summer
C'est la semaine de la robe d'été.
It's Summer Dress Week.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Les nuits d'été sont parfaites pour observer les étoiles.
Summer nights are perfect for stargazing.
Tu devrais juste porter des vêtements d'été.
You should just wear summer clothes.
Je suis dans mon camp d'été.
I'm at my summer camp.
J'aurais aimé avoir un kimono d'été.
I wish I had had a summer kimono.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Songe d'une nuit d'été ?
A Midsummer Night’s Dream?
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
C'était un beau soir d'été.
It was a beautiful summer evening.
J'avais un boulot d'été minable.
I had a lousy summer job.
J'aimerais rejoindre le camp d'été.
I would like to join the summer camp.
Comment apprécier la brise d'été ?
How can you enjoy the summer breeze?
— Us and Them (2018)
Les orages d'été sont violents mais brefs dans cette région.
Summer thunderstorms are violent but brief in this region.
C'était une journée d'été.
It was a summer day.
J'ai postulé pour un stage d'été.
I applied for a summer internship.
Un orage d'été à Silent Hill.
A summer thunderstorm in Silent Hill.
— Retour à Silent Hill (2026)
Les examens ont lieu juste après les congés d'été.
The exams take place right after the summer break.
Les jours d'été peuvent être extrêmement chauds.
Summer days can be extremely hot.
L'hiver arrive et vous rêvez d'été.
Winter is coming, and you’re dreaming of summer.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Kyoko, maman avait encore sa ceinture d'été ?
Kyoko, was Mom still wearing her summer belt?
— Voyage à Tokyo (1953)
Les soirées d'été sont les plus agréables.
Summer evenings are the most pleasant.
Le parc est ouvert toutes les journées d'été.
The park is open every day in summer.
Ma fille aime les fruits d'été comme les cerises, la pastèque et les pêches.
My daughter likes summer fruits such as cherries, watermelon, and peaches.
Des étrangers l'ont utilisée comme résidence d'été.
Foreigners used it as a summer residence.
Les plages sont prises d'assaut par les touristes pendant les mois d'été.
The beaches are overrun with tourists during the summer months.
"Dans le vent d'été, j'entends sa voix."
In the summer breeze, I hear her voice.
— Les Fraises sauvages (1957)
Elle porte une robe d'été jaune.
She is wearing a yellow summer dress.
Tout ceci est aussi clair que le soleil d'été !
All of this is as clear as a summer's day!
— Henry V (1989)
C'était une chaude soirée d'été.
It was a warm summer evening.
Je vais chercher le kimono d'été de ma fille.
I'm going to get my daughter's summer kimono.
L'odeur du gazon fraîchement coupé évoque l'image de chauds après-midi d'été.
The smell of freshly cut grass evokes images of warm summer afternoons.
Les congés d'été sont passés.
The summer holidays are over.
Durant les mois d'été, Tom s'est mis à étudier sérieusement l'espéranto.
During the summer months, Tom began seriously studying Esperanto.
Ce jour d'été, dans le ciel, nous avons changé le monde.
On that summer day, in the sky, we changed the world.
— Les Enfants du temps (2019)
Le soleil d'été tapait sur nous.
The summer sun was beating down on us.
Les amours d'été se terminent vite.
Summer romances end quickly.
— Le Vent se lève (2013)
Les produits d'été sont maintenant en vente.
Summer products are now on sale.
J'ai travaillé dans un service postal durant les congés d'été.
I worked at a post office during the summer holidays.