à l'extérieur

Je mange toujours à l'extérieur.

I always eat out.

Certains chiens adorent être à l'extérieur.

Some dogs love being outdoors.

Ne pleure pas à l'extérieur.

Don't cry outside.

Vous êtes et demeurez l'Empereur dans la Cité interdite, non à l'extérieur.

You are and remain the Emperor within the Forbidden City, not outside it.

— Le Dernier Empereur (1987)

Je suis peut-être blanc à l'extérieur, mais à l'intérieur je suis rouge.

I may be white on the outside, but on the inside I’m red.

— Le Facteur (1994)

J'ai envie de manger à l'extérieur, ce soir.

I feel like eating out tonight.

Le tireur est à l'extérieur.

The shooter is outside.

— Mystic River (2003)

Je vais être à l'extérieur, aujourd'hui.

I’ll be outside today.

Il marchait bruyamment comme à l'extérieur.

He was walking noisily, as if he were outside.

— Picnic (1955)

Es-tu sûr que cela marche aussi à l'extérieur ?

Are you sure it works outside too?

— Le Facteur (1994)

Le seul son que nous pouvions entendre était le vent à l'extérieur.

The only sound we could hear was the wind outside.

J'attendrai devant, à l'extérieur.

I’ll wait outside, out front.

Il te guidera à l'extérieur du tunnel.

He will guide you out of the tunnel.

— Le Chant de la mer (2014)

Un garde se trouve à l'extérieur.

A guard is outside.

Aimeriez-vous aller déjeuner à l'extérieur ?

Would you like to go out for lunch?

Nous devons dormir à l'extérieur, aujourd'hui.

We have to sleep outside today.

Tom m'a dit qu'il ne comptait pas manger à l'extérieur aujourd'hui.

Tom told me he wasn't planning to eat out today.

Détonation à l'extérieur.

Explosion outside.

— Avengers (2012)

Le tofu frit devient croustillant à l'extérieur.

The fried tofu becomes crispy on the outside.

Il y a quelques voitures de police garées à l'extérieur.

There are a few police cars parked outside.

À l'extérieur il rit, avec d'autres femmes.

Outside, he laughs with other women.

— Une journée particulière (1977)

Tom est resté à l'extérieur.

Tom stayed outside.

C'est juste à l'extérieur de la mosquée.

It's just outside the mosque.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Il fait des cookies croustillants à l'extérieur et moelleux à l'intérieur.

It makes cookies that are crispy on the outside and soft on the inside.

Je te rejoindrai à l'extérieur.

I'll meet you outside.

Un groupe de gens se tenaient à l'extérieur, à attendre.

A group of people were standing outside, waiting.

Restez à l'extérieur.

Stay outside.

Allez à l'extérieur.

Go outside.

Trois maisons sont à l'extérieur.

Three houses are outside.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Porte la table à l'extérieur, s'il te plait.

Take the table outside, please.

Je serai à l'extérieur.

I will be outside.

Nous avons vu un étranger marcher à l'extérieur.

We saw a stranger walking outside.

Jaune à l'extérieur, blanche à l'intérieur.

Yellow on the outside, white on the inside.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je suis juste à l'extérieur.

I'm just outside.

Papa, puis-je aller jouer à l'extérieur ?

Dad, may I go play outside?

Voulez-vous souper à l'extérieur, ce soir ?

Would you like to have dinner out tonight?

D'ordinaire, je mange à l'extérieur.

Usually, I eat out.

J'ai vérifié à l'extérieur.

I checked outside.

Je t'ai vue à l'extérieur.

I saw you outside.

Sans parler des dettes de vos disciples à l'extérieur.

Not to mention your disciples’ debts outside.

— Le Maître d'armes (2006)

Manges-tu chez toi ou à l'extérieur ?

Do you eat at home or out?

Je me trouverai juste à l'extérieur.

I'll be just outside.

Ils sont dans le couloir à l'extérieur de la chambre.

They are in the hallway outside the bedroom.

Il est actuellement à l'extérieur.

He is currently outside.

Si ça marche à l'intérieur, cela marchera à l'extérieur.

If it works indoors, it will work outdoors.

— Le Facteur (1994)

Il faut que je te parle à l'extérieur.

I need to talk to you outside.

À l'extérieur ou à l'intérieur ?

Outside or inside?

— Cold Storage (2026)

Laisse-la à l'extérieur.

Leave it outside.

— L'Agent secret (2025)

Ma voiture est garée à l'extérieur.

My car is parked outside.

Nous vîmes un étranger marcher à l'extérieur.

We saw a stranger walking outside.

Les quatre pierres à l'extérieur, le Cinquième Elément au centre.

The four stones on the outside, the Fifth Element in the center.

— Le Cinquième Élément (1997)

Venez à l'extérieur.

Come outside.

J'ai un double de la clef de ma maison caché à l'extérieur.

I have a spare key to my house hidden outside.

Vous pouvez prendre des photos à l'extérieur du musée, mais pas à l'intérieur.

You can take photos outside the museum, but not inside.

Un peu, à l'extérieur.

A little, outside.

— L'Ultime Héritier (2026)

Tu devrais passer plus de temps à l'extérieur et moins de temps à l'intérieur.

You should spend more time outdoors and less time indoors.

Attends à l'extérieur de la maison, je te prie !

Wait outside the house, please!

Et moi, je suis à l'extérieur.

And I'm outside.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Suivez le tunnel jusqu'à l'extérieur.

Follow the tunnel to the outside.

— Le Chant de la mer (2014)

J'étais dans l'incapacité de me rendre à l'extérieur.

I was unable to go outside.

Déjeunons à l'extérieur !

Let's have lunch outside!

Verstappen à l'intérieur, Pérez à l'extérieur.

Verstappen on the inside, Pérez on the outside.

— F1® Le Film (2025)

Ali Baba est à l'extérieur.

Ali Baba is outside.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Pearce à l'intérieur, Hayes à l'extérieur.

Pearce on the inside, Hayes on the outside.

— F1® Le Film (2025)

À l'extérieur.

Outside.

— La vie est belle (1997)

Je n'ai pas l'habitude de travailler à l'extérieur.

I'm not used to working outdoors.

Je vous ai vu à l'extérieur.

I saw you outside.