vous passez

Passez à autre chose.

Move on.

Oui, passez-le moi.

Yes, put him through.

— Le Petit Soldat (1963)

Passez une excellente fin de semaine.

Have a great weekend.

Passez par derrière.

Go around back.

— Mulholland Drive (2001)

Passez devant.

Go ahead.

— Les Affranchis (1990)

Passez ce vaisseau au peigne fin !

Search this ship from top to bottom!

— La Guerre des étoiles (1977)

Passez à la Tour Stark.

Proceed to Stark Tower.

— Avengers (2012)

Passez tous en infrarouges.

Switch everyone to infrared.

— Aliens, le retour (1986)

Passez une bonne nuit, journée.

Have a good night, day.

— Running Man (2025)

Et passez-lui un message.

And pass a message on to him.

— Andhadhun (2018)

Ministre, passez une bonne soirée.

Minister, have a good evening.

— La Vie des autres (2006)

Ne passez pas par là.

Don't go that way.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Inscrivez votre nom sur la liste et passez-la au suivant.

Write your name on the list and pass it on to the next person.

Commandant, passez ce vaisseau au peigne fin et trouvez-moi ces plans.

Commander, search this ship thoroughly and find me those plans.

— La Guerre des étoiles (1977)

Maintenant, passez à votre visage.

Now, move on to your face.

— Cemetery of Splendour (2015)

Au moins, maintenant passez du temps avec elle.

At least now you can spend time with her.

— PK (2014)

Passez le secteur au peigne fin.

Go through the area with a fine-tooth comb.

Passez !

Come in!

— Alien, la résurrection (1997)

Passez une bonne journée, euh très bonne journée.

Have a good day—uh, a very good day.

— La Vie des autres (2006)

Passez sur l'orbite élevée.

Move into a higher orbit.

— Starship Troopers (1997)

Passez dans mon bureau.

Come to my office.

Passez à mon bureau.

Come to my office.

— Elephant (2003)

Passez un bon séjour.

Have a nice stay.

— La Femme de ménage (2025)

Passez.

Go ahead.

— Tigre & Dragon (2000)

Si vous êtes dans le coin, passez me voir.

If you're in the area, come see me.

Passez-la-moi.

Pass it to me.

— Le Cinquième Élément (1997)

Passez-le.

Pass it on.

Passez votre bras par le trou, je ferai une analyse sanguine.

Put your arm through the hole, and I’ll draw your blood.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Passez au réseau auxiliaire.

Switch to the auxiliary network.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Dietrich, Frost, passez devant.

Dietrich, Frost, go ahead.

— Aliens, le retour (1986)

Passez un bon week-end.

Have a great weekend.

— Tár (2022)

Passez en visuel.

Switch to visual mode.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Passez par là.

Go through there.

Passez-lui les menottes.

Put the handcuffs on him.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Passez nous voir un de ces jours.

Come see us one of these days.

— Aucun autre choix (2025)

Passez-le trente secondes au micro-ondes.

Microwave it for thirty seconds.

Passez une bonne nuit.

Have a good night.

— Le Château ambulant (2004)

Passez en impulsion.

Switch to impulse.

Passez à l'arme à feu.

Switch to your gun.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Passez le bonjour à votre femme.

Say hello to your wife.

Passez me voir.

Come see me.

Passez pas par là !

Don't go that way!

— Memories of Murder (2003)

S'il vous plaît, passez par là, nous allons rater le train.

Please hurry, or we'll miss the train.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Passez un bon moment.

Have a good time.

Vous lui passez mon bonjour !

Give him my regards!

— Le Bras de diamant (1969)

Passez les images au ralenti.

Switch the images to slow motion.

— Reconnu coupable (2026)

Passez-les depuis le début.

Go through them from the beginning.

— Interstellar (2014)

Et bien sûr, si vous voyez quelque chose de suspect passez-nous un coup de fil.

And of course, if you see anything suspicious, give us a call.

— Jojo Rabbit (2019)

Passez, madame.

Please come by, madam.

— Titanic (1997)

Passez par-derrière.

Go around the back.

— Une Affaire de famille (2018)

Comment vous le passez ?

How do you pass it?

— L'Esprit de la ruche (1973)

S'il vous plaît, passez à côté nous allons rater le train.

Please let me pass; we're going to miss the train.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Passez en manuel.

Switch to manual mode.

— Star Trek, le film (1979)

Passez les commandes SVP.

Please place your orders.

— Requiem pour un massacre (1985)

Passez donc.

Come on over.

— La dolce vita (1960)

Passez-le-lui.

Pass it to him/her.

— Memories of Murder (2003)

Passez au Nuit à Shanghai un de ces jours.

Stop by Nuit à Shanghai one of these days.

— Detective Chinatown (2015)

Jo, passez chercher des blocs-notes.

Jo, go pick up some notepads.

— Des hommes d'honneur (1992)

Passez-les à l'eau dans ce saladier.

Rinse them in water in this salad bowl.

— Tropical Malady (2004)

Passez le test papier.

Take the paper test.

— Bad Genius (2017)

C'est sûr, mais passez devant.

Sure, but go ahead.

— Cold Storage (2026)

Prenez mon téléphone et passez par le standard.

Take my phone and go through the switchboard.

Passez-les voir, ce soir, à la maison.

Go see them at home tonight.

— Jean de Florette (1986)

Passez en position.

Take your positions.

— La Guerre des étoiles (1977)

Passez de l'autre côté !

Go to the other side!

— Cinema Paradiso (1988)

Passez par la montagne.

Go through the mountains.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Passez le mot.

Spread the word.

Passez une bonne soirée.

Have a nice evening.

— Scream 7 (2026)

Passez-nous les dossiers d'Oh et des autres suspects.

Pass us Oh’s file and those of the other suspects.

— The Man From Nowhere (2010)

Passez-la.

Pass it on.

Passez à votre bouche, à votre menton.

Move on to your mouth, then your chin.

— Cemetery of Splendour (2015)

Passez devant, je vous couvre !

Go ahead, I'll cover you!

— Porco Rosso (1992)

Oui, passez, ne retardez pas le mouvement.

Yes, go ahead, don't delay the movement.

— Le Bras de diamant (1969)

Ne passez pas dessous.

Don't go underneath.

— Alien, le huitième passager (1979)

Passez votre chemin.

Move on.

Si vous ne le passez pas, plus la peine de jouer au football !

If you don’t pass it, there’s no point playing football anymore!

— Shaolin Soccer (2001)

Passez-lui mon bon souvenir.

Send him my regards.

— Une bataille après l'autre (2025)

Passez à travers ces champs et allez à Khanewal.

Go through these fields and head to Khanewal.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Si vous êtes libre, passez me voir.

If you're free, come see me.

Passez une bonne journée.

Have a good day.

— Le Facteur (1994)

Vous y passez la nuit ?

Are you spending the night there?

— Le Vent se lève (2013)

Passez en manuel, M. Sulu.

Switch to manual, Mr. Sulu.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Dieu vous bénisse, et passez une bonne nuit.

God bless you, and have a good night.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Passez commande et je vous livre.

Place your order and I'll deliver.

Passez une belle journée !

Have a great day!

— Bugonia (2025)

Passez une bonne soirée !

Have a nice evening !

— Bugonia (2025)

Passez vos mains dans vos cheveux.

Run your hands through your hair.

— Un prophète (2009)

Passez un joyeux Noël !

Have a Merry Christmas!

Passez-lui le bonjour.

Say hello to him.

Passez un agréable moment.

Have a pleasant time.

— Il était Temps (2013)

Et ce soir, vous vous en passez ?

And tonight, you're going without it?

— Assurance sur la mort (1944)

Passez-les-moi.

Pass them to me.

Passez de bonnes vacances.

Have a nice holiday.

Passez les nouilles.

Pass the noodles.

— Us and Them (2018)

Vous ne passez pas la nuit avec moi ?

Aren't you spending the night with me?

— The Magnificent One (1973)

Passez à la fin.

Skip to the end.

— Princess Bride (1987)

Passez-nous voir votre film.

Come by and show us your film.

— Solaris (1972)

Passez-m'en quelques-unes, d'accord ?

Pass me a few of them, okay?

— Nuremberg (2025)

Passez sur les fusées.

Switch to rockets.

— Star Trek: The Cage (1965)

Passez devant et fermez l'écoutille.

Go ahead and close the hatch.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Passez devant !

Go ahead!

— Assassination (2015)

Passez dans la pièce derrière.

Go into the room behind.

— Army of Shadows (1969)

Passez en pilote automatique !

Switch to autopilot!

— Running Man (2025)

Passez une bonne nuit de sommeil.

Have a good night's sleep.

Passez ces tests.

Pass these tests.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Passez me voir n'importe quand demain après-midi.

Come see me anytime tomorrow afternoon.

Passez nous voir, nous serons ravis de vous recevoir.

Come see us, we will be delighted to welcome you.

Passez une bonne journée !

Have a good day !

Passez donc nous voir !

Come and see us!

— Funny Games (1997)

Passez nous voir si vous êtes dans le quartier.

Come by and see us if you're in the neighborhood.

Passez après minuit.

Come by after midnight.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Tire-toi ou vous y passez tous les deux.

Get out of here, or you’re both going to die.

— Army of Shadows (1969)

C'est un hold-up, passez la monnaie !

This is a hold-up, hand over the cash!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Passez voir chez lui.

Stop by his place.

— Article 15 (2019)

Passez aux missiles.

Switch to missiles.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Maintenant passez la frontière.

Now cross the border.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Passez quand vous voulez.

Come by whenever you want.

Oui, passez le moi.

Yes, put him through to me.

— Haider (2014)

Passez-lui un savon comme il se doit.

Give him a proper dressing-down.

— Romance de bureau (1977)