Yap.Town

se tenait

was standing

→ se
phrase Uncommon #16,181
was standing An imperfect form of the reflexive verb se tenir, used here to describe someone's position or posture.
FR: Il se tenait près de la porte.
EN: He was standing near the door.

Elle se tenait là, sa main tendue attendant la radio.

She stood there, her hand outstretched, waiting for the radio.

— Rebecca (1940)

Il posa quelques questions à la dame qui se tenait près de lui.

He asked a few questions to the lady standing near him.

Je me rendis compte que quelqu’un se tenait près de moi.

I realized that someone was standing near me.

Elle se tenait immobile de peur de réveiller le bébé.

She stood still for fear of waking the baby.

Au milieu de la table se tenait un vase de roses.

In the middle of the table stood a vase of roses.

O’Brien n’avait pas présenté la personne ou la chose qui se tenait derrière lui.

O’Brien hadn’t introduced the person or thing standing behind him.

Il y a de nombreuses années se tenait ici un château.

Many years ago there stood a castle here.

Là se tenait une fille en pleurs.

There stood a crying girl.

Elle se tenait à la porte, les cheveux au vent.

She stood at the door, her hair blowing in the wind.

Layla se tenait dans le coin gauche de la pièce.

Layla stood in the left corner of the room.

La pièce dans laquelle se tenait l'examen était très chaude.

The room where the exam was being held was very hot.

La réunion se tenait ici.

The meeting was held here.

Je me mis là où se tenait mon père, à la place qu'il occupa tant d'années.

I stood where my father used to stand, in the place he occupied for so many years.

— The Road Home (1999)

Elle se tenait au milieu des garçons.

She stood in the middle of the boys.

C'est la femme d'hier soir, celle qui se tenait là, à poil !

That's the woman from last night, the one who was standing there, stark naked!

— The Strangers (2016)

Sami se tenait devant une station-service.

Sami was standing in front of a gas station.

En ouvrant la porte, j'ai trouvé un inconnu qui se tenait là.

When I opened the door, I found a stranger standing there.

La reine se tenait à côté du roi.

The queen stood beside the king.

À ta porte se tenait le dernier gars au monde que j'avais envie de voir.

Standing at your door was the last guy in the world I wanted to see.

— Assurance sur la mort (1944)

Elle se tenait près de lui.

She stood near him.

John se tenait seul debout avec les bras croisés.

John stood alone with his arms crossed.

Un nouveau professeur se tenait devant la classe.

A new teacher stood in front of the class.

À quelle occasion se tenait-il ?

What occasion was it held for?

Elle se tenait sur une échelle, en train de peindre le plafond.

She was standing on a ladder, painting the ceiling.

Je ne m’étais pas rendu compte qu’elle se tenait juste derrière moi.

I hadn’t realized she was standing right behind me.

Mon oncle se tenait là-bas, debout, les bras croisés.

My uncle was standing there with his arms crossed.

Son père se tenait à l'écart, peiné et silencieux.

Her father stood apart, sad and silent.

— Le Miroir (1975)

La fille se tenait debout et se regardait dans le miroir.

The girl stood and looked at herself in the mirror.

Il n’était pas grand, mais se tenait aussi droit que sa tour.

He wasn’t tall, but he stood as straight as his tower.