la forêt

Après, on a coupé la forêt et l’eau a disparu.

Then we cut down the forest, and the water disappeared.

— The Salt of the Earth (2014)

La forêt est morte.

The forest is dead.

— Princesse Mononoké (1997)

Il ne voit pas la forêt à cause des arbres.

He can't see the forest for the trees.

La forêt brûle.

The forest is burning.

Trente ans plus tard, la forêt avait complètement recouvert la tour.

Thirty years later, the forest had completely covered the tower.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je veux que la forêt des voleurs soit vide avant mon mariage.

I want the forest of thieves to be empty before my wedding.

— Princess Bride (1987)

Ils ont ravagé la forêt.

They ravaged the forest.

— Retour à Silent Hill (2026)

Quand ils regardent la forêt, ils ne voient pas les arbres.

When they look at the forest, they don't see the trees.

La forêt était très calme.

The forest was very quiet.

Le bois mort nourrit la forêt.

Dead wood nourishes the forest.

Plus personne ne respecte la forêt désormais.

No one respects the forest anymore.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

À cause de toi, la forêt mourra !

Because of you, the forest will die!

— Princesse Mononoké (1997)

Moro, pourquoi les humains et la forêt ne peuvent-ils s'entendre ?

Moro, why can’t humans and the forest get along?

— Princesse Mononoké (1997)

La forêt est très épaisse.

The forest is very thick.

Nous sommes venus tuer les humains et sauver la forêt.

We came to kill humans and save the forest.

— Princesse Mononoké (1997)

On attaque la forêt.

We're heading into the forest.

— Faute d'amour (2017)

Vous êtes revenus aussi vite que nous et à travers la forêt interdite.

You returned as quickly as we did, and through the forbidden forest.

— Princesse Mononoké (1997)

Regarde la forêt !

Look at the forest!

Il faut contourner la forêt de Malcombe.

We need to go around the Malcombe forest.

— Les Visiteurs (1993)

Je connais bien la forêt des Tebaldi.

I know the Tebaldi forest well.

— La grande bellezza (2013)

Je suis la montagne la forêt et la terre.

I am the mountain, the forest, and the earth.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

J'essaie de comprendre ce lien intime que ces êtres ont avec la forêt.

I’m trying to understand the intimate connection these beings have with the forest.

— Avatar (2009)

Quand la forêt mourra, elle mourra aussi.

When the forest dies, she will die too.

— Princesse Mononoké (1997)

C'est signe que la forêt est saine.

It's a sign that the forest is healthy.

— Princesse Mononoké (1997)

Rejoignez la forêt !

Join the forest!

— Avatar (2009)

Je viens de voir la scène de la forêt.

I just saw the forest scene.

— Même la pluie (2011)

Il traversa la forêt en marchant.

He walked through the forest.

La forêt est trop grande.

The forest is too big.

— Princesse Mononoké (1997)

Si nous tuons les humains, nous sauverons la forêt.

If we kill the humans, we will save the forest.

— Princesse Mononoké (1997)

À l'époque, la forêt s'étendait partout.

Back then, the forest stretched everywhere.

— Tropical Malady (2004)

On entend un arbre qui tombe mais pas la forêt qui pousse.

We hear a tree falling but not the forest growing.

La forêt est très généreuse ici.

The forest is very generous here.

— Apocalypto (2006)

La forêt est petite.

The forest is small.

La forêt ne revient pas.

The forest does not return.

— Princesse Mononoké (1997)

Il y a un sentier qui traverse la forêt.

There is a path that goes through the forest.

Aurais-tu l'amabilité de nous laisser traverser la forêt, petit ?

Would you be so kind as to let us pass through the forest, little one?

— Princesse Mononoké (1997)

Je veux que les humains et la forêt vivent en paix !

I want humans and the forest to live in peace!

— Princesse Mononoké (1997)

La forêt est en feu.

The forest is on fire.

— Roma (2018)

Courez vers la forêt !

Run toward the forest!

— Avatar (2009)

La mafia de la forêt veut ma peau.

The forest mafia is out to get me.

— Tropical Malady (2004)

Vous ne pouvez pas voir la forêt derrière les arbres.

You can't see the forest for the trees.

La forêt est hostile.

The forest is hostile.

La légende dit que le sang du grand esprit de la forêt peut tout guérir.

Legend says that the blood of the great spirit of the forest can heal anything.

— Princesse Mononoké (1997)

Sur ce rocher, quand j'ai acheté, c'était la forêt.

When I bought this piece of land, it was covered in forest.

— The Salt of the Earth (2014)

Ils vont envoyer toute une division cerner la forêt.

They're going to send an entire division to surround the forest.

Le rouge des feuilles d'automne illumine la forêt.

The red of the autumn leaves illuminates the forest.