passer pour

to be taken for; to pass for

→ passer

phrase Common #6,828

to be taken for; to pass for In « faire passer quelqu’un pour… », it means to make someone seem like something. In « passer pour + infinitive », it can mean to stop by in order to do something.

FR: Ça peut facilement passer pour une double couronne.

EN: It can easily pass for a double crown.

Tu m'as fait passer pour un minus.

You made me look like a fool.

— Akira (1988)

Le fait de se faire passer pour officier.

Impersonating an officer.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Ma pauvre, tu n'arriveras jamais à passer pour normale.

My poor dear, you'll never manage to pass as normal.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Ça peut facilement passer pour une double couronne.

It could easily pass for a double crown.

— Pour l'éternité (2025)

Je voulais juste passer pour les saluer.

I just wanted to drop by and say hello.

Ces histoires me font passer pour quelqu'un de méchant.

These stories make me seem like a mean person.

— Le Chant de la mer (2014)

Votre fils s'est fait passer pour un remplaçant.

Your son pretended to be a substitute.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Ne me fais pas passer pour une idiote.

Don't make me look like an idiot.

— Mulholland Drive (2001)

Tu me fais passer pour quoi ?

What are you making me look like?

— The World (2004)

Il s'est fait passer pour un missionnaire.

He pretended to be a missionary.

— A Taxi Driver (2017)

Il m'a fait passer pour un menteur.

He made me look like a liar.

Comment osez-vous vous faire passer pour un flic !

How dare you pretend to be a cop!

— The Chaser (2008)

Je voulais juste passer pour le saluer.

I just wanted to stop by to say hello.

Il peut passer pour ton père.

He could pass for your father.

— Us and Them (2018)

Elle seule pouvait se faire passer pour Hilda et disparaître.

She alone could impersonate Hilda and disappear.

— Mirage (2018)

Tu m'as fait passer pour un menteur.

You made me look like a liar.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Elle l'avait fait passer pour son mari, pour le sauver.

She had passed him off as her husband to save him.

— La Grande Vadrouille (1966)

Juste parce que tu aimes la musique, tu te fais passer pour un étranger ?

Just because you like music, you pretend to be a foreigner?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Pour s'autoriser cet affront, il me fait passer pour malade.

To permit himself this affront, he makes me out to be ill.

— La Chute (2004)

Je ne veux pas passer pour un blaireau.

I don't want to look like an idiot.

On me fait passer pour une conne !

They're making me look like an idiot!

— Faute d'amour (2017)

Tu me fais passer pour un con.

You’re making me look like an idiot.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Il a essayé de se faire passer pour un Français, mais son accent l'a trahi.

He tried to pass himself off as French, but his accent gave him away.

Vous n'êtes pas une menace, mais arrêtez de passer pour un héros.

You're not a threat, but stop pretending to be a hero.

— Avengers (2012)

Je ne veux pas passer pour un ringard.

I don't want to come across as a nerd.

Pourquoi t'es-tu fait passer pour un policier ?

Why did you pretend to be a police officer?

— Detective Chinatown (2015)

Tu me fais toujours passer pour un dingue.

You always make me look like a lunatic.

Je lui ai demandé de passer pour te la présenter.

I asked him to stop by and introduce her to you.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Même un tas de merde peut passer pour un Dragon Phoenix du Bonheur.

Even a pile of shit can pass for a Dragon-Phoenix of Happiness.

— Salé, Sucré (1994)

Tu me fais passer pour ce que je ne suis pas, je ne veux virer personne.

You're making me out to be something I'm not, I don't want to fire anyone.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Il se fait passer pour un être pur et parfait.

He makes himself out to be pure and perfect.

— Cemetery of Splendour (2015)

Elle me faisait passer pour quelqu’un de dangereux.

She made me look like someone dangerous.

Tu la fais passer pour quoi, ma chère unité ?

What are you trying to pass her off as, my dear unit?

Ils se font passer pour des flics.

They are pretending to be police officers.

— The Shadow's Edge (2025)

Il faut passer pour un humain pour pouvoir nous aider.

You have to pass for a human to be able to help us.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Vous avez trompé le public, ce qui m'a fait passer pour un cinglé.

You fooled the public, which made me look like a lunatic.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Je voulais juste passer pour te saluer.

I just wanted to stop by to say hi.

Il s'est fait passer pour un mannequin d’essai de choc.

He pretended to be a crash-test dummy.

Je me suis fait passer pour elle.

I pretended to be her.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Vous voulez passer pour un agent secret ?

Do you want to pass yourself off as a secret agent?

— Jurassic Park (1993)

On se fera passer pour quelqu’un d'autre.

We'll pretend to be someone else.

— Mulholland Drive (2001)

Je voulais juste passer pour la saluer.

I just wanted to stop by to say hello.

Je ne veux pas passer pour un pauvre type.

I don't want to come across as a loser.

Je savais que leur plan était de la faire passer pour une victime de Serton.

I knew their plan was to make her out to be a victim of Serton.

— Ne le dis à personne (2006)

Difficile de passer pour une gentille petite fille un flingue à la main.

It's hard to pass for a nice little girl with a gun in your hand.

— Bullet Train (2022)

J'ai organisé cette soirée pour toi et tu me fais passer pour un idiot.

I organized this party for you, and you're making me look like an idiot.

— Marty Supreme (2025)

T'es en train de me faire passer pour un idiot.

You're making me look like an idiot.

— L'Échine du diable (2001)

Et vous vous êtes fait passer pour un idiot.

And you made yourself look like an idiot.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)