me donne

Elle me donne bien du souci avec ses décisions soupe-au-lait.

She's giving me a lot of trouble with her impulsive decisions.

— Kiki la petite sorcière (1989)

On me donne à combien ?

How old do people think I am?

— Piège de cristal (1988)

L'odeur me donne la nausée.

The smell makes me nauseous.

— Salé, Sucré (1994)

Tout ce discours sur la soif me donne soif.

All this talk about thirst makes me thirsty.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Ma meilleure amie me donne toujours de bons conseils.

My best friend always gives me good advice.

Il me donne du mal, comme il fait toujours.

He's giving me trouble, like he always does.

Je n'aime pas qu'on me donne des ordres.

I don't like being told what to do.

Non, ne me donne pas la main et regarde loin de moi.

No, don't hold my hand and look away from me.

— Les Ailes du désir (1987)

Et le plus fort, Papet, c'est que maintenant, il me donne des conseils.

And the funniest thing, Papet, is that now he gives me advice.

— Jean de Florette (1986)

Si ce n'est pas sincère s'il te plait, ne me donne pas de faux espoirs.

If you’re not sincere, please don’t give me false hope.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Cette chanson me donne envie de pleurer.

This song makes me want to cry.

Peut-être que c'est la perruque qui me donne mal à la tête.

Maybe it’s the wig that’s giving me a headache.

— La Nuit américaine (1973)

Une seule personne me donne des ordres !

Only one person gives me orders!

— La Guerre des étoiles (1977)

Ne me donne pas d'ordre.

Don't order me around.

— Quand passent les cigognes (1957)

Mais il ne me donne même pas un sou !

But he doesn't even give me a penny!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Salvador me donne trop de devoirs à faire.

Salvador gives me too much homework.

— Douleur et gloire (2019)

Seul, l'amour me donne cette force.

Only love gives me this strength.

— La dolce vita (1960)

Me donne du fil à retordre, cette zone, à cause de ça.

This area is giving me a hard time because of that.

— Plus fort que moi (2025)

Cela me donne la force de continuer.

It gives me the strength to continue.

Mon meilleur ami me donne toujours de bons conseils.

My best friend always gives me good advice.

Euh, cette zone me donne du fil à retordre.

Uh, this area is giving me a hard time.

— Plus fort que moi (2025)

Elle me donne envie.

It makes me want it.

— Vivre (1952)

Ceci me donne-t-il l'air grosse ?

Does this make me look fat?

Qu'on me donne une scène.

Give me a scene.

Monsignor Wicks me donne la force au quotidien de ne pas recommencer à boire.

Monsignor Wicks gives me the strength every day not to start drinking again.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Il me donne de ces claques !

He slaps me so hard!

— Amarcord (1973)

La chaleur me donne mal à la tête.

The heat is giving me a headache.

Rien que de regarder une photo de nourriture me donne la nausée.

Just looking at a picture of food makes me nauseous.

Ce chat me donne envie de gerber.

This cat makes me want to throw up.

Ma chérie, ta conduite me donne des cheveux blancs.

My darling, your behavior is giving me gray hairs.

— Zootopie 2 (2025)

Tout cela me donne l'impression d'une conspiration.

All of this gives me the impression that there’s a conspiracy.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Ne me donne pas d'ordres, c'est moi le chef !

Don't give me orders—I'm the boss!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Ouais, ne me donne pas d'idées, gamin.

Yeah, don't give me any ideas, kid.

— Jojo Rabbit (2019)

Cela me donne une idée.

This gives me an idea.

Je ne me donne pas trop de mal.

I don't go to too much trouble.

Cette robe me donne l'aspect d'un sac à patate.

This dress makes me look like a sack of potatoes.

— Chicago (2002)

C'est le virus qui me donne envie de dormir ?

Is it the virus that's making me feel sleepy?

— The Host (2006)

Je prends ce qu'on me donne.

I take what I'm given.

L'odeur des chaussettes sales me donne envie de vomir.

The smell of dirty socks makes me want to throw up.

Je déteste qu'on me donne des choses.

I hate being given things.

— Avengers (2012)

Il me donne des restes ?

Is he giving me leftovers?

— Pinocchio (2019)

Ton désespoir me donne des forces.

Your despair gives me strength.

— La dolce vita (1960)

La chaleur me donne très envie d'une glace.

The heat is making me really crave some ice cream.

Juste d'y penser me donne le frisson.

Just thinking about it gives me chills.