après ça

Elle est peut-être un peu secouée après ça.

She might be a little shaken up after that.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Après ça, je donnerai la bague à Hina.

After that, I will give the ring to Hina.

— Les Enfants du temps (2019)

Je le serai après ça.

I will be after that.

— Oppenheimer (2023)

Tu seras chef après ça.

You'll be a chef after this.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Après ça, si tu veux, on ne se voit plus.

After that, if you want, we don't see each other anymore.

— L'Accusé (2017)

Après ça, il s'est écoulé une semaine sans que je la revoie.

After that, a week went by without me seeing her again.

— Assurance sur la mort (1944)

Pas étonnant après ça que tu aies de si mauvaises notes.

No wonder you get such bad grades after that.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Après ça, on se sentait sauvés.

After that, we felt saved.

— Fight Club (1999)

Après ça, chaque bandit a connu un destin différent.

After that, each bandit met a different fate.

— La Cité de Dieu (2002)

Je peux pas rentrer chez moi, après ça.

I can't go home after that.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Après ça, mon père a juré de ne plus jamais revoir mon frère.

After that, my father swore never to see my brother again.

— La Cité de Dieu (2002)

J'ai arrêté de boire, après ça.

I stopped drinking after that.

— A Taxi Driver (2017)

Qu'avez-vous pensé de votre père après ça ?

What did you think of your father after that?

Quand l’avez vous revue après ça ?

When did you see her again after that?

— Oppenheimer (2023)

Après ça, je suis allée vers mon mari et je l'ai giflé.

After that, I went up to my husband and slapped him.

— Anatomie d'une chute (2023)

Pas après ça.

Not after that.

Après ça, tu cries dans ma voiture ?

After that, are you going to scream in my car?

— Mommy (2014)

Même moi, je vais mourir, après ça.

Even I'm going to die after that.

— Bacurau (2019)

Et qu'est-ce que tu fais après ça ?

And what do you do after that?

— The Chaser (2008)

Qu'est-il arrivé après ça ?

What happened after that?

Après ça, il serait capable de nous tuer.

After that, he would be capable of killing us.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Après ça, on y va ?

After that, shall we go?

— Anatomie d'une chute (2023)

Ces enfoirés nous ont tabassé comme des chiens après ça.

Those bastards beat us up like dogs afterwards.

— La Bande à Baader (2008)

Et après ça, il disparut.

And after that, he disappeared.

— L'Accusé (2017)

Voyons comment tu comptes bouger après ça.

Let's see how you plan to move after that.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Après ça, elle s'en va, correct ?

After that, she leaves, right?

— Une seconde mère (2015)

Je me suis évanoui dans la nature après ça, pas vrai ?

I vanished into thin air after that, didn't I?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Après ça, on aura une discussion vous et moi.

After that, you and I will have a discussion.

Vous pouvez écrire à ce sujet après ça.

You can write about it afterward.

— La Bande à Baader (2008)

Après ça qu'est-ce que ça peut faire ?

What can it do after that?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Après ça, le journal.

After that, the newspaper.

— Love Actually (2003)

Après ça, tu pourras dire à mon père tout ce que tu veux.

After that, you can tell my father whatever you want.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Que s'est-il passé après ça ?

What happened after that?

Mais pas après ça.

But not after that.

— Le vent se lève (2006)

Après ça, j'irai étudier ailleurs.

After that, I’ll go study somewhere else.

— La Vague (2008)

Après ça, quelqu'un devait lui mâcher sa nourriture.

After that, someone had to chew his food for him.

— The Man from Earth (2007)

Elle n'a jamais été vue après ça.

She was never seen again after that.

Je suis impressionné que tu sois encore en vie après ça.

I'm impressed you're still alive after that.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Mais après ça, nous avons été attaqués par le Lapin Jaune.

But after that, we were attacked by the Yellow Rabbit.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Je ne t'écouterai qu'après ça.

I'll only listen to you after that.

— Your Name. (2016)

Après ça, il a fait traverser la mer à son peuple.

After that, he led his people across the sea.

— Le Miroir (1975)

Après ça, on n'aura plus besoin de fusée.

After that, we won't need a rocket anymore.

Il n'y a plus rien après ça.

There's nothing else after that.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)