je démange

Je vois á ta tête que ça te démange.

I can see from your face that you're itching to do it.

— Presque Célèbre (2000)

J'ai la cheville qui me démange.

My ankle is itchy.

Le pire, c'est de pas pouvoir te gratter quand ça te démange.

The worst part is not being able to scratch when you itch.

— Blade Runner (1982)

L'envie de danser la démange.

She’s itching to dance.

Je gratte pas, ça me démange.

I’m not scratching it; it’s itching.

— Lady Vengeance (2005)

Mais lorsque je vois son visage, ça me démange de le frapper.

But when I see his face, I itch to hit him.

— La strada (1954)

Ça démange sous le plâtre, non ?

It itches under the plaster, doesn't it?

— Assurance sur la mort (1944)

Je sais que ça te démange.

I know you're itching to do it.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Mon corps me démange de partout.

My body itches all over.

Alors, ça te démange de te marier ?

So, you're itching to get married?

— La petite Véra (1988)