le câlin

Pas de câlin.

No hugs.

— The Rip (2026)

Maman veut juste un dernier câlin.

Mom just wants one last hug.

— Ne Zha 2 (2025)

Comment on sait que le câlin est terminé ?

How do we know when the hug is over?

— Projet Dernière Chance (2026)

Avant de partir, fais un gros câlin à ta maman.

Before you leave, give your mom a big hug.

— Ne Zha 2 (2025)

Fais-lui un gros câlin pour moi.

Give him a big hug for me.

Permission de câlin ?

Hug permission?

— Zootopie 2 (2025)

On fait un petit câlin ?

How about a little cuddle?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je n'ai pas de câlin ?

Don’t I get a hug?

On se fait un dernier câlin gênant avant de se quitter pour toujours ?

Shall we have one last awkward hug before we part forever?

— The Big Sick (2017)