pass, go, spend (time)
Passez-la-moi.
Pass it to me.
— Le Cinquième Élément (1997)
Passez le moi.
— Chicago (2002)
Passez-nous les dossiers d'Oh et des autres suspects.
Pass us Oh’s file and those of the other suspects.
— The Man From Nowhere (2010)
Passez-les depuis le début.
Go through them from the beginning.
— Interstellar (2014)
Passez par derrière.
Go around back.
— Mulholland Drive (2001)
Passez un joyeux Noël !
Have a Merry Christmas!
Dieu vous bénisse, et passez une bonne nuit.
God bless you, and have a good night.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Passez une bonne soirée !
Have a nice evening !
— Bugonia (2025)
Passez devant, je vous couvre !
Go ahead, I'll cover you!
— Porco Rosso (1992)
Inscrivez votre nom sur la liste et passez-la au suivant.
Write your name on the list and pass it on to the next person.
Passez à mon bureau.
Come to my office.
— Elephant (2003)
Passez juste les quinze dernières secondes.
Just skip the last fifteen seconds.
— The Shadow's Edge (2025)
Passez-le-moi, s'il vous plaît.
Pass it to me, please.
Passez nous voir si vous êtes dans le quartier.
Come by and see us if you're in the neighborhood.
Jo, passez chercher des blocs-notes.
Jo, go pick up some notepads.
— Des hommes d'honneur (1992)
Passez un bon moment.
Have a good time.
Passez une bonne nuit, journée.
Have a good night, day.
— Running Man (2025)
Passez de bonnes vacances.
Have a nice holiday.
Comment vous le passez ?
How do you pass it?
— L'Esprit de la ruche (1973)
Passez à la Tour Stark.
Proceed to Stark Tower.
— Avengers (2012)
Passez en pilote automatique.
Switch to autopilot.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Passez-le trente secondes au micro-ondes.
Microwave it for thirty seconds.
Passez les images au ralenti.
Switch the images to slow motion.
— Reconnu coupable (2026)
Passez-lui mon bon souvenir.
Send him my regards.
— Une bataille après l'autre (2025)
Passez pas par là !
Don't go that way!
— Memories of Murder (2003)
S'il vous plaît, passez à côté nous allons rater le train.
Please let me pass; we're going to miss the train.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Passez une bonne journée.
Have a good day.
— Le Facteur (1994)
Passez ces tests.
Pass these tests.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Ne passez pas par là.
Don't go that way.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Passez votre chemin.
Move on.
Passez donc nous voir !
Come and see us!
— Funny Games (1997)
Ministre, passez une bonne soirée.
Minister, have a good evening.
— La Vie des autres (2006)
Passez-la.
Pass it on.
Passez le mot.
Spread the word.
Passez-nous voir votre film.
Come by and show us your film.
— Solaris (1972)
Passez-les-moi.
Pass them to me.
Passez par la montagne.
Go through the mountains.
— Ponyo sur la falaise (2008)
Passez une belle journée.
Have a nice day.
Si vous êtes libre, passez me voir.
If you're free, come see me.
Passez une excellente fin de journée.
Have a great rest of your day.
— Crime 101 (2026)
Passez devant.
Go ahead.
— Les Affranchis (1990)
C'est un hold-up, passez la monnaie !
This is a hold-up, hand over the cash!
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Commandant, passez ce vaisseau au peigne fin et trouvez-moi ces plans.
Commander, search this ship thoroughly and find me those plans.
— La Guerre des étoiles (1977)
Oui, passez, ne retardez pas le mouvement.
Yes, go ahead, don't delay the movement.
— Le Bras de diamant (1969)
Vous lui passez mon bonjour !
Give him my regards!
Passez à travers ces champs et allez à Khanewal.
Go through these fields and head to Khanewal.
Passez la serpillière, le sol est trempé.
Mop the floor, it's soaked.
— Crazy Rich Asians (2018)
Passez-le-moi.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Passez nous voir un de ces jours.
Come see us one of these days.
— Aucun autre choix (2025)
Passez.
— Tigre & Dragon (2000)
Passez un bon séjour.
Have a nice stay.
— La Femme de ménage (2025)
Passez une bonne nuit.
Have a good night.
— Le Château ambulant (2004)
Passez de l'autre côté.
Go to the other side.
Passez à la caisse pour régler vos achats.
Proceed to the checkout to pay for your purchases.
Passez en pilote automatique !
Switch to autopilot!
C'est sûr, mais passez devant.
Sure, but go ahead.
— Cold Storage (2026)
Passez-le-lui.
Pass it to him/her.
Passez me voir n'importe quand demain après-midi.
Come see me anytime tomorrow afternoon.
Passez-lui un savon comme il se doit.
Give him a proper dressing-down.
— Romance de bureau (1977)
Passez quand vous voulez.
Come by whenever you want.
Si vous voulez les voir, passez donc ce soir à la maison !
If you’d like to see them, why don’t you come over this evening!
— Jean de Florette (1986)
Passez une bonne journée !
Have a good day !
Passez commande et je vous livre.
Place your order and I'll deliver.
Et bien sûr, si vous voyez quelque chose de suspect passez-nous un coup de fil.
And of course, if you see anything suspicious, give us a call.
— Jojo Rabbit (2019)
Passez à autre chose.
Passez donc.
Come on over.
— La dolce vita (1960)
Passez-le moi.
Give it to me.
— Article 15 (2019)
Passez le secteur au peigne fin.
Go through the area with a fine-tooth comb.
Si vous êtes dans le coin, passez me voir.
If you're in the area, come see me.
Vous y passez la nuit ?
Are you spending the night there?
— Le Vent se lève (2013)
Allez-y, passez.
Go ahead, pass by.
— La Haine (1995)
Passez-lui le bonjour.
Say hello to him.
Passez par là.
Go through there.
Passez une belle journée !
Have a great day!
Passez aux missiles.
Switch to missiles.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Passez une excellente fin de semaine.
Have a great weekend.
Passez devant !
Go ahead!
— Assassination (2015)
Oui, passez-le-moi.
Yes, pass it to me.
Passez, madame.
Please come by, madam.
— Titanic (1997)
Alors, vous nous avez caché des choses, Vous passez à la télé ce soir.
So, you've been keeping things from us—you're appearing on TV tonight.
— Delicatessen (1991)
Passez le bonjour à votre femme.
Say hello to your wife.
Passez-le.
Passez nous voir, nous serons ravis de vous recevoir.
Come see us, we will be delighted to welcome you.
Passez un bon week-end.
— Tár (2022)
Passez une bonne soirée.
Have a nice evening.
— Scream 7 (2026)
Passez de l'autre côté !
Go to the other side!
— Cinema Paradiso (1988)
Passez à la fin.
Skip to the end.
— Princess Bride (1987)
Passez en position.
Take your positions.
Passez-le-moi dans mon QG.
Give it to me at my HQ.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Passez me voir.
Come see me.
Et ce soir, vous vous en passez ?
And tonight, you're going without it?
— Assurance sur la mort (1944)
Passez-m'en quelques-unes, d'accord ?
Pass me a few of them, okay?
— Nuremberg (2025)
Passez un agréable moment.
Have a pleasant time.
— Il était Temps (2013)
Passez une bonne nuit de sommeil.
Have a good night's sleep.
Passez dans mon bureau.
Prenez mon téléphone et passez par le standard.
Take my phone and go through the switchboard.
Passez à l'arme à feu.
Switch to your gun.
Passez en impulsion.
Switch to impulse.
Passez-le moi !
Give it to me!
— Stalker (1979)
Passez les commandes SVP.
Please place your orders.
— Requiem pour un massacre (1985)
Passez-lui les menottes.
Put the handcuffs on him.
Passez par-derrière.
Go around the back.
— Une Affaire de famille (2018)
Et passez-lui un message.
And pass a message on to him.
— Andhadhun (2018)
S'il vous plaît, passez par là, nous allons rater le train.
Please hurry, or we'll miss the train.
Passez une bonne journée, euh très bonne journée.
Have a good day—uh, a very good day.
Passez ce vaisseau au peigne fin !
Search this ship from top to bottom!
Passez voir chez lui.
Stop by his place.
Passez donc au cabinet en fin de journée.
Please come to the office at the end of the day.
— Séquences et conséquences (2000)