Yap.Town

dans l'avion

on the plane

→ dans
phrase Common #9,643
on the plane French uses “in” where English usually says “on” when referring to being aboard an airplane.
FR: Nous avons parlé dans l'avion.
EN: We talked on the plane.

Monte dans l'avion.

Get on the plane.

— Running Man (2025)

Qu'avez-vous fait dans l'avion ?

What did you do on the plane?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je suis dans l'avion.

I'm on the plane.

— Us and Them (2018)

J'ai dormi dans l'avion.

I slept on the plane.

Je préfère m'asseoir devant dans l'avion.

I prefer to sit at the front on the plane.

J'ai dormi dans l'avion, j'ai rien mangé.

I slept on the plane; I didn’t eat anything.

— Burning (2018)

Mais si je veux remonter dans l'avion ?

But what if I want to get back on the plane?

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Et si elle pleure dans l'avion ?

What if she cries on the plane?

— Demain tout commence (2016)

Y a-t-il un pilote dans l'avion ?

Is there a pilot on the plane?

Est-ce que je peux emporter ça dans l'avion ?

Can I take this on the plane?

On s'est rencontrés dans l'avion.

We met on the plane.

— Fight Club (1999)

J'ai acheté des magazines pour lire dans l'avion.

I bought some magazines to read on the plane.

Il y avait cinquante passagers dans l'avion.

There were fifty passengers on the plane.

Montez dans l'avion !

Get on the plane!

— Insaisissables 2 (2016)

Je sais que je suis pas dans l'avion.

I know I’m not on the plane.

— Presque Célèbre (2000)

Et c'est par erreur qu'ils l'ont fourré dans l'avion !

And they put him on the plane by mistake!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Avez-vous quelque chose à lire dans l'avion ?

Do you have something to read on the plane?

Tom a dormi dans l'avion.

Tom slept on the plane.

C'est lui qui était dans l'avion.

He was the one who was on the plane.

— Le Frère 2 (2000)

Tu as quelque chose à lire dans l'avion ?

Do you have something to read on the plane?

On est montés dans l'avion juste avant minuit.

We boarded the plane just before midnight.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Super, un autre bébé qui pleure dans l'avion.

Great, another baby crying on the plane.

Il était dans l'avion, dans un cercueil.

He was on the plane, in a coffin.

— War Machine (2026)

Je lisais dans l'avion.

I was reading on the plane.

— Anaconda (2025)

Dans l'avion ?

On the plane?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

On est dans l'avion du Président, nom d'un chien.

We're on the President's plane, for crying out loud.

— Independence Day (1996)

Les passagers se précipitèrent dans l'avion.

The passengers rushed onto the plane.

J'ai hâte d'être dans l'avion !

I can't wait to be on the plane!

— Y tu mamá también (2001)

Allez, dans l'avion, tous !

Come on, everyone, onto the plane!

— Insaisissables 2 (2016)

Les Ukrainiens disent qu'il n'était pas dans l'avion.

The Ukrainians say that he wasn't on the plane.

— Le Frère 2 (2000)

Tom est déjà dans l'avion.

Tom is already on the plane.

Allez dans l'avion.

Get on the plane.

— The Wandering Earth (2019)

Elle n'était pas dans l'avion.

She wasn't on the plane.

Il s'est retourné vers moi avant d'embarquer dans l'avion.

He turned back to me before boarding the plane.

Elle est dans l'avion.

She's on the plane.

Dans l'avion anglais de Madox, avec du carburant allemand.

In Madox’s English airplane, with German fuel.

— Le Patient anglais (1996)

Je lisais ce livre dans l'avion.

I was reading this book on the plane.

Il est dans l'avion.

He's on the plane.

Je suis monté dans l'avion.

I boarded the plane.

Je ne suis pas monté dans l'avion.

I didn't get on the plane.

Elles sont montées dans l'avion.

They boarded the plane.

Vite, il n'y a pas de place dans l'avion.

Quick, there's no room on the plane.

— Le Dernier Empereur (1987)

Comment les gens peuvent-ils dormir dans l'avion ?

How can people sleep on airplanes?

Le portiez-vous dans l'avion ?

Were you wearing it on the plane?

— Des hommes d'honneur (1992)

Dans l'avion.

On the plane.

Combien de personnes y avait-il dans l'avion ?

How many people were on the plane?

Ah oui, dans l'avion.

Oh right, on the plane.

— Le Salaire de la peur (1953)

Ah, je vous parlerai dans l'avion.

Ah, I'll talk to you on the plane.

— Insaisissables 2 (2016)

Salut, chérie, tu dois être dans l'avion.

Hi, darling, you must be on the plane.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Il y a une bombe dans l'avion.

There is a bomb on the plane.