Yap.Town

à jouer

to play

→ à
phrase Common #4,933
to play Used before an infinitive, often after verbs such as apprendre (to learn) or continuer (to continue).
FR: J'aime passer du temps à jouer avec mes enfants.
EN: I like spending time playing with my children.

Quel était le premier instrument auquel tu as appris à jouer ?

What was the first instrument you learned to play?

On était juste bons à jouer et à boire.

We were only good at playing and drinking.

— Election 1 (2005)

Tom a appris à jouer Für Elise au piano.

Tom learned to play Für Elise on the piano.

Daniel, qu'est-ce qui t'a poussé à jouer dans ce film ?

Daniel, what made you decide to act in this film?

— Même la pluie (2011)

Elles n'avaient plus le cœur à jouer.

They no longer felt like playing.

Je serais plus à l'aise seule, à jouer à Stratégie.

I’d feel more comfortable on my own, playing Strategy.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

J'ai continué à jouer.

I kept playing.

Tom continua à jouer.

Tom continued to play.

T'as appris où à jouer comme ça ?

Where did you learn to play like that?

— King of Comedy (1999)

Me remettre à jouer de la musique de Noël ?

Should I start playing Christmas music again?

— La La Land (2016)

Janos a aidé Martha à jouer de la musique.

Janos helped Martha play music.

Il t'a fallu venir ici avec une sale attitude, à jouer les méchants gros durs.

You had to come here with a nasty attitude, acting like some big tough guy.

— Independence Day (1996)

Les chercheurs ont entraîné des singes à jouer à des jeux vidéo.

Researchers trained monkeys to play video games.

Il continua à jouer, essayant en vain de se refaire.

He continued to play, trying in vain to recover.

Je m'étais mis à jouer.

I had started playing.

— 2046 (2004)

Penses-tu que tu puisses m'apprendre à jouer de la cornemuse ?

Do you think you could teach me how to play the bagpipes?

La partie est difficile à gagner, mais si amusante à jouer !

The game is hard to win, but so much fun to play!

Qui vous a autorisé à jouer ?

Who gave you permission to play?

— Chute libre (1993)

C'est génial que t'aies recommencé à jouer.

It’s great that you’ve started playing again.

— Marty Supreme (2025)

Oh, je croyais que vous essayiez d'apprendre à jouer.

Oh, I thought you were trying to learn how to play.

— Lagaan (2001)

Nous n'avons pas besoin de le tuer, continuons à jouer avec lui.

We don't need to kill him; let's keep playing with him.

— Le Syndicat du crime (1986)

Même sous la pluie, ils ont continué à jouer.

Even in the rain, they continued to play.

Mes chiens passent leur journée à jouer et à courir dans le jardin.

My dogs spend their day playing and running around in the garden.

Vous pourriez m'apprendre à jouer.

Could you teach me how to play?

— Shaolin Soccer (2001)

Je n'ai jamais oublié les moments passés ici, à jouer avec vous.

I have never forgotten the moments spent here, playing with you.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Où as-tu appris à jouer comme ça ?

Where did you learn to play like that?

Continuons à jouer.

Let's keep playing.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Elle passe ses loisirs à jouer au golf.

She spends her free time playing golf.

Vous essayiez d'apprendre à jouer.

You were trying to learn how to play.

— Lagaan (2001)

Apprends-moi à jouer de la trompette, je suis sûre que j’apprendrai vite.

Teach me how to play the trumpet; I’m sure I’ll learn quickly.

— La strada (1954)

Je suppose qu'il m'est impossible d'apprendre à jouer du hautbois.

I suppose it's impossible for me to learn to play the oboe.

Ma mère m'a appris à jouer.

My mother taught me how to play.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tom s'est remis à jouer.

Tom started playing again.

Il aime être juste assis là à jouer à des jeux vidéo.

He likes to just sit there playing video games.

Où t'as appris à jouer comme ça ?

Where did you learn to play like that?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Vous n'avez pas de rôle à jouer ici.

You have no role to play here.

— Piège de cristal (1988)

On a tous un rôle à jouer.

We all have a role to play.

L'orchestre recommence à jouer.

The orchestra starts playing again.

— Vacances à Venise (1955)

Il a appris à jouer.

He learned to play.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Et je ne l’autorise pas à jouer avec ce vagabond !

And I do not allow him to play with that vagabond!

— La strada (1954)

Tout le monde a un rôle à jouer.

Everyone has a role to play.

T'as intérêt à avoir bonne mémoire, et à jouer mieux que le mois dernier.

You'd better have a good memory and play better than you did last month.

— Whiplash (2014)

Moins d'une minute à jouer.

Less than a minute left to play.

— Drive (2011)

Vous vous trompez, on essayait d'apprendre à jouer.

You're mistaken; we were trying to learn how to play.

— Lagaan (2001)