pêcher

Quand je pense que je venais pêcher ici.

To think I used to come here to fish.

— Chute libre (1993)

Maintenant que tu es là, on va pouvoir pêcher ensemble.

Now that you're here, we'll be able to fish together.

— Pinocchio (2019)

Aimes-tu pêcher ?

Do you like fishing?

Jim est parti pêcher à la jetée.

Jim went fishing at the pier.

"Et tu adores pêcher."

And you love fishing.

— Senna (2010)

J'aimerais pêcher du bar.

I'd like to go bass fishing.

— Une Affaire de famille (2018)

J'irai peut-être pêcher plus tard.

I might go fishing later.

— Plus fort que moi (2025)

J'allais souvent pêcher au lac.

I used to go fishing at the lake often.

On nous a octroyé le privilège de pouvoir pêcher dans cette baie.

We were granted the privilege of being able to fish in this bay.

Je suis allé pêcher dans la rivière hier.

I went fishing in the river yesterday.

Je suis allé pêcher ce matin, mais je n'ai rien attrapé.

I went fishing this morning, but I didn't catch anything.

On pourrait pêcher plus, on est en vacances.

We could fish more, we're on vacation.

— Le Retour (2003)

Il a commencé à pêcher après sa retraite.

He started fishing after retirement.

On veut emmener nos gamins pêcher sur le lac Baïkal, non ?

We want to take our kids fishing on Lake Baikal, right?

— The Wandering Earth (2019)

Où êtes-vous allés pêcher ?

Where did you go fishing?

J'aime pêcher.

I like fishing.

Tom va souvent pêcher dans la rivière.

Tom often goes fishing in the river.

L’huissier avait envoyé une fille pêcher dans une barque.

The bailiff had sent a girl fishing in a boat.

« Je ne peux pas en pêcher autant dans la matinée, répondis-je. »

“I can’t catch that many in one morning,” I replied.

J'aime pêcher la truite.

I like fishing for trout.

Je connais un type qui va pêcher presque chaque week-end.

I know a guy who goes fishing almost every weekend.

Bientôt, je vais pêcher beaucoup plus de poisson, dis-je.

“Soon, I’ll catch a lot more fish,” I say.

On veut pêcher.

We want to fish.

— Le Retour (2003)

Je suis allée pêcher.

I went fishing.

Aimez-vous pêcher ?

Do you like fishing?

Tom a promis de m'emmener pêcher.

Tom promised to take me fishing.

Il vaut mieux pêcher par excès de prudence.

It’s better to err on the side of caution.

Mais je pense qu'on peut pêcher notre propre poisson.

But I think we can catch our own fish.

— Insaisissables 3 (2025)

Quelques jours plus tard, je suis partie pêcher avec Kat.

A few days later, I went fishing with Kat.

Il apparut que la plupart des gens n’étaient pas partis pêcher.

It turned out that most people hadn’t gone fishing.

As-tu attrapé quelque chose la dernière fois que tu es allé pêcher ?

Did you catch anything the last time you went fishing?

On n'ira pas pêcher le saumon au lac Baïkal.

We won't go salmon fishing at Lake Baikal.

— The Wandering Earth 2 (2023)

J'adore pêcher.

I love fishing.

J'aime pêcher dans la rivière.

I like fishing in the river.

Où êtes-vous allées pêcher ?

Where did you go fishing?

Ce jour-là, on emmènera nos gamins pêcher du saumon.

That day, we’ll take our kids salmon fishing.

— The Wandering Earth (2019)

Elles savent pêcher.

They know how to fish.

Ziri a arrêté de pêcher.

Ziri stopped fishing.

Lorsqu'il était petit, il allait pêcher le dimanche.

When he was little, he used to go fishing on Sundays.

Je trouve beaucoup de plaisir à pêcher.

I find great pleasure in fishing.

En début de soirée, j’étais trop fatiguée pour pêcher à la traîne efficacement.

Early in the evening, I was too tired to fish effectively by trolling.

Allons pêcher.

Let's go fishing.

Pêcher n'est pas autorisé ici.

Fishing is not allowed here.

Venez pêcher avec moi.

Come fish with me.

Pour pêcher des poissons.

To catch fish.

— Une Affaire de famille (2018)

Enfant, j'allais souvent pêcher avec mon père.

As a child, I often went fishing with my father.

L'un alla pêcher, l'autre faire les courses.

One went fishing, the other went grocery shopping.

Ça a l'air d'un bon endroit pour pêcher.

That looks like a good place to fish.

Le lendemain matin, j’ai envoyé Kat pêcher avec James et Janet.

The next morning, I sent Kat fishing with James and Janet.

Si vous devenez son ami, vous pourrez pêcher là où c'est interdit.

If you become his friend, you'll be able to fish where it's prohibited.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Tom est en train de pêcher.

Tom is fishing.

Mon père est allé pêcher.

My father went fishing.

Gabriel a décidé de pêcher jusqu'au coucher du soleil.

Gabriel decided to fish until sunset.

J'allai souvent pêcher avec lui.

I often went fishing with him.

Pourriez-vous pêcher davantage de poissons blancs ?

Could you catch more white fish?

Je vais pêcher.

I'm going fishing.

Je suis allé pêcher avec Tom.

I went fishing with Tom.

Je partis pêcher seule.

I went fishing alone.

Aimez-vous pêcher, mon père ?

Do you like fishing, Father?

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Mes deux bateaux étaient tous deux en mer à plein temps pour pêcher.

Both of my boats were out at sea full-time fishing.

Hier, en allant pêcher, j'ai vu Mak.

Yesterday, while I was out fishing, I saw Mak.

— Nang Nak (1999)

Écoute Mario, tu n'as jamais aimé pêcher.

Listen, Mario, you've never liked fishing.

— Le Facteur (1994)

Lors de mes années d'école, j'allais souvent pêcher.

During my school years, I often went fishing.

Il allait souvent pêcher.

He often went fishing.

Pour pêcher.

To fish.

Je vais souvent pêcher dans la rivière.

I often go fishing in the river.

Pêcher des poissons ?

Catching fish?

— Une Affaire de famille (2018)

S'il avait été libre, il serait allé pêcher.

If he had been free, he would have gone fishing.

Je ne vais plus souvent pêcher.

I don't go fishing very often anymore.

Beaucoup de gens devaient être partis pêcher pour rattraper le temps perdu.

A lot of people must have gone fishing to make up for lost time.

Nous allons pêcher occasionnellement.

We go fishing occasionally.

Tu voudrais pêcher ?

Would you like to go fishing?

— Une Affaire de famille (2018)

Allons pêcher demain.

Let's go fishing tomorrow.

— Le Retour (2003)

Tom est parti pêcher.

Tom went fishing.

Est-ce qu'on doit pêcher sur le rivage ?

Do we have to fish from the shore?

— Le Retour (2003)

Non, un bateau pour pêcher la crevette.

No, a boat for shrimp fishing.

— Forrest Gump (1994)

Il est interdit de pêcher ici.

Fishing is prohibited here.

J'ai proposé que nous allions pêcher.

I suggested that we go fishing.