Yap.Town

vous devriez être

should be

→ vous
phrase Uncommon #11,295
should be Used to give advice, expectations, or probability. Polite form of "you should be".
FR: Vous devriez être plus prudent.
EN: You should be more careful.

Vous devriez être très fiers de vous.

You should be very proud of yourselves.

Vous devriez être couché !

You should be in bed!

— Assassination (2015)

Vous devriez être mort.

You should be dead.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Vous devriez être sûr qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.

You should make sure he’s home before visiting him.

Mais vous devriez être en Amérique.

But you should be in America.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Vous devriez être capable de faire ceci par vous-même.

You should be able to do this on your own.

Vous devriez être fières de moi.

You should be proud of me.

Vous devriez être plus prudents.

You should be more careful.

Si ce n'est pas une comédie, vous devriez être dans un établissement spécialisé.

If this isn’t a comedy, you should be in a specialized facility.

— Plus fort que moi (2025)

Vous devriez être à sa place.

You should be in his place.

— PIKU (2015)

Vous devriez être fier de lui.

You should be proud of him.

Vous devriez être très fières de vous.

You should be very proud of yourselves.

Vous devriez être dans votre chambre.

You should be in your room.

Vous devriez être morte.

You should be dead.

— Le Cinquième Élément (1997)

Vous devriez être sûre qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.

You should make sure he’s home before visiting him.

Vous devriez être content, capitaine.

You should be happy, Captain.

— Decision to Leave (2022)

Vous devriez être heureuse pour moi.

You should be happy for me.

Vous devriez être prudent, Thomas.

You should be careful, Thomas.

— Conclave (2024)

Vous devriez être écrivain.

You should be a writer.

Vous devriez être assis.

You should be seated.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Vous devriez être fier de vous.

You should be proud of yourself.

Vous devriez être plus prudentes, la prochaine fois.

You should be more careful next time.

Vous devriez être très prudents pour traverser la route.

You should be very careful crossing the road.

Vous devriez être en colère.

You should be angry.

Non, non, vous devriez être fiers de vous, Walter, vous aviez vu juste.

No, no, you should be proud of yourself, Walter, you were right.

— Insaisissables 2 (2016)

Vous devriez être très fier de vous.

You should be very proud of yourself.

Vous devriez être content.

You should be happy.

Mademoiselle, vous devriez être au lit.

Miss, you should be in bed.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Vous devriez être heureux pour moi.

You should be happy for me.

Maintenant que vous êtes adulte, vous devriez être plus avisé.

Now that you're an adult, you should know better.

Vous devriez être silencieux dans une bibliothèque.

You should be quiet in a library.

Vous devriez être au lit.

You should be in bed.

Vous devriez être fier.

You should be proud.

Vous devriez être plus prudentes.

You should be more careful.

Vous devriez être à l'hôpital.

You should be in the hospital.

Vous devriez être en jupe, non ?

You should be wearing a skirt, shouldn't you?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)