tu t'accroches

you’re hanging in there

→ tu

phrase Rare #36,826

you’re hanging in there Can also mean “you’re holding on” or “you’re clinging to” something, depending on context. The phrase uses the informal singular “tu.”

FR: Je veux que tu t'accroches à moi.

EN: I want you to hold on to me.

Il faut juste que tu t'accroches.

You just need to hang in there.

— En terrain miné (2014)

Jiji, tu t'accroches ?

Jiji, are you hanging in there?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Tu t'accroches, mec.

You're hanging in there, man.

— En terrain miné (2014)

Tu t'accroches ?

Are you holding on?

Et je veux que tu t'accroches à moi.

And I want you to hold on to me.

Tu t'accroches au passé, mais le jazz, il regarde vers l'avenir.

You’re clinging to the past, but jazz looks to the future.

— La La Land (2016)

Tu t'accroches au passé.

You're clinging to the past.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Faut juste que tu t'accroches, mec.

You just have to hang in there, man.

— En terrain miné (2014)

Pourquoi tu t'accroches ?

Why are you so hung up on it?

— Nos années sauvages (1990)