j'ose

Si quelqu’un ose penser ça, je le tue.

If anyone dares to think that, I'll kill them.

— The Shadow's Edge (2025)

Il ose s'attaquer au garçon devant nous et déchire sa chemise.

He dares to attack the boy in front of us and tears his shirt.

— Des étoiles sur la terre (2007)

J'ai si peur que je n'ose plus sortir.

I'm so scared that I don't dare go out anymore.

— Nang Nak (1999)

On n'ose pas la toucher.

We don't dare touch it.

— Ménage (1986)

Qui ose lui écrire un mot d'amour ?

Who dares write her a love note?

— Our Times (2015)

J'ai un truc à te dire, j'ose pas.

There's something I want to tell you, but I'm afraid to.

— Marche à l'ombre (1984)

N'ose pas !

Don't you dare!

— Running Man (2025)

Juste parce que personne n'ose le dire.

Just because no one dares to say it.

— Tár (2022)

On fait le malin, mais on n'ose pas se montrer !

We act all cocky, but we don’t dare show ourselves!

— Amarcord (1973)

J'ose espérer que vous me ferez le même honneur ?

I dare hope that you will do me the same honor?

— Chicago (2002)

Personne n'ose le faire, sauf Son Excellence.

No one dares to do it except His Excellency.

— Full River Red (2023)

Qui ose peindre mes roses en rouge ?

Who dares to paint my roses red?

Qui ose approcher ?

Who dares approach?

— Ne Zha 2 (2025)

Qui donc ose pénétrer avec des armes dans mon royaume ?

Who dares to enter my kingdom with weapons?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Celui qui n'ose pas offenser ne peut pas être honnête.

He who dares not offend cannot be honest.

Aucune fille n'ose l'approcher.

No girl dares approach him.

On n'ose même pas prendre un verre d'eau, sinon vous allez vous moquer d'elle.

We don't even dare have a glass of water, or you'll make fun of her.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Comment j'ose ?

How dare I?

Sans doute, pensai-je, elle n'ose pas, en public.

She probably doesn’t dare, I thought, not in public.

Ose le répéter encore !

Go ahead, say it again!

— Lost in Thailand (2012)

J'ai tellement honte que je n'ose même pas fleurir sa tombe.

I'm so ashamed that I don't even dare to lay flowers on their grave.

— Dans ses yeux (2009)

Dites à votre chef Linguini que je veux quoi que ce soit qu'il ose me servir.

Tell your chef Linguini that I want whatever he dares to serve me.

— Ratatouille (2007)

Quand le mystère est trop impressionnant, on n'ose pas désobéir.

When the mystery is too awe-inspiring, we don't dare disobey.

Personne n'ose plus l'affronter.

No one dares to face him anymore.

— Le Maître d'armes (2006)

Un ami vrai, qui ose nous dire nos défauts, est le plus grand présent des dieux.

A true friend, who dares to point out our faults, is the greatest gift from the gods.

Personne n'ose la contredire.

No one dares contradict her.

Si quelqu'un ose parler de reddition, il finira comme cette table.

If anyone dares mention surrender, they'll end up like this table.

— Les 3 Royaumes (2008)

Je n'ose même pas y penser.

I don't even dare to think about it.

Elle ose porter ça.

She dares to wear that.

— Girlhood (2014)

J'ose espérer que vous pourrez comprendre.

I hope you can understand.

Écoute ce que personne ose te dire !

Listen to what no one dares to tell you!

— Presque Célèbre (2000)

Mais qu'elle ose revenir à Pékin !

Just let her dare come back to Beijing!

— Tigre & Dragon (2000)

Qui ose me déranger ?

Who dares disturb me?

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Aucun villageois n'ose venir ici.

No villager dares to come here.

— Princesse Mononoké (1997)

Alors, personne n'ose se battre ?

So, is no one brave enough to fight?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Il n'ose pas dire quoi que ce soit.

He doesn't dare say anything.

Ose !

Dare!

Tu crois que j'ose pas entrer !

You think I don't dare go in!

— Shower (1999)

On n'ose pas rentrer chez nous.

We don't dare go home.

— Lust, Caution (2007)

Regarde-moi dans les yeux et ose me dire qu'un membre de la TNT a tué Jackie.

Look me in the eyes and dare tell me that a member of TNT killed Jackie.

— The Rip (2026)

J'ose dire qu'il n'est pas un mauvais garçon.

I dare say he’s not a bad boy.

N'ose même pas.

Don't even dare.

— Insaisissables 3 (2025)

Ose te montrer !

Dare to show yourself!

— Les Anges déchus (1995)

J'ose pas.

I don't dare.

Comment ose-tu me tenir tête ?

How dare you defy me?

— God of Cookery (1996)

Comment elle ose faire ça ?

How does she dare do that?

— Salé, Sucré (1994)

J'ose croire que ce nom vous inspire toute confiance.

I dare to believe that this name inspires complete confidence in you.

J'ose dire qu'il a raison.

I dare say he's right.

Et si sa mère ose seulement me regarder d'une manière qui me déplaît, il mourra.

And if his mother so much as looks at me in a way I don't like, he'll die.

— Gladiator (2000)

Je n'ose le prendre.

I don't dare take it.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Il voulait venir, mais comme tu sais qui je suis, il n'ose pas.

He wanted to come, but since you know who I am, he doesn’t dare.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Cette fille, elle est si belle qu'aucun garçon n'ose l'approcher.

That girl is so beautiful that no boy dares approach her.

Qui ose ?

Who dares?

Personne n'ose s'en prendre aux Haches.

No one dares take on the Axes.

— Crazy Kung‐Fu (2004)