quand j'étais

Quand j'étais enceinte j'ai failli perdre l'enfant sans le savoir.

When I was pregnant, I almost lost the baby without knowing it.

— Épouses et Concubines (1991)

Je nageais souvent quand j'étais gamin.

I used to swim often when I was a kid.

Je n'aimais pas chanter quand j'étais plus jeune.

I didn't like singing when I was younger.

Quand j'étais en cinquième.

When I was in seventh grade.

— La petite Véra (1988)

Quand j'étais à l'école, je rêvais de devenir pilote.

When I was in school, I dreamed of becoming a pilot.

J'ai déjà tué quand j'étais en prison.

I've killed before, when I was in prison.

— Lady Vengeance (2005)

Une journée comme celle-ci me rappelle quand j'étais jeune fille.

A day like this reminds me of when I was a young girl.

— Picnic (1955)

Quand j'étais toute petite ça m'arrivait déjà.

It was already happening to me when I was very little.

— Guerre et Paix (1968)

J'ai travaillé dans une ferme quand j'étais plus jeune.

I worked on a farm when I was younger.

Mon père me l'a racontée quand j'étais gosse.

My father told it to me when I was a kid.

— La vie est belle (1997)

Je me cachais ici quand j'étais môme.

I used to hide here when I was a kid.

Un jour, quand j'étais un étudiant, le directeur de notre institut m'a appelé.

One day, when I was a student, the director of our institute called me.

— 3 Idiots (2009)

J'ai appris ça quand j'étais au lycée.

I learned that when I was in high school.

Non, c'était… quand j'étais boxeur.

No, it was… when I was a boxer.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Elle est partie quand j'étais bébé.

She left when I was a baby.

— Whiplash (2014)

J'ai lu ce livre quand j'étais à l'université.

I read this book when I was in college.

Quand j'étais en primaire, j'avais peur de ce genre de manège.

When I was in elementary school, I was afraid of this kind of ride.

— Silent Voice (2016)

Quand j'étais à votre recherche, ô Prophète.

When I was looking for you, O Prophet.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

J'ai souvent dormi sur ce banc quand j'étais sans-abri.

I often slept on this bench when I was homeless.

J'ai étudié le français quand j'étais au lycée.

I studied French when I was in high school.

Je l'appelais tonton quand j'étais plus jeune.

I used to call him Uncle when I was younger.

— Parasite (2019)

Juste comme moi quand j'étais dans le programme.

Just like me when I was in the program.

— Troupe d'Élite (2007)

Je jouais du violon quand j'étais au lycée.

I used to play the violin when I was in high school.

Quand j'étais un enfant, je croyais au Père Noël.

When I was a child, I believed in Santa Claus.

J'ai écrit un papier sur ton père quand j'étais en fac.

I wrote a paper about your father when I was in college.

— Des hommes d'honneur (1992)

Moi aussi, j'avais un problème de lecture et d'écriture quand j'étais gamin.

I also had trouble reading and writing when I was a kid.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Quand j'étais plus vieux j'étais marin.

When I was older, I was a sailor.

— Roma (2018)

J'ai beaucoup lu quand j'étais en prison.

I read a lot when I was in prison.

Quand j'étais fauché, je retournais voler.

When I was broke, I would go back to stealing.

— Les Affranchis (1990)

Quand j'étais en troisième cycle à Cambridge, J'ai eu un souci.

When I was a graduate student at Cambridge, I had a problem.

— Oppenheimer (2023)

Je ne fais plus ça maintenant, mais je le faisais quand j'étais plus jeune.

I don’t do that anymore, but I used to when I was younger.

J'en ai eu l'idée quand j'étais complètement bourré.

I came up with the idea when I was completely drunk.

Quand j'étais blessé, ils devaient me nommer caporal.

When I was injured, they were supposed to promote me to corporal.

— Manon des sources (1986)

Quand j'étais vieux, tu étais là, mais tu étais quelqu'un d'autre.

When I was old, you were there, but you were someone else.

— Roma (2018)