quelques heures

La nouvelle de sa mort s'est répandue en quelques heures.

News of his death spread within hours.

Un cessez-le-feu prit effet quelques heures plus tard.

A ceasefire took effect a few hours later.

On sera partis seulement quelques heures.

We'll only be gone for a few hours.

— Bugonia (2025)

En quelques heures, vous avez pris plusieurs années.

In just a few hours, you've aged several years.

— Rebecca (1940)

Tout ce que je veux faire à l'instant, c'est de dormir pendant quelques heures.

All I want to do right now is sleep for a few hours.

J'en ai pour quelques heures.

I'll be here for a few hours.

Je ferais bien quelques heures de plus.

I would do a few more hours.

Je veux rester seul pour quelques heures.

I want to be alone for a few hours.

Donne-moi juste quelques heures.

Just give me a few hours.

Elle dormit quelques heures.

She slept for a few hours.

L'homme est décédé il y a quelques heures.

The man died a few hours ago.

Nous sommes arrivés ici il y a quelques heures.

We arrived here a few hours ago.

Quelques jours ou quelques heures.

A few days or a few hours.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Je dois sortir quelques heures.

I have to go out for a few hours.

— La Mouche (1986)

Il ne doit pas penser à tout ça à quelques heures du départ.

He shouldn't be thinking about all that just a few hours before departure.

— Solaris (1972)

On le laisse se reposer quelques heures et on recommence.

We let it rest for a few hours and start over.

— No (2012)

Nous n'avons que quelques heures.

We only have a few hours.

Vous en aurez sans doute pour quelques heures.

You will probably have a few hours.

Quelques heures de plus et nous aurions été impuissants.

A few more hours and we would have been powerless.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

À quelques heures du Nouvel An un individu va aux bains.

A few hours before New Year’s, someone goes to the baths.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Ils veulent quelques heures de plus pour finir le rapport.

They want a few more hours to finish the report.

Il ne nous reste que quelques jours, quelques heures.

We only have a few days, a few hours left.

— Rebecca (1940)

Il est mort quelques heures plus tard.

He died a few hours later.

Tous les climats à quelques heures de marche !

Every kind of climate just a few hours’ walk away!

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Il ne reste que quelques heures.

There are only a few hours left.

— Nos années sauvages (1990)

Il y a quelques heures.

A few hours ago.

Je passe quelques heures par jour à entretenir mon site web.

I spend a few hours a day maintaining my website.

Je viens d'arriver ici il y a quelques heures.

I arrived here just a few hours ago.

Il m'a fallu quelques heures pour le dessiner.

It took me a few hours to draw it.

Sans doute quelques heures.

Probably a few hours.

— Retour vers le futur II (1989)

J'ai été retardé de quelques heures.

I was delayed by a few hours.

Il me reste quelques heures.

I have a few hours left.

— Black (2005)

Il nous reste encore quelques heures.

We still have a few hours left.

On attend quelques heures.

We wait a few hours.

— Pinocchio (2019)

Nous avons reçu un message il y a quelques heures.

We received a message a few hours ago.

— Nuremberg (2025)

Pas juste quelques heures.

Not just a few hours.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je sors quelques heures voir des vieux amis du club de tennis.

I'm going out for a few hours to see some old friends from the tennis club.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Quelques heures.

A few hours.

— L'Accusé (2017)

Il faut un costume pour quelques heures.

You need a costume for a few hours.

— Arrête-moi si tu peux (2002)