nous serons

Ne t’inquiètes pas, maman, nous serons déjà en hiver.

Don't worry, Mom, we'll already be in winter.

— La petite Véra (1988)

Ou nous serons encore ici demain.

Or we’ll still be here tomorrow.

— La vie est belle (1997)

Et nous serons à nouveau jeunes ensemble.

And we will be young together again.

Quand viendra le règne d'un nouveau roi, nous serons prêts.

When the reign of a new king comes, we will be ready.

— Black Panther (2018)

Nous serons seuls, Vera.

We'll be alone, Vera.

— La petite Véra (1988)

Parlons-en lorsque nous serons à la maison !

Let's talk about it when we're home!

Nous serons à court d'énergie avant de pénétrer cette carapace.

We’ll run out of energy before we break through this shell.

— Avengers (2012)

Nous serons de retour après cette courte pause.

We’ll be back after this short break.

Nous serons heureuses, seul cela compte.

We will be happy, that's all that matters.

— Tigre & Dragon (2000)

Je suis sure que nous serons capables de gérer ça.

I'm sure we'll be able to handle this.

Nous serons là pour le thé.

We'll be there for tea.

Eh bien c'est nous qui les ferons trembler, et nous serons sans pitié.

Well, we’re the ones who will make them tremble, and we’ll show no mercy.

— Requiem pour un massacre (1985)

Nous serons prudents.

We will be careful.

Quelques pas de plus et nous serons en sûreté dans le marais de feu.

A few more steps and we'll be safe in the fire marsh.

— Princess Bride (1987)

Nous serons toutes là pour vous.

We’ll all be there for you.

Nous serons courageux !

We will be brave!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Je pense que nous serons des amis.

I think we will be friends.

— Le Bras de diamant (1969)

Dans une autre vie quand nous serons des chats.

In another life when we are cats.

Quand tout ça sera fini, nous serons une vraie famille.

When all this is over, we will be a real family.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Nous serons les premiers de notre classe.

We will be at the top of our class.

— 3 Idiots (2009)

Le monde va connaître une révolution, et nous serons au sommet.

The world is about to undergo a revolution, and we will be at the top.

— Black Panther (2018)

Nous serons prisonniers ou gardiens ?

Will we be prisoners or guards?

— L'Expérience (2001)

Demain, nous serons prêts à nous remettre en route.

Tomorrow, we will be ready to get back on track.

— Henry V (1989)

Je crois que nous serons tous les trois là demain.

I think all three of us will be there tomorrow.

Nous serons tous morts, à la fin.

We’ll all be dead in the end.

Je ne sais pas où nous serons l'année prochaine.

I don't know where we'll be next year.

Nous serons à la gare de Tokyo à midi.

We will be at Tokyo Station at noon.

Nous serons en sécurité ici.

We’ll be safe here.

Elphaba, nous serons toujours ensemble.

Elphaba, we will always be together.

— Wicked : Partie II (2025)

Un jour, Jésus reviendra pour nous et nous serons avec lui pour toujours.

One day Jesus will come back for us and we will be with him forever.

Je suis sûre que nous serons tous de très bons amis.

I'm sure we'll all be very good friends.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Nous serons heureux de vous accueillir vendredi.

We will be happy to welcome you on Friday.

Une autre guerre et nous serons tous morts.

Another war and we'll all be dead.

Nous serons là.

We will be there.

Qui sait combien de temps nous serons enfermés ici.

Who knows how long we'll be locked up here.

— Conclave (2024)

Ou nous serons tous vulnérables.

Or we will all be vulnerable.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

S'il l'est, qui le saura quand nous serons à l'étranger ?

If he is, who will know once we're abroad?

— Guerre et Paix (1968)

Dans une heure, nous serons à Serra Verde.

In one hour, we will be in Serra Verde.

— Bacurau (2019)

Nous serons toujours ensemble.

We will always be together.

— Les Enfants du temps (2019)

Demain nous serons lundi.

Tomorrow will be Monday.

Mme Danvers, j'espère que nous serons amies.

Mrs. Danvers, I hope we will be friends.

— Rebecca (1940)

Nous serons à l'antenne dans quelques instants.

We'll be on air in a few moments.

Nous serons de retour ici la semaine prochaine.

We’ll be back here next week.

Cette nuit, nous serons votre hôte à Harfleur.

Tonight, we will be your host in Harfleur.

— Henry V (1989)

Nous serons heureux d'aider.

We will be happy to help.

Allons-y, nous serons en retard.

Let's go, we'll be late.

— Le Tao de Steve (2000)

Mais nous serons ensemble !

But we'll be together!

— Roma (2018)

Nous serons là pour te soutenir.

We’ll be there to support you.

Quoi qu'il arrive, nous serons toujours amis.

No matter what happens, we will always be friends.

Après tout, nous serons ici toute la nuit.

After all, we'll be here all night.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Nous serons prêts.

We will be ready.

— Piège de cristal (1988)

Nous serons bien.

We'll be comfortable.

— Les Enfants du temps (2019)

Le temps est avec nous, nous serons plus forts.

Time is with us, we will be stronger.

Je suis certain que nous serons capables de gérer cela.

I’m certain we’ll be able to handle this.

Nous serons trois à veiller sur vous.

There will be three of us watching over you.

Hier, nous étions mercredi et demain, nous serons vendredi.

Yesterday was Wednesday and tomorrow will be Friday.

Nous serons dans de beaux draps.

We'll be in a real pickle.

Je pense que nous serons ici en sécurité.

I think we’ll be safe here.

Nous serons là dans trente minutes.

We'll be there in thirty minutes.

Je vais appeler Stenberg pour lui dire que nous serons deux.

I'm going to call Stenberg to tell him that there will be two of us.

— Les Fraises sauvages (1957)

Ca m'a pas touché, et nous serons riche.

It didn't affect me, and we'll be rich.

Nous serons tous à la maison à temps pour le dîner.

We'll all be home in time for dinner.

Nous serons à la maison toute la journée de demain.

We’ll be home all day tomorrow.

Nous serons ensemble pour toujours.

We will be together forever.

Demain, si Dieu le veut, nous serons avec tes parents.

Tomorrow, God willing, we will be with your parents.

Nous serons heureux.

We will be happy.

Pensez-vous que nous serons capables de faire ceci sans aucune aide ?

Do you think we'll be able to do this without any help?

Nous serons mariés devant tout le monde.

We will be married in front of everyone.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Passez nous voir, nous serons ravis de vous recevoir.

Come see us, we will be delighted to welcome you.

Nous serons toujours là pour toi.

We will always be there for you.

Nous serons à l'heure.

We’ll be on time.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Bien des choses changeront quand nous serons dans la capitale.

Many things will change when we are in the capital.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Nous serons des victimes.

We will be victims.

— La Bande à Baader (2008)

Nous serons heureux de considérer sa candidature.

We will be happy to consider his application.

— Mulholland Drive (2001)

Rends-toi compte, Pastuzo, dans un mois, nous serons à Londres.

Just think, Pastuzo, in a month, we'll be in London.

— Paddington 2 (2017)

Mais nous serons séparés avant l'aube, et pour toujours.

But we will be parted before dawn, and forever.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Nous serons là, Antonio.

We'll be there, Antonio.

— Roma (2018)

Avant que ta famille ne le découvre, nous serons en Italie.

Before your family finds out, we'll be in Italy.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Et nous serons loin.

And we will be far away.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Pour les fêtes de Noël, nous serons à la montagne.

For the Christmas holidays, we will be in the mountains.

Nous serons ravis d'un moment de détente.

We will be delighted to have a moment of relaxation.

Nous serons voisins.

We’ll be neighbors.

Nous serons de bons amis.

We will be good friends.

— Nuremberg (2025)

Nous serons gentils avec eux s'ils sont gentils avec nous.

We will be kind to them if they are kind to us.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il semble que nous serons un peu en retard.

It looks like we'll be a little late.

Nous serons là pour fêter votre retour.

We will be there to celebrate your return.

— Interstellar (2014)

Nous serons prudentes.

We’ll be careful.

Nous serons toutes là pour toi.

We’ll all be there for you.

Nous serons bloqués ici pour très longtemps.

We will be stuck here for a very long time.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Nous sommes confiants que nous serons en mesure de gérer cela.

We’re confident that we’ll be able to handle this.

Il n'y a aucun risque, nous serons juste derrière vous.

There’s no risk; we’ll be right behind you.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Nous serons à vos côtés quoi qu'il arrive.

We’ll be by your side no matter what happens.

Nous serons ensemble.

We will be together.

Demain, si Dieu le veut, nous serons avec vos parents.

Tomorrow, God willing, we will be with your parents.

Nous serons ici toute la journée.

We will be here all day.