à boire

On arrive, à manger, à boire.

We manage to eat and drink.

— The Little Sister (2025)

Y a-t-il quoi que ce soit à boire ?

Is there anything to drink?

Faites comme chez vous et servez-vous à boire.

Make yourself at home and help yourself to a drink.

Que puis-je vous offrir à boire ?

What can I get you to drink?

Je vous sers à boire ?

Can I get you a drink?

— Lust, Caution (2007)

Tu dois t'assurer que je continue à boire cette potion.

You have to make sure I keep drinking this potion.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Tu peux amener un cheval à l'eau, mais tu ne peux pas le forcer à boire.

You can lead a horse to water, but you can't make it drink.

Je croyais que vous alliez me demander à boire.

I thought you were going to ask me for a drink.

C'est pas la mer à boire franchement, tout le monde y passe.

It’s really not that big a deal; everyone goes through it.

— Grave (2017)

Donne-lui à boire.

Give him something to drink.

Et toi tu reste là à boire de la vodka.

And you just stay there drinking vodka.

— Le Frère 2 (2000)

Nous avons beaucoup d'autres choses à boire.

We have plenty of other things to drink.

À boire, au moins.

Something to drink, at least.

— The World (2004)

Tu t'es remis à boire, n'est-ce pas ?

You've started drinking again, haven't you?

Sami a recommencé à boire et à consommer de la drogue.

Sami started drinking and using drugs again.

Vous voulez à boire ?

Would you like a drink?

Il est allé me chercher à boire.

He went to get me a drink.

— Wicked : Partie II (2025)

Je vais te chercher à boire.

I'll get you something to drink.

Je t'ai pas vu servir à boire.

I didn't see you serve the drinks.

— Les Lundis au soleil (2002)

Apporte-moi à boire.

Bring me something to drink.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Et malpoli, tu proposes pas à boire.

And how rude—you don't offer anyone a drink.

— The Little Sister (2025)

Vous avez apporté à boire !

You brought something to drink!

— Vivre ! (1994)

Jesse, pourquoi tu n'irais pas chercher à boire ?

Jesse, why don’t you go get something to drink?

— Shelter (2026)

Je vais te payer à boire.

I’ll buy you a drink.

Êtes-vous sûres qu'il n'y a rien d'autre à boire ?

Are you sure there’s nothing else to drink?

On lui a donné à boire.

He was given something to drink.

Que puis-je aller vous chercher à boire ?

Can I get you something to drink?

T'as à boire ?

Do you have anything to drink?

— Séquences et conséquences (2000)

Il s'est remis à boire.

He started drinking again.

Depuis quand avez-vous recommencé à boire ?

How long have you been drinking again?

— Reconnu coupable (2026)

Prends une serviette et sert toi à boire.

Grab a napkin and pour yourself a drink.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Cette eau est bonne à boire.

This water is good to drink.

Je ne suis plus habitué à boire.

I'm not used to drinking anymore.

— La Chute (2004)

Tu as recommencé à boire.

You started drinking again.

— Voyage à Tokyo (1953)

T'ai-je appris à boire ?

Did I teach you to drink?

— Adieu ma concubine (1993)

Donnez-moi à boire.

Give me a drink.

Il est rentré et s'est remis à boire.

He came back and started drinking again.

— PIKU (2015)

C'est une eau bonne à boire mais ça coule comme mon pouce.

It’s safe to drink, but it only trickles out.

— Jean de Florette (1986)

Il se laisse souvent aller à boire quand il devrait travailler.

He often indulges in drinking when he should be working.

Je vois que tu sers à boire.

I see you're serving drinks.

Sers à boire à Amador.

Pour Amador a drink.

— Les Lundis au soleil (2002)

Je t'apporte à boire.

I'll bring you something to drink.

— Control (2007)

Je vous offre à boire ?

Can I get you a drink?

— No (2012)

Filez-moi à boire, bordel !

Give me a drink, for fuck's sake!

— Même la pluie (2011)

À boire ?

To drink?

— Guerre et Paix (1968)

On m'a donné à boire.

I was given something to drink.

Pas d'humeur à boire ?

Not in the mood for a drink?

— Quand passent les cigognes (1957)

Tu t'es remis à boire ?

Have you started drinking again?

Je t'offre à boire.

I'll buy you a drink.

— Amours chiennes (2000)

Elles ne m'ont rien offert à boire.

They didn't offer me anything to drink.

Il n'y avait rien à boire.

There was nothing to drink.

Sers-toi à boire !

Pour yourself a drink!

Donne-moi à boire.

Give me a drink.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Ça vous oblige à boire trop de vin.

It forces you to drink too much wine.

— Jean de Florette (1986)

Ils continuèrent à boire.

They continued to drink.

Surtout quand on n'a rien à boire.

Especially when there's nothing to drink.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

À boire pour tout le monde.

Drinks for everyone.

— Les Affranchis (1990)

Je vais chercher à boire.

I'll get something to drink.

On ne lui a pas offert à boire.

He wasn't offered anything to drink.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je vais me chercher à boire.

I'm going to get myself something to drink.

Je vais nous chercher à boire.

I'll get us something to drink.

Je leur offrirai à boire aussi.

I’ll offer them something to drink too.

— Vacances à Venise (1955)

On n'a plus rien à boire.

We have nothing left to drink.

— Nobody Knows (2004)

Autant me remettre à boire !

I might as well start drinking again!

— Reconnu coupable (2026)

T'as rien à boire ?

You have nothing to drink?

Vous avez à boire ici ?

Do you have anything to drink here?

— Sacrifices of War (2011)

Je te sers à boire ?

Can I get you a drink?

— Toni Erdmann (2016)

Tu veux un truc à boire ?

Do you want something to drink?

— Salé, Sucré (1994)

Donnez-lui à boire.

Give him something to drink.

Yanni et Skura ont passé la nuit à boire.

Yanni and Skura spent the night drinking.

Une à boire, une à dire.

One to drink, one to tell.

— Marche à l'ombre (1984)

As-tu quelque chose d'autre à boire ?

Do you have anything else to drink?

Je peux t'offrir à boire ?

Can I buy you a drink?

Viktor est parti chercher à boire.

Viktor has gone to get something to drink.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Apportez-vous à boire ?

Are you bringing anything to drink?

Tu as encore passé la journée à boire..

You spent the whole day drinking again..

— Black (2005)

Qu'est-ce que vous avez de fort à boire ?

What strong drinks do you have?

Je vais vous chercher à boire.

I'll get you something to drink.

— Nuremberg (2025)

Je ne suis pas habitué à boire de l'alcool.

I'm not used to drinking alcohol.

— Rushmore (1998)

Il a donné à boire à son cheval.

He gave his horse something to drink.

Est-ce que je peux te préparer un quelque chose de chaud à boire ?

Can I make you something hot to drink?

Il y a à manger et à boire.

There is food and drink.

Ses ennuis l'ont mené à boire.

His troubles drove him to drink.

Attends, je vais nous chercher à boire.

Wait, I’m going to get us something to drink.

— Plus fort que moi (2025)

Tom ne veut rien à boire.

Tom doesn't want anything to drink.

Elle t'achète à boire.

She's buying you a drink.

— The World (2004)

Vous désirez autre chose à boire ou à grignoter ?

Would you like something else to drink or snack on?

Je peux vous offrir à boire ?

Can I offer you a drink?

Elles continuèrent à boire.

They continued to drink.

Je n'avais rien à boire.

I had nothing to drink.

Ils ont continué à boire.

They continued to drink.

On joue à boire ?

Shall we play a drinking game?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Pas commander à boire.

Not ordering a drink.

— Les Lundis au soleil (2002)

Les policiers ne sont pas autorisés à boire en service.

Police officers are not allowed to drink while on duty.

Il a renoncé à boire et à fumer.

He gave up drinking and smoking.

À boire, Rosie !

Drink up, Rosie!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

T'as un truc à boire ?

Do you have anything to drink?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tu peux donner à boire à ton père, s'il te plaît ?

Can you give your father something to drink, please?

— Die My Love (2025)

Sauver une vie ce n'est pas la mer à boire.

Saving a life is no big deal.

— Le repentir (1987)

Sers-nous à boire.

Pour us a drink.

— Les Affranchis (1990)

Demande s'il veut autre chose à boire !

Ask him if he wants anything else to drink!

S'il emporte à boire, il va mouiller le lit.

If he takes a drink with him, he’ll wet the bed.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Vous avez à boire ?

Do you have anything to drink?

Une eau verte n'est pas bonne à boire.

Green water is not safe to drink.

Donnez-lui à boire !

Give him a drink!

Elles ont continué à boire.

They continued to drink.

Si tu continues à boire comme cela, tu seras bientôt saoul.

If you keep drinking like that, you’ll soon be drunk.

Donnez-leur à boire, merde !

Give them something to drink, for fuck's sake!

— Carnets de voyage (2004)

Vous ne voulez rien à boire, vraiment ?

You don't want anything to drink, really?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Allez, donnez-leur à boire !

Go on, give them something to drink!

— Le Maître d'armes (2006)

Es-tu sûre qu'il n'y a rien d'autre à boire ?

Are you sure there’s nothing else to drink?

Tom se servit à boire.

Tom poured himself a drink.

Que puis-je aller te chercher à boire ?

Can I get you something to drink?

Puis-je vous offrir à boire ?

Can I get you a drink?

On m'invite à boire le thé et je pense accepter.

I'm being invited to have tea, and I think I'll accept.

— Rebecca (1940)

Sers-moi à boire.

Pour me a drink.

— Blow Out (1981)