Yap.Town

non seulement

not only

→ non
phrase Uncommon #14,257
not only Often followed by « mais aussi » or « mais également » (“but also”).
FR: Elle parle non seulement espagnol, mais aussi italien.
EN: She speaks not only Spanish, but also Italian.

Elle se promène au bois non seulement le matin, mais également le soir.

She walks in the woods not only in the morning, but also in the evening.

Il nous donna non seulement des habits, mais aussi un peu d'argent.

He gave us not only clothes, but also a little money.

Non seulement je le sais, mais je m'en vante.

Not only do I know it, I brag about it.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Non seulement, elle se doute de rien, mais ça la rassure de me savoir avec toi.

Not only does she have no idea, but it reassures her to know I’m with you.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Non seulement ils sont plus intelligents, mais aussi plus sensibles.

Not only are they more intelligent, but also more sensitive.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Non seulement c'est juste, mais c'est souhaitable.

Not only is it right, but it’s desirable.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Ce soir-là, il perdit non seulement sa femme mais aussi sa fierté.

That night he lost not only his wife but also his pride.

Le scientifique est connu non seulement au Japon, mais également à l'étranger.

The scientist is known not only in Japan, but also abroad.

Elle est non seulement belle, mais aussi aimable.

She is not only beautiful, but also kind.

Non seulement lui mais moi aussi je suis sur le point de partir.

Not only him but I too am about to leave.

Non seulement elle est gentille, mais elle est aussi honnête.

Not only is she kind, but she is also honest.

Non seulement ils sont au-dessus des lois, mais ils les contrôlent.

Not only are they above the law, but they control it.

— Rang de Basanti (2006)

Je lis non seulement ses romans mais ses poèmes aussi.

I read not only his novels but his poems as well.

Non seulement à Champaner, mais dans toute la province.

Not only in Champaner, but throughout the entire province.

— Lagaan (2001)

Non seulement un crétin, mais un être superficiel et vain.

Not only a moron, but a superficial and vain being.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

J'ai emprunté de l'argent non seulement à Tom, mais aussi à sa femme.

I borrowed money not only from Tom, but also from his wife.

Non seulement elle, mais aussi ses parents ont été invités à la fête.

Not only she, but also her parents were invited to the party.

Tom peut non seulement bien lire, mais aussi bien écrire.

Tom can not only read well, but also write well.

Il parle non seulement l'anglais mais aussi le français.

He speaks not only English but also French.

Elle était non seulement belle mais aussi gentille avec tout le monde.

She was not only beautiful but also kind to everyone.

Son livre est célèbre non seulement en Angleterre mais aussi au Japon.

His book is famous not only in England but also in Japan.

Ce médicament est disponible non seulement en pharmacie.

This medication is available not only in pharmacies.

Elle est non seulement belle mais aussi intelligente.

She is not only beautiful but also intelligent.

Non seulement eux, mais moi aussi je fus puni par le professeur.

Not only them, but I too was punished by the teacher.

Non seulement tu fais faire de la lutte à tes filles, mais contre des garçons ?

Not only do you have your daughters wrestle, but against boys?

— Dangal (2016)

Non seulement pour vous, mais pour la province tout entière.

Not just for you, but for the entire province.

— Lagaan (2001)

Non seulement il le sait, mais il s'en vante.

Not only does he know it, he brags about it.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Dans le kabuki, non seulement le talent, mais également l'hérédité, compte.

In kabuki, not only talent but lineage matters too.

Non seulement il parle anglais, mais il parle aussi français.

Not only does he speak English, but he also speaks French.

Le temps était non seulement froid, mais aussi humide.

The weather was not only cold, but also wet.

Non seulement je vais devenir docteur, mais je vais aussi épouser votre fille !

Not only am I going to become a doctor, but I'm also going to marry your daughter!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Non seulement il sait jouer, mais il sait aussi tirer.

Not only can he play, but he can also shoot.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Non seulement Tom joue de l'harmonica, mais il joue aussi de la guitare.

Not only does Tom play the harmonica, but he also plays the guitar.