libres

Laisse-lui les mains libres.

Give him a free hand.

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Je ne leur parle pas d'artistes, mais d'esprits libres.

I’m not talking to them about artists, but about free spirits.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Deux sièges étaient libres.

Two seats were free.

Toutes voies libres.

All lanes clear.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

On est libres de faire ce qu'on veut.

We are free to do what we want.

— La vie est belle (1997)

Pour que nous soyons libres.

So that we may be free.

— Entretien avec un vampire (1994)

Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits.

Men are born and remain free and equal in rights.

J'aime avoir les pieds libres.

I like having my feet free.

— Les Diaboliques (1955)

Une paire de démons, ensemble et libres.

A pair of demons, together and free.

— White Snake (2019)

Nés libres dans le monde réel.

Born free in the real world.

— Matrix (1999)

Nous ne sommes jamais libres et votre fils se tue au travail.

We are never free, and your son is working himself to death.

— Les Fraises sauvages (1957)

La danse, c'est pour les gens qui sont libres.

Dancing is for people who are free.

— Jojo Rabbit (2019)

Nous sommes libres, vous et moi.

You and I are free.

— L'Arche russe (2002)

Ils sont libres de se promener parce que le cadenas est désactivé.

They are free to walk around because the padlock is deactivated.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Avez-vous des places libres pour le concert ?

Do you have any free seats for the concert?

Y a-t-il des places libres ?

Are there any vacancies?

Et il y a des places libres.

And there are spots available.

— Suzume (2022)

Maintenant nous sommes libres.

Now we're free.

— Gladiator (2000)

C'est le seul moyen de briser nos chaînes et de nous rendre libres !

It's the only way to break our chains and set us free!

— Le Facteur (1994)

Ils étaient libres à ce moment.

They were free at that time.

Ils ne s'arrêteront que lorsque les Fremen seront libres.

They will not stop until the Fremen are free.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Nous serons libres !

We’ll be free!

— Haider (2014)

Ou les fascistes resteront-ils libres ?

Or will the fascists remain free?

— Nuremberg (2025)

Ils sont libres de partir.

They are free to go.

Y a des gamins qui sont libres ?

Are any of the kids free?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

C'est fini, nous sommes libres.

It's over, we're free.

— Les Faussaires (2007)

Son profond coma l'empêcha de participer aux premières élections libres.

His deep coma prevented him from participating in the first free elections.

— Good Bye Lenin! (2003)

Connaissez l'Éternelle Vérité et elle vous rendra libres.

Know the Eternal Truth, and it will set you free.

— Léviathan (2014)

Elles sont libres de partir.

They are free to leave.

Nous sommes libres.

We are free.

— La Femme de ménage (2025)

Elles sont toutes libres !

They’re all free!

— Psychose (1960)

Reste-t-il des chambres de libres dans votre hôtel ?

Are there any rooms still available in your hotel?

Comme vous le voyez, nous sommes libres.

As you see, we are free.

On est tous libres, ici.

We’re all free here.

— L'aiguille (1989)

Nous sommes libres vous et moi.

You and I are free.

— L'Arche russe (2002)

La démocratie est la base de tous les pays libres.

Democracy is the basis of all free countries.

Ce ne sont pas des gens libres.

They’re not free people.

— Le Petit Soldat (1963)

Cinq tiré, les rois sont libres.

Five drawn, the kings are free.

— Le Tao de Steve (2000)

Vous êtes libres de partir.

You are free to go.

Thomas utilise des logiciels libres.

Thomas uses free software.

Partons ensemble parcourir le monde, libres comme le vent.

Let's set off together to travel the world, free as the wind.

— Le Secret des poignards volants (2004)

J'ai des chambres libres.

I have rooms available.

— Psychose (1960)

Les peuples veulent vivre libres !

Peoples want to live free!

— Rome, ville ouverte (1945)

Elles sont libres.

They are free.

Vous êtes libres de vous en aller.

You’re free to leave.

Les droits sont à vous et vous êtes libres.

The rights are yours and you are free.

— Control (2007)

Libres !

Free!

— Haider (2014)

Deux chaises restaient libres.

Two chairs remained free.

Mais ils n’étaient pas libres.

But they weren’t free.

— The Salt of the Earth (2014)

Ils sont libres.

They are free.

Il y a des places de libres, là.

There are some seats available over there.

— Incendies (2010)

Deux rangs avant, il y a des places libres.

Two rows ahead, there are empty seats.

Pour une fois, j'avais les mains libres.

For once, my hands were free.

— Sans un bruit (2018)

Nous sommes enfin libres !

We are finally free!

— Oh Boy (2012)

Vous êtes libres de regagner votre vaisseau.

You are free to return to your ship.

— Star Trek: The Cage (1965)

J'ai acheté les dernières places libres.

I bought the last available seats.

Êtes-vous libres ce soir ?

Are you free tonight?

Est-ce que les toilettes sont libres ?

Are the toilets free?

— Une journée particulière (1977)

En attendant, vous êtes libres sous caution.

In the meantime, you’re free on bail.

Vous serez bientôt libres, les amis !

You'll soon be free, friends!

— Le Chant de la mer (2014)

Ces prisonniers se croient libres, mais ils confondent les ombres et la réalité.

These prisoners believe themselves to be free, but they confuse shadows with reality.

— Le Conformiste (1971)

Les pensées sont libres.

Thoughts are free.

Ce que je fais dans mes temps libres ne vous regarde pas.

What I do in my free time is none of your business.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Vous êtes libres.

You are free.

Les hommes veulent vivre libres sur leur terre.

Men want to live free on their land.

N'ajoutez pas des phrases de sources qui ne sont pas libres de droits d'auteur.

Do not add sentences from sources that are not free of copyright.

Vous êtes libres !

You’re free!

— Entretien avec un vampire (1994)

Il avait les bras et les jambes libres.

His arms and legs were free.

Vous êtes libres d'y aller.

You are free to go there.

Nous ne sommes pas encore libres.

We aren't free yet.

Prenez les sièges libres.

Take the empty seats.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Dans nos rêves, nous sommes libres.

In our dreams we are free.

Êtes-vous libres ?

Are you free?

Enfin libres !

Finally free!

— Paddington 2 (2017)