sur toi

Je comptais sur toi.

I was counting on you.

Je me sens bien quand j'écris sur toi.

I feel good when I write about you.

Si je dors sur toi, on aura plus de place.

If I sleep on you, we'll have more space.

— Happy Together (1997)

Je détache ma ceinture, je grimpe sur toi et tu me baises ?

I unbuckle my belt, I climb on top of you, and you fuck me?

— Die My Love (2025)

Je vais prendre exemple sur toi.

I'll follow your example.

Elle craque sur toi.

She has a crush on you.

Ces gens te font confiance et comptent sur toi.

These people trust you and count on you.

Elle a posé les yeux sur toi, hein ?

She's definitely got her eyes on you, hasn't she?

Je n'en sais pas tant que ça sur toi.

I don't know that much about you.

J'avais compté sur toi pour m'aider au bar ce soir aussi.

I was counting on you to help me at the bar tonight too.

— Suzume (2022)

Il a une mauvaise influence sur toi.

He’s a bad influence on you.

As-tu ton passeport sur toi ?

Do you have your passport with you?

Tu l'as sur toi ?

Do you have it with you?

Comment est-ce que je mets la main sur toi ?

How do I get hold of you?

Mais si Zampano te retient, c’est qu’il a un moyen de pression sur toi.

But if Zampano is holding you, it means he has some leverage over you.

— La strada (1954)

T'as jamais de fric sur toi.

You never have any cash on you.

— Irreversible (2002)

Tolia, Kalougina n'a pas un très bon avis sur toi.

Tolia, Kalougina doesn't have a very high opinion of you.

— Romance de bureau (1977)

Ça n'aurait pas dû tomber sur toi.

That shouldn't have happened to you.

— Avengers : Infinity War (2018)

Il y avait quatre joueurs sur toi.

There were four players on you.

— Le Cercle des neiges (2023)

Combien d'argent tu as sur toi, tout de suite ?

How much money do you have on you right now?

J'en sais plus sur toi que tu ne le crois.

I know more about you than you think.

J'ai essayé de tout leur dire sur toi.

I tried to tell them everything about you.

On veillera sur toi.

We will watch over you.

— Your Name. (2016)

Qu'est-ce que tu as sur toi ?

What do you have on you?

— White Snake (2019)

Il m'a interrogé sur toi.

He asked me about you.

— Mystic River (2003)

Ils devraient tous prendre exemple sur toi.

They should all follow your example.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

T'en as sur toi ?

Do you have any on you?

As-tu beaucoup d'argent sur toi ?

Do you have a lot of money on you?

Qu'est-ce que t'as sur toi ?

What do you have on you?

En fait je n'ai pas trouvé grand-chose sur toi sur Internet.

Actually, I couldn't find much about you on the Internet.

— Insaisissables 3 (2025)

Mason fonce droit sur toi.

Mason is heading straight for you.

— Shelter (2026)

J'ai fait des recherches sur toi.

I did some research on you.

Je suis vraiment content d'être tombée sur toi.

I'm really glad I came across you.

J'ai trois caméras sur toi.

I have three cameras on you.

— Scream 7 (2026)

Tu en as toujours sur toi ?

Do you still have some on you?

— Our Times (2015)

T'as combien sur toi ?

How much do you have on you?

— La Famille Tenenbaum (2001)

J'ai fait un album avec les articles et les photos sur toi.

I made a scrapbook with the articles and photos about you.

— Forrest Gump (1994)

On prend des paris sur toi.

We're placing bets on you.

— Piège de cristal (1988)

Oui je me suis renseigné sur toi.

Yes, I asked around about you.

— Insaisissables 3 (2025)

Il y a un petit poème sur toi.

There's a little poem about you.

— Pierrot le Fou (1965)

Prends sur toi.

Take it upon yourself.

Tu en as sur toi ?

Do you have any on you?

Je n'arrête pas de tomber sur toi.

I keep running into you.

Et j'ai renversé mon pop-corn sur toi.

And I spilled my popcorn on you.

Je sais tout sur toi.

I know everything about you.

J'écris une nouvelle sur toi, pour un concours.

I'm writing a story about you for a competition.

— Tout sur ma mère (1999)

Elle écrit du mal sur toi.

She writes bad things about you.

— Pas un de moins (1999)

J'ai entendu dire pas mal de choses sur toi.

I've heard quite a few things about you.

Toutes ces années, je me tenais informée sur toi.

All these years I kept myself informed about you.

Elle a dit des choses méchantes sur toi.

She said some nasty things about you.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Nous comptons sur toi.

We are counting on you.

L'équipage a parié sur toi.

The crew is counting on you.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

On compte sur toi.

We're counting on you.

— Moulin Rouge ! (2001)

Je suis vraiment content d'être tombé sur toi.

I'm really glad I came across you.

On avait une entente, tous les deux, je comptais sur toi, moi.

We had an understanding, you and I. I was counting on you.

— Les Invasions barbares (2003)

Personne n'a levé la main sur toi depuis que tu es là.

No one has laid a hand on you since you've been here.

— No (2012)

Tu sais ce qu'il a dit sur toi ?

Do you know what he said about you?

Ça, ce que tu as sur toi !

That's what you have on you!

— American Gangster (2007)

Le soleil brille juste sur toi et ensuite la lumière se répand.

The sun shines right on you and then the light spreads out.

— The Big Sick (2017)

Je me suis trompé sur toi.

I was wrong about you.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

J'ai entendu des rumeurs sur toi et Tom.

I’ve heard rumors about you and Tom.

Je risque de vomir sur toi.

I might throw up on you.

— Star Trek (2009)

Tu n'aurais pas un morceau de fromage sur toi ?

Would you happen to have a piece of cheese on you?

— Blade Runner 2049 (2017)

Continue de t'entraîner, je compte toujours sur toi pour me sauver.

Keep practicing—I’m still counting on you to save me.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Que personne ne jette le mauvais œil sur toi.

May no one cast the evil eye on you.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Quand t'y vas, faut que t'aies rien sur toi.

When you go there, you can’t have anything on you.

— Un prophète (2009)

Je ne sais rien sur toi.

I know nothing about you.

— À bout de course (1988)

Il y a tellement de choses que je ne sais pas sur toi.

There are so many things I don't know about you.

Garde cette amulette sur toi.

Keep this amulet with you.

— Nang Nak (1999)

T'es vraiment trop propre sur toi, mec.

You’re really too well-dressed, man.

— Presque Célèbre (2000)

Quel mensonge pourrais-je dire sur toi ?

What lie could I tell about you?

— De tout cœur (1998)

J'ai lu un bel article sur toi dans la presse d'aujourd'hui ?

I read a great article about you in today’s paper?

— Chicago (2002)

Tu as des cartes sur toi ?

Do you have any cards on you?

— Les Faussaires (2007)

Ça aurait l'air tellement mignon, sur toi !

That would look so cute on you!

Sur toi.

On you.

J'aurais aimé en entendre plus sur toi.

I would have liked to hear more about you.

— The Big Sick (2017)

Je sais que t'en as sur toi.

I know you've got some on you.

— F1® Le Film (2025)

Il va se pencher sur toi pour écouter si ton cœur bat.

He’s going to lean over you to listen for your heartbeat.

— Out of It (1978)

Le monde compte sur toi.

The world is counting on you.

— Anaconda (2025)

Je sais beaucoup de choses sur toi.

I know a lot about you.

Il compte sur toi pour demain.

He's counting on you for tomorrow.

Tu as de l'argent sur toi ?

Do you have any money on you?

La robe est très sympa, sur toi.

The dress looks very nice on you.

Il a investi beaucoup d'argent sur toi.

He has invested a lot of money in you.

— Drive (2011)

En attendant, garde le livre sur toi.

In the meantime, keep the book with you.

— Retour vers le futur II (1989)

Je n'ai aucun droit sur toi.

I have no claim on you.

— Rome, ville ouverte (1945)

As-tu de l'argent sur toi ?

Do you have any money on you?

Ça, c'est l'arme qu'on a trouvée sur toi.

This is the weapon we found on you.

— The Money Maker (2026)

Sur toi et la femme du juif.

On you and the Jew's wife.

Ce qu'ils ont dit sur toi est sûrement vrai.

What they said about you is probably true.

— A Taxi Driver (2017)

J'ai lu beaucoup de choses sur toi.

I've read a lot about you.

Elle compte sur toi pour demain.

She's counting on you for tomorrow.

Combien d'argent as-tu sur toi à l'instant ?

How much money do you have on you right now?

Mets ça sur toi.

Put that on you.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Tu avais tes papiers sur toi.

You had your papers on you.

— Le Pianiste (2002)

Tu vas prendre ce péché sur toi.

You are going to take this sin upon yourself.

— Night Watch (2004)

Honte sur toi !

Shame on you!

— Huit et demi (1963)

J'ai entendu tellement de mauvaises choses sur toi.

I've heard so many bad things about you.

T'as de l'eau sur toi ?

Do you have any water on you?

— En terrain miné (2014)

Il y a tant de choses que je veux connaître sur toi.

There are so many things I want to know about you.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Nous savons tout sur toi.

We know everything about you.

Sur toi, ça a l'air formidable !

It looks amazing on you!

Tu vas le prendre sur toi ?

Are you going to take it on yourself?

— Night Watch (2004)

Tu vois, je sais aussi certaines choses sur toi, Sharon.

You see, I also know some things about you, Sharon.

— Crime 101 (2026)

On compte sur toi pour nous réveiller à l'heure, alors ne t'endors pas.

We're counting on you to wake us up on time, so don't fall asleep.

T'en as pas sur toi, hein ?

You don't have any on you, do you?

— Marty Supreme (2025)

Tu dis ça parce que je suis sur toi et que t'étouffes.

You’re only saying that because I’m on top of you and you’re suffocating.

— La piel que habito (2011)

Tu as de la monnaie sur toi ?

Do you have any change on you?

— Shaolin Soccer (2001)

Qui en sait plus sur toi que ta propre mère ?

Who knows more about you than your own mother?

Tu te concentres pas sur toi.

You’re not focusing on yourself.

— Irreversible (2002)

Je ne veux pas peser sur toi et Tomoe.

I don't want to burden you and Tomoe.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Garde ton manteau sur toi.

Keep your coat on you.

Mais je suis sur toi.

But I'm on top of you.

— Ménage (1986)

Mais tu le gardes sur toi !

But you keep it on you!

— Rome, ville ouverte (1945)

Prends sur toi, Stu.

Pull yourself together, Stu.

— En terrain miné (2014)

As-tu le moindre argent sur toi ?

Do you have any money on you?

Tu n'as pas de couteau sur toi ?

You don't have a knife on you?

— Benni (2019)

Je me suis renseigné sur toi.

I've been looking into you.

Combien d'argent as-tu sur toi ?

How much money do you have on you?

T’as des papiers sur toi, genre permis de conduire, un truc comme ça ?

Do you have any documents on you, like a driver's license, something like that?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Il veillera sur toi.

He’ll watch over you.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Je veux tout savoir sur toi.

I want to know everything about you.

Je n'ai jamais levé la main sur toi.

I've never laid a hand on you.

Je veillerai sur toi.

I will watch over you.

— Running Man (2025)

J'en sais beaucoup sur toi.

I know a lot about you.

T'as un flingue sur toi ?

Do you have a gun on you?

— Bullet Train (2022)

J'ai de l'avance sur toi.

I'm ahead of you.