celle qui

Ainsi, tu étais celle qui était derrière ça !

So, you were the one behind it!

Je ne suis pas celle qui devrait faire ceci.

I'm not the one who should do this.

Vous êtes celle qui a poussé mon petit-fils du haut d'un toit.

You’re the one who pushed my grandson off a roof.

— Bullet Train (2022)

Arrête de faire celle qui n'est pas intéressée !

Stop pretending you're not interested!

Êtes-vous celle qui m'a sauvé ?

Are you the one who saved me?

La note juste, c'est celle qui touche le cœur.

The right note is the one that touches the heart.

Tu es celle qui mène quand les autres suivent.

You are the one who leads when others follow.

Comment sais-tu que je ne suis pas celle qui l'a fait ?

How do you know I’m not the one who did it?

Vous seriez celle qui le saurait.

You would be the one who would know.

Je suis celle qui doit avoir ce rôle.

I am the one who should have this role.

— Mulholland Drive (2001)

Celle qui a le visage brûlé.

The one with the burned face.

— Night Watch (2004)

Il n'est pire eau que celle qui dort.

Still waters run deep.

Je me réjouis d'être celle qui te le dit.

I'm glad to be the one to tell you.

Tu es celle qui m'a formée.

You’re the one who shaped me.

Celle qui tue les enfants.

The one who kills children.

— Irreversible (2002)

Je suis celle qui devrait être en train de faire ça.

I’m the one who should be doing this.

C'est celle qui m'a insultée ce matin.

She's the one who insulted me this morning.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je suis celle qui devrait s'excuser.

I'm the one who should apologize.

Celui ou celle qui ne voyage jamais aura une vision insulaire du monde.

Anyone who never travels will have an insular view of the world.

Celle qui nous visite près du stade, qui est si jolie.

The one who visits us near the stadium, who is so pretty.

— Tout sur ma mère (1999)

Celle qui la trouvera pourra la garder.

Whoever finds it will be able to keep it.

— The Mermaid (2016)

La soif de dominer est celle qui s'éteint la dernière dans le cœur de l'homme.

The thirst for power is the last to die out in a man's heart.

Elle est celle qui a pris soin de sa blessure.

She was the one who took care of his injury.

Je ne suis pas celle qui devrait vous effrayer.

I'm not the one who should scare you.

Mon opinion est celle qui compte !

My opinion is the one that counts!

Sa femme est celle qui a été battue à notre arrivée.

His wife was the one who was beaten when we arrived.

— Malèna (2000)

Celle qui travaille au marché.

The one who works at the market.

— La Haine (1995)

Et celle qui s'est enfuie en laissant le cheval, elle a disparu ?

And the one who ran off and left the horse behind—has she disappeared?

— Rashōmon (1950)

Celle qui poignarde ?

The one who stabs?

— Moonrise Kingdom (2012)

Passe-moi la grosse pierre, celle qui te ressemble.

Pass me the big stone, the one that looks like you.

Vous finirez par choisir Katia ou Dacha, celle qui vous convient le mieux.

You will eventually choose Katia or Dacha—whichever suits you best.

— Elena (2011)

C'est pas celle qui se prend en photo dans sa salle de bains ?

Isn’t she the one who takes pictures of herself in her bathroom?

— Girlhood (2014)

Celle qui interprète la volonté d'Eywa.

The one who interprets Eywa’s will.

— Avatar (2009)

De celui ou celle qui aide le lapin et le serpent.

Of the one who helps the rabbit and the snake.

— Zootopie 2 (2025)

Et celle qui me faisait ça, c'était l'amour de ma vie !

And the one who did that to me was the love of my life!

— Yi Yi (2000)

Celle qui était avec Patrice.

The one who was with Patrice.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Je suis celle qui a construit ceci.

I’m the one who built this.

J'ai vu tantine à la barrière, celle qui vend des bananes frites.

I saw Auntie at the gate—the one who sells fried bananas.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Je suis celle qui va vous vaincre.

I am the one who will defeat you.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

C'est la femme d'hier soir, celle qui se tenait là, à poil !

That's the woman from last night, the one who was standing there, stark naked!

— The Strangers (2016)

Je ne suis pas celle qui devrait y aller.

I'm not the one who should go there.

Emi est celle qui danse le plus joliment parmi ces trois filles.

Emi is the one who dances the most beautifully among these three girls.

Hatsune Miku est celle qui a créé Minecraft.

Hatsune Miku is the one who created Minecraft.

Je ne veux pas être celle qui donne le signe du départ.

I don’t want to be the one to signal that it’s time to leave.

— Les Invasions barbares (2003)

Celle qui travaille avec moi.

The one who works with me.

— De tout cœur (1998)

Pourquoi ne pourrais-je pas être celle qui vous aide ?

Why couldn’t I be the one to help you?

Celle qui te l'avait envoyée.

The one who had sent it to you.

— Our Times (2015)

Celle qui vient de passer son permis ?

The one who just got her driver's license?

— La Haine (1995)

Je ne suis pas celle qui a dit à Tom de partir.

I'm not the one who told Tom to leave.

Celle qui est partie cette semaine ?

The one who left this week?

— Parasite (2019)

Son émission est celle qui marche le mieux.

His show is the best-selling one.

Je suis celle qui est tombée.

I'm the one who fell.

— Our Times (2015)

Celle qui a kiffé sur moi.

The one who was into me.

— Girlhood (2014)

Celle qui a été découverte avec une gaine sur la tête.

The one who was discovered with a sheath over her head.

— Memories of Murder (2003)

Puis ils se souviendront de l'autre femme, celle qui repose dans le caveau.

Then they will remember the other woman, the one who rests in the family tomb.

— Rebecca (1940)

C'est celle qui t'aspire la bave chez le dentiste.

That’s the one that sucks up your saliva at the dentist’s.

— Y tu mamá también (2001)

Celle qui amène la destruction.

The one that brings destruction.

— Le Château dans le ciel (1986)

Celle qui refuse de regarder par ici.

The one who refuses to look this way.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tu es celle qui m'a entraîné.

You’re the one who trained me.

Tu es celle qui m'a formé.

You’re the one who trained me.

Je suis supposée être celle qui vous aide.

I'm supposed to be the one helping you.

Vous êtes celle qui a planté cet arbre.

You’re the one who planted this tree.

Celle qui a piraté le fisc ?

The one who hacked the tax authorities?

— Matrix (1999)

Tu serais celle qui le saurait.

You would be the one who would know.

Tu es celle qui a planté cet arbre.

You’re the one who planted this tree.

L'histoire de celle qui largue le mec qui a une ex-ex-femme.

The story of the woman who dumps the guy who has an ex-ex-wife.

— Presque Célèbre (2000)

Je suis celle qui paye toutes les factures.

I'm the one who pays all the bills.

C'est celle qui conduit ?

Is she the one driving?

— The Little Thief (1988)

Celle qui est bleue et verte.

The one that is blue and green.

— Decision to Leave (2022)

Celle qui est morte ?

The one who died?

— Memories of Murder (2003)

Vous êtes celle qui devrait me remercier.

You’re the one who should be thanking me.

Je me réjouis d'être celle qui vous le dit.

I'm delighted to be the one to tell you.

Je ne suis pas celle qui dicte les règles.

I'm not the one who makes the rules.