des autres

Le matin, je me regarde dans le miroir, et je me trouve différent des autres.

In the morning, I look at myself in the mirror and find myself different from others.

— Le Conformiste (1971)

Que la Force des autres soit avec vous.

May the Force of others be with you.

Juste quelqu'un de seul qui a besoin des autres et qui veut du réconfort.

Just someone who’s lonely, needs others, and wants comfort.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

C'est votre truc, écouter les conversations des autres ?

Is listening to other people's conversations your thing?

Ne touche pas aux affaires des autres.

Don't interfere in other people's business.

— The Man From Nowhere (2010)

Parle à propos des autres comme tu voudrais qu'ils parlent de toi !

Talk about others the way you’d want them to talk about you!

Donne-moi juste le nom des autres, d'accord ?

Just give me the names of the others, okay?

— Rang de Basanti (2006)

Oui, c'est toujours le faute des autres.

Yes, it's always someone else's fault.

— Une journée particulière (1977)

Elle commence à se mêler de la vie des autres.

She is starting to interfere in other people's lives.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Elle travaille plus dans la cuisine des autres.

She works more in other people's kitchens.

— Forrest Gump (1994)

Votre temps n'est peut-être pas aussi précieux que celui des autres.

Your time may not be as valuable as other people’s.

— Nuremberg (2025)

Il s'occupe de lui et des autres.

He takes care of him and the others.

— Salé, Sucré (1994)

Je ne supporte pas les gens qui disent toujours du mal des autres.

I can't stand people who are always badmouthing others.

Je ne l'ai jamais entendu parler en mal des autres.

I've never heard him speak badly of others.

On prend soin les uns des autres.

We take care of each other.

Sous le regard des autres.

Under the watchful eyes of others.

— Space Seed (1967)

Continuez à prendre soin les uns des autres.

Continue to take care of each other.

— Le Cercle des neiges (2023)

Son orgueil l'empêchait de demander l'aide des autres.

His pride prevented him from asking others for help.

Vous n'avez aucun droit d'intervenir dans les affaires des autres.

You have no right to interfere in other people's affairs.

Il pond ses œufs dans les nids des autres.

It lays its eggs in the nests of others.

— 3 Idiots (2009)

Arrête de fourrer ton nez dans les affaires des autres.

Stop sticking your nose into other people’s business.

La faute est toujours celle des autres, jamais la sienne.

The fault is always someone else's, never your own.

— Senna (2010)

On se débarrassera des autres.

We'll get rid of the others.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Elle est plus sérieuse que celle des autres.

It is more serious than the others'.

— No (2012)

C'est un peu gonflé de ma part d'exiger la perfection des autres.

It's a bit rich of me to expect perfection from others.

Et apprenant les uns des autres.

And learning from one another.

— Avengers : Infinity War (2018)

Plus une personne est unique, plus elle contribue à la sagesse des autres.

The more unique a person is, the more they contribute to the wisdom of others.

Tu es différente des autres.

You’re different from the others.

— Une journée particulière (1977)

Il a beaucoup investi avec l'argent des autres.

He invested a lot of other people’s money.

— Decision to Leave (2022)

Je me fie plus à mon goût qu'aux avis des autres.

I trust my own taste more than other people’s opinions.

— Audition (2000)

Ne te mêle pas des affaires privées des autres.

Don’t meddle in other people’s private affairs.

De toi ou du regard des autres ?

From yourself, or from other people’s judgment?

— The Little Thief (1988)

Je ne fourre pas mon nez dans les affaires des autres.

I don't stick my nose into other people's business.

Ne dépends pas trop des autres.

Don't depend too much on others.

J'avais honte de jouer les émotions des autres.

I was ashamed of playing on other people’s emotions.

— Le Sacrifice (1986)

La force des autres, lieutenant, c'est ce qui me garde en vie.

Other people's strength, Lieutenant, is what keeps me alive.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Elles l'ont souvent entendu dire du mal des autres.

They have often heard him speak ill of others.

Dan souhaitait améliorer la vie des autres.

Dan wanted to improve the lives of others.

Le handicap des autres, ça te fait rire ?

Does other people's disabilities make you laugh?

Vous allez rester assis sur le fric des autres ?

Are you going to sit back and live off other people's money?

— Carandiru (2003)

J'ai découvert les vraies motivations de Zhang Da et des autres.

I discovered Zhang Da and the others’ true motives.

— Full River Red (2023)

Les vêtements des autres ne me vont pas.

Other people's clothes don't suit me.

— Picnic (1955)

Les pièges des autres, je n'y touche jamais.

I never touch other people’s traps.

— Manon des sources (1986)

Apprends des erreurs des autres.

Learn from the mistakes of others.

Toute sa vie, il a assisté aux banquets des autres.

All his life, he attended other people’s banquets.

— Garçon d'honneur (1993)

Je n'aime pas dire du mal des autres.

I don't like speaking badly of others.

En quoi il est différent des autres ?

How is it different from the others?

— Une grande fille (2019)

Comme vous le savez, les magiciens aiment contrôler la perception des autres.

As you know, magicians like to control the perception of others.

— Insaisissables 2 (2016)

On s'en branle des autres.

We don't give a damn about the others.

— Parasite (2019)

On ne devrait pas faire de blague au dépens des autres.

We shouldn't make jokes at other people's expense.

Je ne l'ai jamais entendue dire du mal des autres.

I've never heard her say anything bad about other people.

Comment être sûr des autres ?

How can you be sure of other people?

— Star Trek, le film (1979)

Mais cessez de le graver sur la tombe des autres.

But stop carving it onto other people’s tombstones.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Vos talents dépassent ceux des autres, et pourtant vous les cachez.

Your talents surpass those of others, and yet you hide them.

— Les 3 Royaumes (2008)

Aucune trace des autres.

No trace of the others.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Elles gardent un pourcentage des revenus des autres.

They keep a percentage of the others' income.

— L'Ultime Héritier (2026)

Ne dites pas du mal des autres dans leur dos.

Don't speak ill of others behind their backs.

Et j'ai peur de la peur des autres.

And I'm afraid of other people's fear.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Du regard des autres.

From other people’s judgment.

— The Little Thief (1988)

Ne soyez pas trop dépendant des autres.

Don't be too dependent on others.

Mangez l'argent des autres et vous aurez la diarrhée.

Eat other people’s money and you’ll get diarrhea.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Se taire en classe, c'est respecter le sommeil des autres.

Keeping quiet in class means respecting other people’s sleep.

Vous saviez que les Juifs peuvent lire dans les pensées des autres ?

Did you know that Jews can read other people's thoughts?

— Jojo Rabbit (2019)

Non, il croit plus à vos suppositions qu'aux certitudes des autres.

No, he believes your assumptions more than other people’s certainties.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Les difficultés des autres sont nos difficultés.

Other people's difficulties are our difficulties.

Ce n'est pas bien de rire des autres.

It's not nice to laugh at other people.

Respectez les opinions des autres.

Respect other people's opinions.

Mais la mort des autres nous a appris.

But the deaths of others have taught us.

Et autre chose, nous pouvons lire les pensées des autres.

And another thing, we can read other people's thoughts.

— Jojo Rabbit (2019)

Un signe des autres ?

A sign from the others?

— Star Trek : Sans limites (2016)

Lorsqu'elle le fait, c'est pour reprendre les mots des autres.

When she does, it’s to repeat other people’s words.

— Aucun autre choix (2025)

Une démarche, une façon de parler, différentes des autres.

An approach, a way of speaking, different from others.

Ne dis pas de mal des autres.

Don't speak ill of others.

Pourtant, j'ai toujours été écarté au profit des autres.

Yet I’ve always been passed over in favor of others.

— Ne Zha (2019)

Elle veut juste être normale aux yeux des autres.

She just wants to be normal in the eyes of others.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Parce que je me fiche de l'opinion des autres.

Because I don't care what other people think.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Tu ne sais pas t'aider toi-même mais tu veux changer la vie des autres.

You can’t help yourself, but you want to change other people’s lives.

— Black (2005)

Elle ne dit jamais du mal des autres.

She never speaks ill of others.

Tu n'es pas différent des autres.

You're no different from the others.

— Forrest Gump (1994)

Je peux compter sur votre soutien auprès des autres ?

Can I count on your support with others?

— Tár (2022)

Et je ne suis pas du genre à piquer les petits amis des autres.

And I'm not the type to steal other people's boyfriends.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Et petit à petit, on devient plus fort grâce à l’aide des autres.

And little by little, we become stronger thanks to the help of others.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il vaut mieux ne pas dire du mal des autres.

It’s better not to speak badly of others.

Il faut savoir tuer, pour se faire respecter des autres.

One must know how to kill to command respect from others.

— Le Garde du corps (1961)

Tu ne devrais pas parler des autres derrière leurs dos.

You shouldn't talk about other people behind their backs.

Quelque chose de différent des autres.

Something different from the others.

— Chicago (2002)

Il tient pour principe de ne jamais parler des autres en mal.

He holds the principle of never speaking ill of others.

Ne parle jamais des autres en mal !

Never speak ill of others!

Il se moque toujours des autres.

He always makes fun of others.

Elle est différente des autres.

She is different from others.

Il ne faut pas se moquer des autres.

You shouldn't make fun of others.

Elle parle toujours mal des autres.

She always speaks badly of others.

Tu dépends trop des autres.

You depend too much on others.

Quelle qualité distingue les bons domestiques des autres ?

What quality distinguishes good servants from others?

Tu es différent des autres.

You are different from others.

Ne parlez jamais des autres en mal !

Never speak ill of others!

Nos meilleures idées viennent des autres.

Our best ideas come from others.

Ne jamais être jaloux des autres.

Never be jealous of others.

Tu ne devrais pas trop dépendre des autres.

You shouldn't depend too much on others.

Les ondes des mutants sont différentes des autres.

The waves of mutants are different from others.

— X-Men (2000)

Faites monter vos personnes, je m'occupe des autres.

Bring your people up, I'll take care of the others.

Nous sommes tous les deux différents des autres.

We are both different from others.

— Le Conformiste (1971)

Il est différent des autres.

He is different from others.

— Big Fish & Begonia (2016)

Ne parlez jamais en mal des autres derrière leur dos.

Never speak ill of others behind their backs.

Vous ne devriez pas trop dépendre des autres.

You should not depend too much on others.

Celui-ci est différent des autres.

This one is different from the others.