a lie
C'est difficile de différencier la vérité d'un mensonge.
It's difficult to tell the truth from a lie.
Je savais qu'il s'agissait d'un mensonge.
I knew it was a lie.
Love is a lie.
Tout ceci n'est qu'un mensonge !
All of this is nothing but a lie!
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Elle m'a accusé de dire un mensonge.
She accused me of telling a lie.
La répétition ne transforme pas un mensonge en vérité.
Repetition does not turn a lie into truth.
Il dit qu'il n'a jamais raconté de mensonge, ce qui est un mensonge.
He says he has never told a lie, which is a lie.
Elle n'a pas pu me raconter un mensonge.
She couldn't tell me a lie.
Si c'est un mensonge, je retrouverai ma vraie mémoire ?
If it’s a lie, will I get my real memory back?
— Ghost in the Shell (1995)
Ce qu'il disait s'est avéré être un mensonge.
What he said turned out to be a lie.
Je sais que c'est un mensonge.
I know it's a lie.
Pensez-vous que ce qu'elle a dit soit un mensonge ?
Do you think what she said is a lie?
C'est pas un mensonge, c'est un don créatif.
It’s not a lie, it’s a creative gift.
— Séquences et conséquences (2000)
Elle a dit qu'elle était infirmière, ce qui est un mensonge.
She said she was a nurse, which is a lie.
Son histoire ne peut être un mensonge.
His story cannot be a lie.
Il semble ne pas hésiter à dire un mensonge.
He seems to have no qualms about telling a lie.
Elle m'accusa de dire un mensonge.
She accused me of telling a lie.
Toute affirmation fausse n'est pas un mensonge.
Not every false statement is a lie.
Vous savez que c'est un mensonge.
You know it’s a lie.
Le gâteau n’est pas un mensonge.
The cake is not a lie.
Juste parce que tu n'étais pas au courant ne signifie pas que c'est un mensonge.
Just because you weren’t aware of it doesn’t mean it’s a lie.
Tu vis un mensonge, comme tu l'as dit.
You're living a lie, just as you said.
— À bout de course (1988)
Une vérification d'antécédents et elle verra que tout sur ce CV est un mensonge.
A background check, and she'll see that everything on this résumé is a lie.
— La Femme de ménage (2025)
That wouldn't be a lie.
Dire un mensonge est-il toujours un péché ?
Is telling a lie always a sin?
Ne jamais dire la vérité tant qu'un mensonge fera l'affaire.
Never tell the truth as long as a lie will do.
Simplement parce que tu n'en savais rien ne veut pas dire que c'est un mensonge.
Just because you didn’t know anything about it doesn’t mean it’s a lie.
Penses-tu que ce qu'elle a disait soit un mensonge ?
Do you think what she said was a lie?
Elles l'ont accusé de dire un mensonge.
They accused him of telling a lie.
On est en pleine jungle à cause d'un mensonge !
We're deep in the jungle because of a lie!
— Anaconda (2025)
Quoi qu’il dise, c’est un mensonge, Hoggbottom.
Whatever he says, it's a lie, Hoggbottom.
— Zootopie 2 (2025)
Un homme aussi honnête que John ne pourrait dire un mensonge.
A man as honest as John could not tell a lie.
Ce que t'a dit Tom était un mensonge.
What Tom told you was a lie.
C'est mal de dire un mensonge.
It is wrong to tell a lie.
Ce qu'il a dit s'est avéré être un mensonge.
What he said turned out to be a lie.
Tout ce qu'elle m'a dit est un mensonge.
Everything she told me is a lie.
— La Femme de ménage (2025)
Comment sais-je que ce n'est pas un mensonge ?
How do I know it’s not a lie?
— Princesse Mononoké (1997)
That's a blatant lie.
C'était évidemment, un mensonge glacial et terrible.
It was obviously a cold and terrible lie.
— Don Juan DeMarco (1994)
Je compris que c'était un mensonge qu'elle voulait devenir actrice.
I realized that her claim she wanted to become an actress was a lie.
It's a lie.
Juste parce que tu l'ignorais ne veut pas dire que c'est un mensonge.
Just because you didn't know about it doesn't mean it's a lie.
He couldn't tell a lie.
My life is a lie.
Révéler un mensonge est humiliant, surtout pour celui qui ment.
Exposing a lie is humiliating, especially for the person who lied.
— Tesis (1996)
Je pense que ce que vous venez de me dire est un mensonge.
I think what you just told me is a lie.
Était-ce un mensonge lorsque tu as dit que tu m'aimais ?
Was it a lie when you said you loved me?
Tout ce que les avocats disent est un mensonge.
Everything lawyers say is a lie.
— Les Enfants du temps (2019)
It’s not a lie.
It's nothing but a lie.
C'était un mensonge, bien entendu.
It was a lie, of course.
C'était un mensonge, bien sûr.
It was a lie, of course.
That's an absolute lie.
C'est sûr, elle n'en est plus à un mensonge près.
For sure, one more lie hardly makes a difference to her.
— Good Bye Lenin! (2003)
Il est évident que vous racontez un mensonge.
It is obvious that you are telling a lie.
Elle doit avoir dit un mensonge.
She must have told a lie.
Il dit que son père était malade, mais c'était un mensonge.
He says that his father was sick, but it was a lie.
Ils l'accusèrent de dire un mensonge.
They accused him of telling a lie.