j'ose

Qui donc ose pénétrer avec des armes dans mon royaume ?

Who dares to enter my kingdom with weapons?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Comment elle ose faire ça ?

How does she dare do that?

— Salé, Sucré (1994)

J'ose dire qu'il n'est pas un mauvais garçon.

I dare say he’s not a bad boy.

Personne n'ose plus l'affronter.

No one dares to face him anymore.

— Le Maître d'armes (2006)

Oscar ose à peine vous parler.

Oscar barely dares to speak to you.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je n'ose comprendre.

I hardly dare understand.

— Les Visiteurs (1993)

Un ami vrai, qui ose nous dire nos défauts, est le plus grand présent des dieux.

A true friend, who dares to point out our faults, is the greatest gift from the gods.

Qui ose ?

Who dares?

Celui qui n'ose pas offenser ne peut pas être honnête.

He who dares not offend cannot be honest.

Mais qu'elle ose revenir à Pékin !

Just let her dare come back to Beijing!

— Tigre & Dragon (2000)

Qui ose, gagne.

He who dares, wins.

Ose !

Dare!

Il n'ose pas dire quoi que ce soit.

He doesn't dare say anything.

Alors, personne n'ose se battre ?

So, is no one brave enough to fight?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Aucun villageois n'ose venir ici.

No villager dares to come here.

— Princesse Mononoké (1997)

J'ai tellement honte que je n'ose même pas fleurir sa tombe.

I'm so ashamed that I don't even dare to lay flowers on their grave.

— Dans ses yeux (2009)

Comment j'ose ?

How dare I?

J'ose espérer que vous me ferez le même honneur ?

I dare hope that you will do me the same honor?

— Chicago (2002)

Personne n'ose s'en prendre aux Haches.

No one dares take on the Axes.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Je n'ose le prendre.

I don't dare take it.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Juste parce que personne n'ose le dire.

Just because no one dares to say it.

— Tár (2022)

Comment ose-t-elle !

How dare she!

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ose te montrer !

Dare to show yourself!

— Les Anges déchus (1995)

IL voulait venir, mais comme tu sais qui je suis, il n'ose pas.

He wanted to come, but since you know who I am, he doesn’t dare.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Quand, pour la première fois, si j'ose dire, ils ont vu le miracle.

When, for the first time, so to speak, they saw the miracle.

— La dolce vita (1960)

Comment, avec cet incendie, ose-t-il resté coucher ? ?

How can he dare stay in bed with this fire?

— Le Salaire de la peur (1953)

Quand le mystère est trop impressionnant, on n'ose pas désobéir.

When the mystery is too awe-inspiring, we don't dare disobey.

Si quelqu'un ose parler de reddition, il finira comme cette table.

If anyone dares mention surrender, they'll end up like this table.

— Les 3 Royaumes (2008)

Aucune fille n'ose l'approcher.

No girl dares approach him.

Ecoute ce que personne ose te dire !

Listen to what no one dares to tell you!

— Presque Célèbre (2000)

N'ose même pas.

Don't even dare.

— Insaisissables 3 (2025)

On n'ose même pas prendre un verre d'eau, sinon vous allez vous moquer d'elle.

We don't even dare have a glass of water, or you'll make fun of her.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

J'ose espérer que vous pourrez comprendre.

I hope you can understand.

Il se terre, il n'ose pas parler.

He keeps to himself; he doesn’t dare speak.

— Qui suis-je (2014)

Pour l'instant, j'ose espérer qu'un renard a fait ça.

For now, I dare hope that a fox did this.

— The Dead Don't Die (2019)

Je me répète, mais je dis ce que personne n'ose te dire.

I know I’m repeating myself, but I’m saying what no one dares tell you.

— Aquarius (2016)

Si quelqu’un ose penser ça, je le tue.

If anyone dares to think that, I'll kill them.

— The Shadow's Edge (2025)

Et le Ministre de la défense ose le traiter d'irresponsable.

And the Minister of Defense has the nerve to call him irresponsible.

— Rang de Basanti (2006)

Je n'ose même pas y penser.

I don't even dare to think about it.

J'ose dire qu'il a raison.

I dare say he's right.

Qu'elle nous poursuive, si elle ose.

Let her chase us, if she dares.

— Assurance sur la mort (1944)

Personne n'ose la contredire.

No one dares contradict her.

Regarde-moi dans les yeux et ose me dire qu'un membre de la TNT a tué Jackie.

Look me in the eyes and dare tell me that a member of TNT killed Jackie.

— The Rip (2026)