sauvé la vie

saved someone’s life

→ sauver

phrase Common #8,825

saved someone’s life The person whose life was saved is often indicated by a pronoun, as in « m’a sauvé la vie » (“saved my life”).

FR: Cette trousse de premiers secours m’a sauvé la vie.

EN: This first-aid kit saved my life.

Et ça, grâce à toi qui m'as sauvé la vie.

And that's all thanks to you, who saved my life.

— Cinema Paradiso (1988)

Et la femme m’avait remerciée d’avoir sauvé la vie de son mari.

And the woman had thanked me for saving her husband's life.

Merci de nous avoir sauvé la vie.

Thank you for saving our lives.

Je lui ai sauvé la vie.

I saved his life.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je te remercie de m'avoir sauvé la vie.

Thank you for saving my life.

Je vous ai déjà sauvé la vie deux fois.

I've already saved your life twice.

Au fait, merci de m'avoir sauvé la vie.

By the way, thanks for saving my life.

Elle nous a sauvé la vie, mec.

She saved our lives, man.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je veux que vous compreniez pourquoi je vous ai sauvé la vie.

I want you to understand why I saved your life.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Capitaine, je vous ai sauvé la vie.

Captain, I saved your life.

— Space Seed (1967)

Vous m'avez sauvé la vie !

You saved my life!

— A Pain in the Ass (1973)

Elle a déjà sauvé la vie de Shiita deux fois !

She has already saved Shiita's life twice!

— Le Château dans le ciel (1986)

Ce vaisseau m'a souvent sauvé la vie.

This ship has saved my life many times.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Ce casque vous a sauvé la vie.

This helmet saved your life.

Je t'ai sauvé la vie une fois.

I saved your life once.

— Full River Red (2023)

Il a sauvé la vie de ta fille !

He saved your daughter's life!

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Pour m'avoir sauvé la vie.

For saving my life.

Merci de m'avoir sauvé la vie.

Thank you for saving my life.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Ce monsieur m'a encore sauvé la vie.

This gentleman saved my life again.

— Le Vent se lève (2013)

Il savait ce qui allait arriver et il lui a sauvé la vie.

He knew what was going to happen and he saved her life.

— Dune : Deuxième partie (2024)

C'est vrai, elle m'a même sauvé la vie, n'est-ce pas ?

That's true, she even saved my life, didn't she?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Cet étranger nous a sauvé la vie.

This stranger saved our lives.

— Princesse Mononoké (1997)

Vous m'avez sauvé la vie.

You saved my life.

— Le Patient anglais (1996)

Herzog nous a sauvé la vie.

Herzog saved our lives.

— Les Faussaires (2007)

Manu Tombeur a sauvé la vie d'un vendeur que Carotte voulait tuer.

Manu Tombeur saved the life of a vendor whom Carotte wanted to kill.

— La Cité de Dieu (2002)

Il a sauvé la vie de ce minable avorton ?

He saved the life of that pathetic little runt?

— Princesse Mononoké (1997)

Tu te rappelles, c'est moi qui t'ai sauvé la vie l'autre jour ?

Remember, I’m the one who saved your life the other day, right?

— Retour vers le futur (1985)

Je t'ai même sauvé la vie hier, juste devant ma porte.

I even saved your life yesterday, right in front of my door.

— Léon (1994)

Il t'a sauvé la vie.

He saved your life.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je t'ai sauvé la vie.

I saved your life.

— Blow Out (1981)

Donc, il nous a sauvé la vie.

So, he saved our lives.

— The Little Sister (2025)

Je ne t'ai jamais remercié de m'avoir sauvé la vie.

I never thanked you for saving my life.

— Forrest Gump (1994)

Tom vous a sauvé la vie.

Tom saved your life.

Ça lui a sauvé la vie.

It saved his life.

L'un d'eux lui a sauvé la vie.

One of them saved his life.

— Presque Célèbre (2000)

Après tout, j’avais sauvé la vie de son mari.

After all, I had saved her husband’s life.

Et tu m’as sauvé la vie.

And you saved my life.

— Predator : Badlands (2025)

Dire que je t'ai sauvé la vie maintes fois.

To think that I've saved your life so many times.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je vous ai sauvé la vie, Spock.

I saved your life, Spock.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Il a sauvé la vie de son ami au mépris de la sienne.

He saved his friend's life at the cost of his own.

Pourquoi nous a-t-il sauvé la vie, Bones ?

Why did he save our lives, Bones?

— Star Trek Into Darkness (2013)

On lui a sauvé la vie.

His life was saved.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Vous m'avez encore sauvé la vie.

You’ve saved my life again.

— La Grande Vadrouille (1966)

Tu as sauvé la vie à ma fille.

You saved my daughter's life.

— Même la pluie (2011)

Nous vous avons sauvé la vie.

We saved your life.

Le chien a sauvé la vie de la fille.

The dog saved the girl's life.

Mais Sen nous a sauvé la vie.

But Sen saved our lives.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Ils vous ont sauvé la vie.

They saved your life.

— X-Men (2000)

Eh bien elle m'a effectivement sauvé la vie.

Well, she really did save my life.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Cet homme-là nous a sauvé la vie.

That man saved our lives.

— The Mask (1994)

Un homme qui m'a maintes fois sauvé la vie.

A man who has saved my life many times.

— Le Secret des poignards volants (2004)

De m'avoir sauvé la vie.

For saving my life.

Vous m'avez sauvé la vie, et moi, je n'ai rien pour vous.

You saved my life, and I have nothing to offer you.

— Lust, Caution (2007)

Tu m’as sauvé la vie, une fois.

You saved my life once.

— The Shadow's Edge (2025)

Alors il m'a aussi sauvé la vie.

So he saved my life too.

— Le Secret des poignards volants (2004)