Yap.Town

un combat

a fight

→ un
phrase Uncommon #12,938
a fight Can refer to a physical fight or a more general struggle or battle.
FR: Ils ont évité un combat.
EN: They avoided a fight.

J'ai vu un combat de kung fu, pas une bagarre.

I saw a kung fu match, not a brawl.

— Il était une fois en Chine (1991)

Mais je souhaite organiser un combat de démonstration avec un maître du Sud.

But I’d like to arrange a demonstration fight with a master from the South.

— The Grandmaster (2013)

Ou un combat.

Or a fight.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Est-ce que tabasser quelques types dans le noir constitue un combat ?

Does beating up a few guys in the dark constitute a fight?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Un combat.

A fight.

— Le Garde du corps (1961)

Ce n'est pas un combat loyal.

This isn't a fair fight.

Le suivant est un combat à mains nues.

The next one is a bare-knuckle fight.

— Le Maître d'armes (2006)

Qui a besoin d'un couteau dans un combat nucléaire ?

Who needs a knife in a nuclear fight?

— Starship Troopers (1997)

Même si un combat nous attend, on a une chose que Voldemort n'a pas.

Even if a battle awaits us, we have one thing Voldemort doesn’t.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

J'ai voulu un combat loyal.

I wanted a fair fight.

— Rashōmon (1950)

Ce n'était pas un combat loyal.

It wasn't a fair fight.

Je veux un combat juste et loyal.

I want a fair and honorable fight.

— Ip Man (2008)

Juste avant un combat ça arrive souvent dans un fort.

Right before a fight, it often happens in a fort.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Ce serait un combat facile mais ce serait idiot de causer plus de dégâts.

It would be an easy fight, but it would be foolish to cause more damage.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Un combat amical, ça te dit ?

How about a friendly fight?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

C'est un combat.

It's a fight.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

C'est un combat singulier, d'homme à homme.

It's a one-on-one fight, man to man.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Nous voulons un combat.

We want a fight.

— Dangal (2016)

C'est un combat entre le bien et le mal.

It’s a battle between good and evil.

— Malcolm X (1992)

Elle a un combat à Sydney.

She has a fight in Sydney.

— Dangal (2016)

Il a tué Jamis lors d'un combat loyal.

He killed Jamis in a fair fight.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Il y a un combat sur la plateforme centrale.

There is a fight on the central platform.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je m'attends à un combat difficile.

I expect a tough fight.

As-tu déjà assisté à un combat de sumo ?

Have you ever attended a sumo wrestling match?

C'est encore un combat perdu.

It’s another battle lost.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Chaque fois que mon père gagne un combat, il en reçoit un.

Every time my father wins a fight, he receives one.

— Le Maître d'armes (2006)

Premier ministre, vous revenez tout juste d'un combat au nord de Wu Wan.

Prime Minister, you’ve just returned from a battle north of Wu Wan.

— Les 3 Royaumes (2008)

Un combat fermé chez les Trujillo, pas de paris extérieurs.

A closed fight at the Trujillo home, no outside betting.

— Amours chiennes (2000)

Un combat !

A fight!

— The Grandmaster (2013)

Ça a été un combat ardu.

It was an uphill battle.

Greenpeace mène un combat difficile pour sauver l'environnement.

Greenpeace is waging a difficult battle to save the environment.

Ce ne sera pas un combat équitable.

It won't be a fair fight.

— Oppenheimer (2023)

Regarde, il y a encore un combat.

Look, there's still a fight.

— Le Maître d'armes (2006)

J'ai un combat dimanche prochain.

I have a fight next Sunday.

— Yolo (2024)

Non, c'est pas un combat de rue.

No, it’s not a street fight.

— Marty Supreme (2025)

J'ai un combat bientôt.

I have a fight coming up soon.

— Gladiator (2000)