n'importe quel

Tu peux avoir n'importe quel gâteau sur la table.

You can have any cake on the table.

Plus que dans n'importe quel autre conflit de l'histoire de l'humanité.

More than in any other conflict in human history.

— Nuremberg (2025)

Il travaille aussi dur que n'importe quel autre étudiant.

He works just as hard as any other student.

Je suis capable de copier n'importe quel modèle qu'un client désire.

I can copy any design a client wants.

— The World (2004)

Il est aussi honnête que n'importe quel mec.

He’s as honest as any guy.

Vous pouvez avoir n'importe quel rêve.

You can have any dream you want.

— Star Trek: The Cage (1965)

Par n'importe quel moyen.

By any means.

Demande à n'importe quel connard ce que ça signifie.

Ask any fucking asshole what it means.

— The Chaser (2008)

Je travaille dans n'importe quel environnement, dans n'importe quel état.

I work in any environment, in any state.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je ferais n'importe quel boulot.

I’d do any job.

— Dossier 137 (2025)

N'importe quel prix.

Any price.

N'importe quel prix ?

Any price?

N'importe quel enfant peut faire cela.

Any child can do that.

N'importe quel moment me conviendra.

Any time works for me.

Tu vois, n'importe quel con peut jouer.

See, any idiot can play.

— Forrest Gump (1994)

Je m'attends à ce qu'il nous accompagne n'importe quel jour maintenant.

I expect him to join us any day now.

J'ai l'intention d'arrêter de boire à n'importe quel prix.

I intend to stop drinking at any cost.

La vie est plus intéressante que n'importe quel livre.

Life is more interesting than any book.

Je veux la vérité, à n'importe quel prix.

I want the truth, at any cost.

N'importe quel crétin avec un appareil photo, pense qu'il est photographe.

Any idiot with a camera thinks he’s a photographer.

N'importe quel détail pourrait nous aider.

Any detail could help us.

— Paddington 2 (2017)

N'importe quel prédateur agressif a l'air sauvage pour un lapin.

Any aggressive predator looks savage to a rabbit.

— Zootopie (2016)

S'ils l'avaient donné à n'importe quel imbécile, j'en aurais eu un.

If they’d given it to any idiot, I would have had one.

— Aucun autre choix (2025)

N'importe quel médecin te dira d'arrêter de fumer.

Any doctor will tell you to stop smoking.

N'importe quel sujet fera l'affaire.

Any topic will do.

— Les Enfants du temps (2019)

Des citoyens capables et informés sont le fléau de n'importe quel tyran.

Capable and informed citizens are the bane of any tyrant.

Il y a pas qu'une caméra, n'importe quel élève a pu faire ce film.

There’s more than one camera; any student could have made this film.

— Tesis (1996)

N'importe quel imbécile a un revolver aujourd'hui.

Any idiot can get a revolver these days.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

N'importe quel autre chauffeur serait déjà rentré à Séoul.

Any other driver would already have gone back to Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

Tom est aussi grand que n'importe quel autre élève de la classe.

Tom is as tall as any other student in the class.

N'importe quel étudiant peut résoudre ce problème !

Any student can solve this problem!

Vous vous reposez aussi dans tout environnement dans n'importe quel état.

You also rest in any environment, regardless of its condition.

— Anatomie d'une chute (2023)

On s'entend mieux que n'importe quel couple.

We get along better than any other couple.

— Parle avec elle (2002)

Comme n'importe quel programme qui ne suit pas ses directives doit l'être.

Just as any program that fails to follow its directives should be.

— Tron : Ares (2025)

J'aime en avoir, comme n'importe quel hobbit.

I like having some, just like any hobbit.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

John, c'est dans n'importe quel manuel !

John, it's in any textbook!

— The Man from Earth (2007)

En fait, n'importe quel endroit me convient.

Actually, anywhere works for me.

— Ip Man (2008)

Il parle anglais aussi couramment que n'importe quel étudiant de sa classe.

He speaks English as fluently as any student in his class.

J'accepterais n'importe quel poste pourvu que ce soit à Paris.

I’d take any job as long as it were in Paris.

Mais pas n'importe quel pantin.

But not just any puppet.

— Pinocchio (2019)

Elle étudie autant que n'importe quel autre élève de la classe.

She studies as much as any other student in the class.

On peut te prendre par n'importe quel bout.

You can take it from either end.

— Ménage (1986)

N'importe quel homme dans la rue pourrait être le coupable.

Any man on the street could be the culprit.

— M le maudit (1931)

N'importe quel type de musique ?

Any kind of music?

— Romance de bureau (1977)

À n'importe quel prix.

At any cost.

Ce n'est pas n'importe quel manteau, c'est une veste.

It's not just any coat, it's a jacket.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

N'importe quel type de vaisseau.

Any type of ship.

Vous êtes pire que n'importe quel démon !

You’re worse than any demon!

— Ne Zha 2 (2025)

Vous faites n'importe quel job qui se présente.

You do whatever job comes your way.

Ne me demandez-vous pas de continuer à n'importe quel prix ?

Aren't you asking me to continue at any cost?

— Solaris (1972)

Ils mènent à n'importe quel point du temps que nous souhaitons.

They lead to any point in time we want.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Il est meilleur au tennis que n'importe quel autre garçon de sa classe.

He is better at tennis than any other boy in his class.

Non, non, ça peut être n'importe quel mot.

No, no, it can be any word.

— Nuremberg (2025)

Je pense qu'un film est plus intéressant que n'importe quel livre.

I think a movie is more interesting than any book.

N'importe quel livre fera l'affaire du moment qu'il est intéressant.

Any book will do as long as it's interesting.

Est-ce que je pourrais le faire dans n'importe quel café ?

Could I do it in any café?

— The Machinist (2004)

N'importe quel appartement ira tant que le loyer est raisonnable.

Any apartment will do as long as the rent is reasonable.

Ce n'était pas n'importe quel poisson.

It wasn’t just any fish.

— Big Fish & Begonia (2016)

N'importe quel avocat sait combien gagne un prof de gym.

Any lawyer knows how much a gym teacher makes.

— Perfetti sconosciuti (2016)

N'importe quel livre fera l'affaire pourvu qu'il soit intéressant.

Any book will do as long as it’s interesting.

Il est aussi intelligent que n'importe quel élève de la classe.

He is as intelligent as any student in the class.

N'importe quel étudiant peut résoudre ce problème.

Any student can solve this problem.

La rue, c'est pire que n'importe quel taudis.

The streets are worse than any dump.

— Faute d'amour (2017)

N'importe quel docteur vous dirait d'arrêter de fumer.

Any doctor would tell you to stop smoking.

N'importe quel enfant pourrait faire cela.

Any child could do that.

Ramenez-le sur-le-champ à n'importe quel prix !

Bring him back immediately at any cost!

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je cherche n'importe quel emploi.

I'm looking for any job.

Je payerai n'importe quel prix.

I’ll pay any price.

À n'importe quel âge.

At any age.

— Pour l'éternité (2025)

Big D est prêt à payer n'importe quel prix pour le sceptre.

Big D is willing to pay any price for the scepter.

— Election 1 (2005)

Le parti idéal, pour n'importe quel prince.

The perfect match for any prince.