rendu compte

realize

→ rendre

phrase Uncommon #11,491

realize Usually used in the reflexive expression se rendre compte de quelque chose or se rendre compte que..., meaning “to realize” or “to become aware.” In the past tense, it can mean “realized.”

FR: Je me suis rendu compte que j'avais oublié mes clés.

EN: I realized that I had forgotten my keys.

Je m'en suis rendu compte.

I realized it.

Personne ne s'en est rendu compte ?

Nobody noticed?

— Parle avec elle (2002)

Je me suis rendu compte que Rosane avait raison.

I realized that Rosane was right.

— Troupe d'Élite (2007)

Je ne m'en étais jamais rendu compte.

I had never realized it.

— Picnic (1955)

Quand t'en es-tu rendu compte ?

When did you realize it?

— The Man from Earth (2007)

Tom s'est rendu compte qu'il était très fatigué.

Tom realized that he was very tired.

Quand je m'en suis rendu compte, c'était trop tard.

By the time I realized it, it was too late.

— Cours, Lola, cours (1998)

Je ne m'étais jamais rendu compte auparavant.

I had never realized it before.

Pourquoi je m'en suis pas rendu compte ?

Why didn’t I realize it?

— A Taxi Driver (2017)

Tom ne s'est pas encore rendu compte de son erreur.

Tom hasn't realized his mistake yet.

Malgré ça, je me suis rendu compte que ça ne valait pas la peine d'y passer.

Despite that, I realized it wasn't worth spending time on it.

— Silent Voice (2016)

Mais mon mari s'en est rendu compte.

But my husband realized it.

— Decision to Leave (2022)

Je me suis rendu compte que je ne comprenais rien.

I realized that I didn't understand anything.

Je m'en suis rendu compte après l'accident.

I realized it after the accident.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Je ne m'en étais pas rendu compte.

I hadn't realized it.

— Cinema Paradiso (1988)

Je me suis rendu compte d'une chose.

I realized something.

Je me suis progressivement rendu compte que je l'avais mal compris.

I gradually realized that I had misunderstood him.

Finalement, il s'est rendu compte de ses erreurs.

In the end, he realized his mistakes.

Je m'en étais rendu compte.

I realized it.

Lorsque je me suis rendu compte qu'il pleuvait, j'ai sorti mon parapluie.

When I realized it was raining, I took out my umbrella.

Désolé, je ne m'en suis pas rendu compte.

Sorry, I didn't realize.

Je ne me suis pas rendu compte de ce qui se passait.

I didn't realize what was happening.

Je ne m'en suis pas rendu compte.

I didn't realize it.

— Suzume (2022)

Tom s'est rendu compte du problème.

Tom realized the problem.

Je m'en suis rendu compte pas plus tard qu'hier.

I realized it as recently as yesterday.

Il s'en est rendu compte.

He realized it.

Je me suis rendu compte qu'on m'observait.

I realized I was being watched.

Marie ne s’était pas rendu compte de sa propre beauté.

Mary had not realized her own beauty.

Ce n'est que depuis hier que je m'en suis rendu compte.

I only realized it yesterday.

Vous vous en êtes sûrement rendu compte.

You’ve probably realized it by now.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

On s'en est rendu compte aujourd'hui.

We realized it today.

Il ne s'est rendu compte de rien.

He didn't notice anything.

— Les Diaboliques (1955)

Elle s'est rendu compte.

She realized.

Je m'en suis pas rendu compte.

I didn’t realize it.

— Douleur et gloire (2019)

Tom s'est rendu compte qu'il pouvait être tué dans la bataille.

Tom realized that he could be killed in the battle.