je quitte

Surtout quitte pas ton boulot.

Whatever you do, don't quit your job.

— Faute d'amour (2017)

Je voudrais juste qu'elle quitte le nid.

I just want her to leave the nest.

— Suzume (2022)

Je le quitte, au contraire.

On the contrary, I'm leaving him.

— Les Choristes (2004)

S'il ne veut pas je le quitte.

If he doesn't want to, I'll leave him.

— Vivre (1952)

Je comprends qu'elle travaille mais elle ne quitte plus l'écrivain !

I understand that she works, but she never leaves the writer alone!

— Moulin Rouge ! (2001)

Comme on quitte le Pérou demain, ces mots deviennent aussi un au revoir.

Since we're leaving Peru tomorrow, these words also serve as a goodbye.

— Carnets de voyage (2004)

Quitte la pièce dans l'état où elle se trouve.

Leave the room as you found it.

On quitte le pays.

We are leaving the country.

— Paddington 2 (2017)

Ne me quitte plus !

Don't leave me anymore!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Quitte pas.

Don't leave.

— Mystic River (2003)

Si je te quitte.

If I leave you.

— Vacances à Venise (1955)

La possibilité est qu'elle quitte son poste.

There is a possibility that she will leave her position.

Vous aurez jusqu'à ce que Je quitte le bureau ce soir pour tout ramener.

You'll have until I leave the office tonight to bring everything back.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Qu'elle quitte la suite aujourd'hui, ok ?

She’s leaving the suite today, okay?

— Une seconde mère (2015)

Le quitte pas des yeux.

He never takes his eyes off him.

— En terrain miné (2014)

Quitte ce lieu au lever du soleil.

Leave this place at sunrise.

— Princesse Mononoké (1997)

Si je le quitte aujourd'hui, je le regretterai à jamais.

If I leave him today, I’ll regret it forever.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Quitte le public !

Leave the audience!

— La strada (1954)

La voiture qui vous quitte est la même qui vous attend.

The car that leaves you is the same one that's waiting for you.

— Insaisissables 3 (2025)

Chacun de nous quitte la vie avec le sentiment qu'il vient à peine de naître.

Each of us leaves life with the feeling that we have only just been born.

Je ne le quitte pas des yeux.

I don't take my eyes off him.

Ne nous quitte pas !

Don't leave us!

Je vous quitte tous, pour épouser une autre femme.

I am leaving you all to marry another woman.

— Cours, Lola, cours (1998)

Mon petit ami ne quitte jamais l'appartement sans cigarettes.

My boyfriend never leaves the apartment without cigarettes.

Je te quitte plus maintenant.

I'm not leaving you anymore.

— La Cité des hommes (2007)

César quitte la Gaule, traverse le Rubicon et pénètre en Italie.

Caesar leaves Gaul, crosses the Rubicon and enters Italy.

J'ai donc repris les études, quitte à apprendre le japonais.

So I went back to school, even if it meant learning Japanese.

— Lust, Caution (2007)

Le train quitte la gare.

The train leaves the station.

S’il te plaît, quitte les Pourfendeurs de Démons.

Please leave the Demon Slayers.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Alors, quitte cette maison.

So, leave this house.

— Mademoiselle (2016)

Il faut que je te quitte, Eli.

I have to leave you, Eli.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Ne les quitte pas des yeux et surveille l'oued.

Keep your eyes on them and watch the wadi.

— En terrain miné (2014)

C'est pourquoi je ne quitte jamais cet endroit à part pour aller d'ici à là.

That’s why I never leave this place except to go from here to there.

— Léon (1994)

Je ne les quitte pas.

I don't leave them.

Quitte à le faire, fais-le bien.

If you're going to do it, do it right.

Qu'elle quitte la suite aujourd'hui.

She should leave the suite today.

— Une seconde mère (2015)

Elle n'a pas voulu qu'il quitte la pièce.

She didn't want him to leave the room.

Un train quitte cette gare toutes les deux heures.

A train leaves this station every two hours.

Je ne vous quitte pas.

I’m not leaving you.

Non, je ne te quitte pas.

No, I'm not leaving you.

Quitte la clinique et reprends le tennis.

Leave the clinic and take up tennis again.

— Aucun autre choix (2025)

Super, quitte cet endroit.

Great, leave this place.

— Masaan (2015)

Ne me quitte plus jamais.

Never leave me again.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Elle me quitte.

She's leaving me.

Il ne quitte presque jamais sa chambre.

He almost never leaves his room.

Une nana te quitte pas sans raison.

A girl doesn't leave you without a reason.

— Memories of Murder (2003)

Elle est avec les anges dans le ciel, elle ne te quitte pas des yeux.

She is with the angels in heaven, she never takes her eyes off you.

— Le repentir (1987)

Quitte ma maison !

Leave my house!

Il me quitte.

He's leaving me.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Que personne ne quitte cette pièce !

No one leave this room!

Je vous quitte.

I'm leaving you.

— Le Tambour (1979)

Qui restera avec toi si je te quitte ?

Who will stay with you if I leave you?

— La dolce vita (1960)

Maintenant que tu es guérie, quitte le temple.

Now that you are healed, leave the temple.

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Il quitte la maison, définitivement.

He's leaving home for good.

— Plus fort que moi (2025)

Quitte Alger.

Leave Algiers.

Elle ne voulut pas qu'il quitte la pièce.

She didn't want him to leave the room.

L’Amérique, aime-la ou quitte-la.

America, love it or leave it.

Pars dès que le train quitte la gare.

Leave as soon as the train leaves the station.

— Assurance sur la mort (1944)

Je te quitte.

I'm leaving you.

— Reservoir Dogs (1992)

Bon, je vous quitte.

Well, I'm leaving you.

— Solaris (1972)

Il faut que je te quitte, voilà tes clients.

I have to leave you now; there are your clients.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je trouverai l'Atlantide, quitte à louer une barque !

I'll find Atlantis, even if I have to rent a rowboat!

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

S'il te plait, ne nous quitte plus jamais.

Please never leave us again.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Quitte-le.

Leave him.

Je la quitte à la fin du mois.

I'm leaving her at the end of the month.

Personne échappe à ses échecs et personne quitte vraiment cette ville.

No one escapes their failures, and no one truly leaves this city.

— La Main de Dieu (2021)

Que le noir quitte cette maison !

Let the darkness leave this house!

— Malcolm X (1992)

Quitte la compagnie, et on s'en va.

Leave the company, and we'll go.

— The World (2004)

On quitte le foyer de tension de Berlin-Mitte.

We are leaving the flashpoint of Berlin-Mitte.

— Il est de retour (2015)

Ne me quitte plus.

Don’t leave me again.

Quitte notre maison !

Leave our house!

Le quitte pas des yeux, putain !

Don't take your eyes off him, damn it!

— En terrain miné (2014)

Il quitte toujours les toilettes en laissant la lunette en l'air.

He always leaves the toilet seat up when he leaves the bathroom.

Tom quitte rarement la maison le lundi.

Tom rarely leaves the house on Mondays.

Ne la quitte pas des yeux.

Don't take your eyes off her.

Quitte San Miguel et ne reviens plus jamais.

Leave San Miguel and never come back.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Si on se quitte, je n'aurai pas le regret de ne pas avoir essayé.

If we break up, I won’t regret not having tried.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Emily quitte Paris ce matin.

Emily leaves Paris this morning.

La France, aime-la ou quitte-la.

France, love it or leave it.

Quitte le programme.

Exit the program.

Je vous quitte et je vous embrasse.

I'm leaving you now—kisses.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Non, ne nous quitte pas !

No, don't leave us!

— Apocalypto (2006)

Le premier vol qui quitte l'Allemagne.

The first flight leaving Germany.