no, I
Non, je m'envole vers le paradis de la baise.
No, I’m off to the paradise of fucking.
— Love Actually (2003)
Non, je descendrai pas là-dedans.
No, I'm not going down there.
— Cold Storage (2026)
Non, je ne demande rien.
No, I am not asking for anything.
— Juno (2007)
Non, je reste ici.
No, I'm staying here.
Non, je vous emmènerai nulle part !
No, I won't take you anywhere!
— A Taxi Driver (2017)
Non, je gagne tous les crayons.
No, I win all the pencils.
— Le Tao de Steve (2000)
Non, je répète.
No, I'll repeat.
— En terrain miné (2014)
Non, je crois pas.
No, I don't think so.
Non, je ne fais rien.
No, I’m not doing anything.
Non, je rentre à la maison.
No, I'm going home.
Non, je ne dis pas ça.
No, I'm not saying that.
Non, je viens voir simplement.
No, I just came to see.
— Guerre et Paix (1968)
Non, je blague ; appelez moi Papi.
No, I'm kidding; call me Grandpa.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Non, je n'ouvrirai pas !
No, I won't open it!
— Amarcord (1973)
Non, je découvre ça en même temps que vous.
No, I discovered this at the same time as you.
Non, je retourne chez nous.
No, I'm going back home.
— Mommy (2014)
Non, je ne réponds pas.
No, I'm not answering.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Non, je lui prépare ses plats pour la semaine.
No, I prepare his meals for the week.
— Taxi (1998)
Non, je m'incline devant votre expertise.
No, I defer to your expertise.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Non, je ne le prends pas.
No, I'm not taking it.
— Crime 101 (2026)
Non, je reste.
No, I'm staying.
— Carandiru (2003)
Non, je garde les deux.
No, I'm keeping both.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Non, je… je fais simplement ce qu'il me parait juste.
No, I... I’m just doing what seems right to me.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Non, je saurais pas quoi en faire.
No, I wouldn't know what to do with it.
Non, je ressemble à Peter.
No, I look like Peter.
Non, je file.
No, I’m off.
— Quand passent les cigognes (1957)
Non, je réfléchis.
No, I'm thinking.
— PIKU (2015)
Non, je croirais pas.
No, I wouldn't believe it.
— Insaisissables 2 (2016)
Non, je viens.
No, I'm coming.
— Dans ses yeux (2009)
Non, je n'abandonne pas.
No, I'm not giving up.
Non, je marche pas.
No, I don't walk.
— Reservoir Dogs (1992)
Non, je la descendrai en premier.
No, I'll go down it first.
— Roma (2018)
Non, je ne ferais pas ça.
No, I wouldn't do that.
Non, je regarde juste.
No, I'm just watching.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Non, je n'irai plus à l'école.
No, I won’t go to school anymore.
— Benni (2019)
Non, je ne reste pas.
No, I'm not staying.
Non, je lui disais.
No, I was telling him.
— Anatomie d'une chute (2023)
Non, je garde les enfants.
No, I'm babysitting the children.
Non, je demande ma démission.
No, I am submitting my resignation.
— Une seconde mère (2015)
Non, je l'essayais juste.
No, I was just trying it on.
Non, je pète la forme.
No, I’m feeling great.
— Salé, Sucré (1994)
Non, je reste avec toi.
No, I'll stay with you.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Non, je ne regarde pas CNN.
No, I don't watch CNN.
Non, je les lirai plus tard.
No, I'll read them later.
— Le Facteur (1994)
Non, je fréquente pas les bars, c'est impossible !
No, I don't go to bars—it’s impossible!
— Reconnu coupable (2026)
Non, je--Je l'entends chuchoter.
No, I— I can hear him whispering.
— Marty Supreme (2025)
Non, je crois pas qu'elle va me plaire.
No, I don't think I'm going to like her.
— La La Land (2016)
Non, je dis la vérité.
No, I'm telling the truth.
Non, je ne fais pas ça.
No, I don't do that.
Non, je prends un verre à la place.
No, I'll have a drink instead.
— Le Sacrifice (1986)
Non, je chante très mal.
No, I sing very badly.
— Black (2005)
Non, je t'en fais une spéciale, si tu veux bien.
No, I’ll make you a special one, if you’d like.
— Do the Right Thing (1989)
Non, je viens pour ce type.
No, I'm here for this guy.
— The Chaser (2008)
Non, je la jetterai à la mer, aux poissons.
No, I'll throw it into the sea, for the fish.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Non, je regarde un match de base-ball.
No, I’m watching a baseball game.
— Des hommes d'honneur (1992)
Non, je n'oserais pas.
No, I wouldn't dare.
— Épouses et Concubines (1991)
Non, je tombe tout le temps.
No, I fall all the time.
Non, je déconne pas.
No, I’m not kidding.
— Le Cercle des neiges (2023)
Non, je retourne avec ma Joy, ma famille, pour vivre ma vie.
No, I’m going back with my Joy, my family, to live my life.
— Everything Everywhere All at Once (2022)