eu le temps de

Quand vous aurez eu le temps de choisir votre camp.

When you have had time to choose your side.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Nous avons à peine eu le temps de dîner.

We barely had time for dinner.

Quand as-tu eu le temps de faire tout ça ?

When did you have time to do all that?

Je n'ai pas encore eu le temps de regarder les hôtels pour la nuit.

I haven’t had time to look at hotels for the night yet.

T'as pas eu le temps de faire venir le livre dont je t'ai parlé ?

Didn't you get a chance to order the book I told you about?

— Les Invasions barbares (2003)

J'ai pas eu le temps de le ranger.

I didn’t have time to put it away.

— Ménage (1986)

Pas eu le temps de penser.

No time to think.

— Reservoir Dogs (1992)

On a à peine eu le temps de déjeuner.

We barely had time for lunch.

Je devais te regarder tout le temps et je n'ai eu le temps de rien faire.

I had to keep an eye on you the whole time, and I didn’t have time to do anything.

— Une journée particulière (1977)

On n'a pas eu le temps de faire ça, encore.

We haven’t had time to do that yet.

J'ai pas eu le temps de lui parler.

I didn’t have time to talk to him.

— Serie Noire (1979)

J'ai pas eu le temps de tout compter.

I didn't have time to count everything.

— The Little Thief (1988)

J'ai juste eu le temps de te préparer quelques petits plats.

I only had time to prepare a few little dishes for you.

— Salé, Sucré (1994)

J'ai pas eu le temps de savoir.

I didn't have time to find out.

— Marche à l'ombre (1984)

Je n’ai pas encore eu le temps de m’en occuper.

I haven’t had time to deal with it yet.

T'as eu le temps de t'entraîner et t'y arrives toujours pas.

You’ve had time to practice, and you still can’t do it.

— The Big Sick (2017)