à jouer

playing

→ à

phrase Common #4,909

playing Used after verbs such as passer to describe an activity that takes up time. It can often be translated as “playing” or “to play,” depending on the English sentence.

FR: Les enfants passent l’après-midi à jouer dans le parc.

EN: The children spend the afternoon playing in the park.

Je n'ai pas le cœur à jouer.

I don't feel like playing.

Même sous la pluie, ils ont continué à jouer.

Even in the rain, they continued to play.

Apprends-moi à jouer de la trompette, Je suis sûre que j’apprendrai vite.

Teach me to play the trumpet; I’m sure I’ll learn quickly.

— La strada (1954)

Il continua à jouer, essayant en vain de se refaire.

He continued to play, trying in vain to recover.

Me remettre à jouer de la musique de Noël ?

Should I start playing Christmas music again?

— La La Land (2016)

Daniel, qu'est-ce qui t'a poussé à jouer dans ce film ?

Daniel, what made you decide to act in this film?

— Même la pluie (2011)

Penses-tu que tu puisses m'apprendre à jouer de la cornemuse ?

Do you think you could teach me how to play the bagpipes?

C'est génial que t'aies recommencé à jouer.

It’s great that you’ve started playing again.

— Marty Supreme (2025)

Je serais plus à l'aise seule, à jouer à Stratégie.

I’d feel more comfortable on my own, playing Strategy.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Tom continua à jouer.

Tom continued to play.

Je suppose qu'il m'est impossible d'apprendre à jouer du hautbois.

I suppose it's impossible for me to learn to play the oboe.

Elle passe ses loisirs à jouer au golf.

She spends her free time playing golf.

Il aime être juste assis là à jouer à des jeux vidéo.

He likes to just sit there playing video games.

Où t'as appris à jouer comme ça ?

Where did you learn to play like that?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

T'as intérêt à avoir bonne mémoire, et à jouer mieux que le mois dernier.

You'd better have a good memory and play better than you did last month.

— Whiplash (2014)

Quel était le premier instrument auquel tu as appris à jouer ?

What was the first instrument you learned to play?

Et je ne l’autorise pas à jouer avec ce vagabond !

And I do not allow him to play with that vagabond!

— La strada (1954)

Tom s'est remis à jouer.

Tom started playing again.

Elles n'avaient plus le cœur à jouer.

They no longer felt like playing.

Tom a appris à jouer Für Elise au piano.

Tom learned to play Für Elise on the piano.

Vous vous trompez, on essayait d'apprendre à jouer.

You're mistaken; we were trying to learn how to play.

— Lagaan (2001)

L'orchestre recommence à jouer.

The orchestra starts playing again.

— Vacances à Venise (1955)

Ma mère m'a appris à jouer.

My mother taught me how to play.

— Crazy Rich Asians (2018)

Mes chiens passent leur journée à jouer et à courir dans le jardin.

My dogs spend their day playing and running around in the garden.

Janos a aidé Martha à jouer de la musique.

Janos helped Martha play music.

J'ai continué à jouer.

I kept playing.

Vous n'avez pas de rôle à jouer ici.

You have no role to play here.

— Piège de cristal (1988)

Il a appris à jouer.

He learned to play.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Les chercheurs ont entraîné des singes à jouer à des jeux vidéo.

Researchers trained monkeys to play video games.

Je n'ai jamais oublié les moments passés ici, à jouer avec vous.

I have never forgotten the moments spent here, playing with you.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Où as-tu appris à jouer comme ça ?

Where did you learn to play like that?

Moins d'une minute à jouer.

Less than a minute left to play.

— Drive (2011)

Vous essayiez d'apprendre à jouer.

You were trying to learn how to play.

— Lagaan (2001)

On a tous un rôle à jouer.

We all have a role to play.

Tout le monde a un rôle à jouer.

Everyone has a role to play.

Oh, je croyais que vous essayiez d'apprendre à jouer.

Oh, I thought you were trying to learn how to play.

— Lagaan (2001)