Yap.Town

après ça

after that

→ après
phrase Common #5,949
after that Refers to something that happened or was mentioned earlier.
FR: Après ça, nous sommes rentrés chez nous.
EN: After that, we went home.

J'ai arrêté de boire, après ça.

I stopped drinking after that.

— A Taxi Driver (2017)

Il n'y a plus rien après ça.

There's nothing else after that.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Après ça, elle fit comme si rien ne s'était passé.

After that, she acted as if nothing had happened.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Après ça, si tu veux, on ne se voit plus.

After that, if you want, we don't see each other anymore.

— L'Accusé (2017)

Je peux pas rentrer chez moi, après ça.

I can't go home after that.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Mais après ça, nous avons été attaqués par le Lapin Jaune.

But after that, we were attacked by the Yellow Rabbit.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Après ça, on aura une discussion vous et moi.

After that, you and I will have a discussion.

Sûrement, parce qu'après ça, plus aucune trace.

Surely, because after that, there's no trace.

Même moi, je vais mourir, après ça.

Even I'm going to die after that.

— Bacurau (2019)

Après ça, t'as toujours rien compris ?

After all that, you still don't get it?

— Ong-Bak (2003)

Elle n'a jamais été vue après ça.

She was never seen again after that.

Mais pas après ça.

But not after that.

— Le vent se lève (2006)

Après ça, on n'aura plus besoin de fusée.

After that, we won't need a rocket anymore.

Je vais manger après ça.

I’m going to eat after this.

Et après ça je vais t'enseigner comment prier.

And after that, I’ll teach you how to pray.

— Agora (2009)

Il fut bizarre pendant longtemps après ça.

He was strange for a long time after that.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Après ça, il a fait traverser la mer à son peuple.

After that, he led his people across the sea.

— Le Miroir (1975)

Comment peut-on regarder les gens dans les yeux après ça ?

How can you look people in the eyes after that?

— La petite Véra (1988)

Après ça, on se sentait sauvés.

After that, we felt saved.

— Fight Club (1999)

Après ça, tu pourras dire à mon père tout ce que tu veux.

After that, you can tell my father whatever you want.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Après ça, fais ce que tu veux.

After that, do whatever you want.

— Suzhou River (2000)

Après ça, la pêche a été facile.

After that, fishing was easy.

— Forrest Gump (1994)

Après ça, tu pourras arrêter.

After that, you can stop.

— Infernal Affairs (2002)

Que s'est-il passé après ça ?

What happened after that?

Après ça, l'appart est juste à toi.

After that, the apartment is all yours.

— Laurence Anyways (2012)

Après ça, mon père a juré de ne plus jamais revoir mon frère.

After that, my father swore never to see my brother again.

— La Cité de Dieu (2002)

Après ça, le journal.

After that, the newspaper.

— Love Actually (2003)

Après ça, la peur ne peut plus les arrêter.

After that, fear can no longer stop them.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Je le serai après ça.

I will be after that.

— Oppenheimer (2023)

Après ça, il s'est écoulé une semaine sans que je la revoie.

After that, a week went by without me seeing her again.

— Assurance sur la mort (1944)

Après ça, je donnerai la bague à Hina.

After that, I will give the ring to Hina.

— Les Enfants du temps (2019)

Je suis impressionné que tu sois encore en vie après ça.

I'm impressed you're still alive after that.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Après ça, nous avons pris le taxi pour l'aéroport.

After that, we took a taxi to the airport.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Après ça, chaque bandit a connu un destin différent.

After that, each bandit met a different fate.

— La Cité de Dieu (2002)

Après ça, on y va ?

After that, shall we go?

— Anatomie d'une chute (2023)

Après ça, j'essaierai mon nouveau club de golf sur ton crâne.

After that, I’ll try out my new golf club on your skull.

— The Mask (1994)

"Je sais que je me sentirai mieux après ça".

I know I’ll feel better after this.

— Léon (1994)

Après ça, elle s'en va, correct ?

After that, she leaves, right?

— Une seconde mère (2015)

On ne pourra pas revenir en arrière, après ça.

There will be no turning back after this.

— A Taxi Driver (2017)

Fait qu'après ça, tu peux venir chez nous.

So after that, you can come over to our place.

— Laurence Anyways (2012)

Elle va faire quoi après ça ?

What is she going to do after that?

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Après ça, il serait capable de nous tuer.

After that, he would be capable of killing us.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Après ça, on sera quittes.

After that, we'll be even.

— Ne Zha 2 (2025)

Après ça, j'irai étudier ailleurs.

After that, I’ll go study somewhere else.

— La Vague (2008)

Je me suis évanoui dans la nature après ça, pas vrai ?

I vanished into thin air after that, didn't I?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Vous pouvez écrire à ce sujet après ça.

You can write about it afterward.

— La Bande à Baader (2008)

Après ça, nous serons forcés de partir.

After that, we'll be forced to leave.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Mais, ça a empiré après ça.

But it got worse after that.

— Le Syndicat du crime (1986)

Après ça qu'est-ce que ça peut faire ?

What can it do after that?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Après ça, on l'a un petit peu perdu de vue.

After that, we kind of lost track of him.

— Laurence Anyways (2012)

Qu'avez-vous pensé de votre père après ça ?

What did you think of your father after that?

Après ça, je suis allée vers mon mari et je l'ai giflé.

After that, I went up to my husband and slapped him.

— Anatomie d'une chute (2023)

Pas après ça.

Not after that.

Et après ça, il disparut.

And after that, he disappeared.

— L'Accusé (2017)

Après ça, tu cries dans ma voiture ?

After that, are you going to scream in my car?

— Mommy (2014)

Et qu'est-ce que tu fais après ça ?

And what do you do after that?

— The Chaser (2008)

Avez-vous quelque chose à faire après ça ?

Do you have anything to do after this?

Après ça, quelqu'un devait lui mâcher sa nourriture.

After that, someone had to chew his food for him.

— The Man from Earth (2007)

Qu'est-il arrivé après ça ?

What happened after that?

Plus personne ne voudra bosser avec moi après ça.

No one will want to work with me after this.

— American Gangster (2007)

Je ne t'écouterai qu'après ça.

I'll only listen to you after that.

— Your Name. (2016)

Tu seras chef après ça.

You'll be a chef after this.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Voyons comment tu comptes bouger après ça.

Let's see how you plan to move after that.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Vous voulez sortir le Northstar après ça ?

Do you want to take the Northstar out after this?

Elle est peut-être un peu secouée après ça.

She might be a little shaken up after that.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Après ça, les matelas devaient être vraiment sales.

After that, the mattresses must have been really dirty.

— Aquarius (2016)

Pas étonnant après ça que tu aies de si mauvaises notes.

No wonder you get such bad grades after that.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Quand l’avez-vous revue après ça ?

When did you see her again after that?

— Oppenheimer (2023)

Plus aucun mammifère ne faisait confiance à un reptile après ça.

No mammal would trust a reptile after that.

— Zootopie 2 (2025)

Après ça.

After that.