tu pouvais te relever ?

Who said you could get back up?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Qui a dit que la communauté est à toi ?

Who said the community belongs to you?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Qui a dit que tu étais autorisé à parler ?

Who said you were allowed to speak?

Qui a dit que tu pouvais grandir aussi vite ?

Who said you could grow up so fast?

— Starship Troopers (1997)

Qui a dit que le berbère est ennuyant ?

Who said Berber is boring?

Qui a dit que la vie était juste ?

Who said life was fair?

Mais qui a dit que la vie est facile ?

But who said life is easy?

— Troupe d'Élite (2007)

Qui a dit que Baahubali, celui qui nous a montrés le droit chemin, n'est plus ?

Who said that Baahubali, the one who showed us the right path, is no more?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Qui a dit que je voulais en faire partie ?

Who said I wanted to be part of it?

Qui a dit que je t'aimais ?

Who said I loved you?

Qui a dit que t'étais une pute ?

Who said you were a whore?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Qui a dit que je n'allais pas t'aider ?

Who said I wasn't going to help you?

Et qui a dit que ce serait facile ?

And who said it would be easy?

Qui a dit que c'était un homme ?

Who said it was a man?

Qui a dit que je voulais sortir avec toi ?

Who said I wanted to go out with you?

— Control (2007)

Qui a dit que je voulais prendre l'avion ?

Who said I wanted to fly?

— PIKU (2015)

Qui a dit que j'allais vous laisser partir ?

Who said I was going to let you leave?

— The Strangers (2016)