quand j'étais

C'est quand j'étais gamin.

That's when I was a kid.

Ma préférée quand j'étais gosse.

My favorite when I was a kid.

— Jurassic Park (1993)

Je me cachais ici quand j'étais môme.

I used to hide here when I was a kid.

Et j'ai encore tué quand j'étais en prison.

And I killed again when I was in prison.

— Lady Vengeance (2005)

J'ai été champion du plat quand j'étais en colo.

I was the plate champion when I was at summer camp.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Non, c'était… quand j'étais boxeur.

No, it was… when I was a boxer.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

J'ai essayé des trucs quand j'étais à la fac.

I experimented with things when I was in college.

— Pour l'éternité (2025)

J'ai appris ça quand j'étais au lycée.

I learned that when I was in high school.

Mais quand j'étais près de la cabine, je traînais un peu.

But when I was near the booth, I hung around for a bit.

— Nos années sauvages (1990)

Je parlais à peine quand j'étais plus jeune.

I barely spoke when I was younger.

— Detective Chinatown (2015)

Un jour, quand j'étais un étudiant, le directeur de notre institut m'a appelé.

One day, when I was a student, the director of our institute called me.

— 3 Idiots (2009)

Je jouais au tennis quand j'étais un jeune étudiant.

I used to play tennis when I was a young student.

J'aurais dû étudier le français plus sérieusement quand j'étais au lycée.

I should have studied French more seriously when I was in high school.

J'ai lu ce livre quand j'étais à l'université.

I read this book when I was in college.

Juste comme moi quand j'étais dans le programme.

Just like me when I was in the program.

— Troupe d'Élite (2007)

Quand j'étais fauché, je retournais voler.

When I was broke, I would go back to stealing.

— Les Affranchis (1990)

Une journée comme celle-ci me rappelle quand j'étais jeune fille.

A day like this reminds me of when I was a young girl.

— Picnic (1955)

J'ai travaillé dans une ferme quand j'étais plus jeune.

I worked on a farm when I was younger.

Quand j'étais coiffeuse, je faisais les shampoings des mecs.

When I was a hairdresser, I used to shampoo guys' hair.

— Yolo (2024)

Quand j'étais un enfant, je croyais au Père Noël.

When I was a child, I believed in Santa Claus.

Pas quand j'étais là.

Not when I was there.

— Scream 7 (2026)

Quand j'étais toute petite C'est tout ce que je me rappelle.

When I was very little, that's all I remember.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je ne fais plus ça maintenant, mais je le faisais quand j'étais plus jeune.

I don’t do that anymore, but I used to when I was younger.

J'ai beaucoup lu quand j'étais en prison.

I read a lot when I was in prison.

Quand j'étais gosse, on avait une petite chute d’eau.

When I was a kid, we had a little waterfall.

— The Salt of the Earth (2014)

Quand j'étais vieux, tu étais là, mais tu étais quelqu'un d'autre.

When I was old, you were there, but you were someone else.

— Roma (2018)

Je suis allé à l'île d'Elbe quand j'étais gamin.

I went to the island of Elba when I was a kid.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Quand j'étais à l'école, je rêvais de devenir pilote.

When I was in school, I dreamed of becoming a pilot.

J'en ai eu l'idée quand j'étais complètement bourré.

I came up with the idea when I was completely drunk.

Elle est partie quand j'étais bébé.

She left when I was a baby.

— Whiplash (2014)

Ouais, je venais faire du cheval ici quand j'étais gosse.

Yeah, I used to come horseback riding here when I was a kid.

— Star Trek: The Cage (1965)

Non, quand j'étais vieux.

No, when I was old.

— Roma (2018)

Je nageais souvent quand j'étais gamin.

I used to swim often when I was a kid.

Quand j'étais en cinquième.

When I was in seventh grade.

— La petite Véra (1988)

J'ai souvent dormi sur ce banc quand j'étais sans-abri.

I often slept on this bench when I was homeless.

Quand j'étais perdue, sans mémoire, il m'a sauvé.

When I was lost and had no memory, he saved me.

— White Snake (2019)

Mon père me l'a racontée quand j'étais gosse.

My father told it to me when I was a kid.

— La vie est belle (1997)

J'ai étudié le français quand j'étais au lycée.

I studied French when I was in high school.

Quand j'étais à votre recherche, ô Prophète.

When I was looking for you, O Prophet.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

J'ai dû apprendre ses stratégies quand j'étais à l'Académie.

I had to learn his strategies when I was at the Academy.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Je n'aimais pas chanter quand j'étais plus jeune.

I didn't like singing when I was younger.

Moi aussi, j'avais un problème de lecture et d'écriture quand j'étais gamin.

I also had trouble reading and writing when I was a kid.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Quand j'étais enceinte j'ai failli perdre l'enfant sans le savoir.

When I was pregnant, I almost lost the baby without knowing it.

— Épouses et Concubines (1991)