je traite

À leur arrivée, on les traite comme s'ils étaient des nôtres.

When they arrive, they’re treated as if they were one of us.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Il te traite comme un pion.

He treats you like a pawn.

— F1® Le Film (2025)

Personne ne te traite de voleur.

No one calls you a thief.

Je veux qu'on traite les prisonniers avec humanité.

I want prisoners to be treated humanely.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

C'est comme ça que je traite.

That's how I deal with it.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

La botanique traite de l'étude des plantes.

Botany is the study of plants.

Je traite des centaines de réclamations chaque mois.

I handle hundreds of claims every month.

— Assurance sur la mort (1944)

C'est un livre qui traite des étoiles.

It's a book about stars.

Veux-tu que je traite ça ?

Do you want me to deal with this?

Traite-moi comme un adulte !

Treat me like an adult!

— Mommy (2014)

Son papier traite de problèmes environnementaux.

His paper deals with environmental issues.

Tu sais pourquoi on te traite comme ça ?

Do you know why you're being treated like this?

Pourquoi te traite-t-elle comme un petit garçon ?

Why does she treat you like a little boy?

— Les Enfants du temps (2019)

T'arrives ici malade et on te traite avec respect et dignité.

You arrive here sick, and they treat you with respect and dignity.

— Carandiru (2003)

On ne se ressemble pas, mais ma mère le traite comme son fils.

We don't look alike, but my mother treats him like her son.

— Le Conformiste (1971)

Traite-la avec respect.

Treat her with respect.

Ce livre traite de la vie en Union soviétique.

This book is about life in the Soviet Union.

Un voleur qui traite les autres de voleurs !

A thief calling others thieves!

— Rashōmon (1950)

Il te traite comme une merde.

He treats you like shit.

— Amours chiennes (2000)

Envoie-moi leurs corps et traite bien la fille.

Send me their bodies and treat the girl well.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Vous avez traite un des thèmes principaux, l'amour.

You covered one of the main themes, love.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Et c'est nous qu'on traite de sauvages.

And we're the ones they call savages.

— Une bataille après l'autre (2025)

Lorsque l’Islam traite des femmes, il est juste.

When Islam deals with women, it is just.

La société moderne traite mieux les animaux que les personnes.

Modern society treats animals better than people.

Il traite de la pureté.

It deals with purity.

— Séquences et conséquences (2000)

Je les traite toutes.

I deal with them all.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Si on nous traite de criminels, j'aime mieux rentrer chez moi.

If they’re going to treat us like criminals, I’d rather go home.

— Manon des sources (1986)

Pourvu qu'on les traite en adultes.

As long as we treat them like adults.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Elle nous traite de voyous.

She calls us thugs.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ne le traite pas d'idiot.

Don’t call him an idiot.

On ne traite pas sa femme comme ça, quoi qu'elle ait fait.

You don't treat your wife like that, no matter what she did.

— Mulholland Drive (2001)

Traite-la bien.

Treat her well.

Je ne traite que comme ça.

I only deal with people this way.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

C'est une dame, donc elle s'attend à ce qu'on la traite en tant que telle.

She's a lady, so she expects to be treated as such.

Bien sûr, on traite toujours Dobby comme de la vermine !

Of course, Dobby is still treated like vermin!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

L'astronomie traite des étoiles et des planètes.

Astronomy deals with stars and planets.

On vous traite comme vous nous traitez.

We treat you the way you treat us.

Je bosse avec mon frère, James, et je traite les commandes.

I work with my brother, James, and I process the orders.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Elle le traite souvent de tous les noms.

She often calls him names.

Traite bien le chat, je te prie.

Please treat the cat well.

Excuse-moi si je te traite de trou-du-cul mais c'est ce que je pense que tu es.

Sorry for calling you an asshole, but that's what I think you are.

De quoi traite le texte ?

What is the text about?

Personne ne traite dame Eboshi comme ça !

Nobody treats Lady Eboshi like that!

— Princesse Mononoké (1997)

Si on traite avec eux cette fois-ci ils reviendront à l'automne.

If we deal with them this time, they'll come back in the fall.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Il meurt et je l'ai vu prendre la balle, le traite pas de mouchard !

He's dying, and I saw him take the bullet—don't call him a snitch!

— Reservoir Dogs (1992)