un coup d'œil

a look

→ un

phrase Common #5,562

a look Often used with jeter: jeter un coup d'œil means “to take a look” or “to glance.”

FR: Jette un coup d'œil à cette photo.

EN: Take a look at this photo.

Je crois que ça mérite un coup d'œil.

I think it's worth a look.

Il lui jeta un coup d'œil sans montrer de signe de reconnaissance.

He glanced at him without showing any sign of recognition.

Juste un coup d'œil ?

Just a quick look?

— Vivre ! (1994)

Jetons-y un coup d'œil.

Let’s take a look at it.

Jetez donc un coup d'œil là-dessus.

So take a look at this.

J'y jetterai un coup d'œil.

I'll take a look at it.

Un coup d'œil aux notes de ta performance.

A quick look at your performance ratings.

— Tár (2022)

J'ai jeté un coup d'œil à ma montre.

I glanced at my watch.

Je jetterais un coup d'œil au jury, comme ça.

I’d take a quick look at the jury, just like that.

— Chicago (2002)

Tom y jettera un coup d'œil.

Tom will take a look at it.

Jetons un coup d'œil.

Let's take a look.

Non, Vitia, un coup d'œil, c'est pas assez.

No, Vitia, one look isn’t enough.

— Salyut-7 (2017)

J'ai juste jeté un coup d'œil.

I just took a look.

Juste un coup d'œil.

Just a quick look.

Avec son expérience, un coup d'œil lui suffit.

With his experience, one glance is all it takes.

— Pour une poignée de dollars (1964)

J'ai jeté un coup d'œil à l'intérieur de la boîte.

I took a look inside the box.

Je n'y ai jeté qu'un coup d'œil rapide.

I only gave it a quick glance.

J'ai jeté un coup d'œil.

I took a look.

Jetez-y un coup d'œil.

Take a look.

Choisissons-en un et jetons un coup d'œil.

Let's choose one and take a look.

— Le Chant de la mer (2014)

Tom jeta un coup d'œil à sa montre.

Tom glanced at his watch.

Jetons un coup d'œil sur sa correspondance.

Let's take a look at his correspondence.

— Les Diaboliques (1955)

L'homme jeta un coup d'œil aux actualités et fut choqué.

The man glanced at the news and was shocked.

On jettera un coup d'œil et on décidera.

We'll take a look and decide.

— La piel que habito (2011)

Jetons un coup d'œil sous le capot.

Let's take a look under the hood.

Jetons un coup d'œil à cette jeune fille.

Let's take a look at this young girl.

— Le Facteur (1994)

Pardon, je jetais un coup d'œil.

Sorry, I was just having a look.

— Blade Runner (1982)

Un coup d'œil.

A quick glance.

— Andreï Roublev (1966)

J'ai vu en un coup d'œil qu'elle avait des ennuis.

I could tell at a glance that she was in trouble.

Tom jeta un coup d'œil dans son sac.

Tom took a look in his bag.

Elle lui jeta un coup d'œil timide.

She gave him a shy glance.