le combat

Combat engagé avec des intrus.

Engaged in combat with intruders.

— Akira (1988)

Il y avait eu combat à dix milles au sud de Kearney.

There had been a battle ten miles south of Kearney.

Mais je n'engagerai pas un groupe de combat.

But I won’t engage a battle group.

— Army of Shadows (1969)

Elle avait dû fuir au début du combat.

She had had to flee at the start of the fight.

— Rashōmon (1950)

Au final, la campagne politique s'est transformée en un vilain combat.

In the end, the political campaign turned into an ugly fight.

Je dois gagner ce combat !

I have to win this fight!

— Le Maître d'armes (2006)

C'est du combat.

It's a battle.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tom a perdu son combat contre le cancer.

Tom lost his battle with cancer.

Je ne peux abandonner sans combat.

I can't give up without a fight.

Ling, vous voulez voir un bon combat ?

Ling, do you want to see a good fight?

— Sacrifices of War (2011)

Est-ce qu'il t'a parlé du combat ! ?

Did he tell you about the fight?!

— Ip Man (2008)

Comment les Wolf Warriors feraient ce combat ?

How would the Wolf Warriors fight this battle?

— Wolf Warrior 2 (2017)

Rachel croyait en votre combat.

Rachel believed in your fight.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Vous avez ignoré les règles du combat.

You ignored the rules of combat.

Mais l'issue du combat reste entre les mains des dieux.

But the outcome of the battle remains in the hands of the gods.

— The Grandmaster (2013)

En combat armé ?

In armed combat?

— Avengers (2012)

Je me suis évanoui en plein combat !

I fainted in the middle of the fight!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je préfère un bon combat à toute cette mascarade.

I’d rather have a good fight than put up with all this charade.

— La Guerre des étoiles (1977)

Mon lutteur gagnera le prochain combat.

My wrestler will win the next fight.

— Ong-Bak (2003)

Vous n'êtes pas seul dans ce combat.

You are not alone in this fight.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Vos alliés du Nord sont opposés à ce combat.

Your allies in the North are opposed to this fight.

— The Grandmaster (2013)

Magnifique combat !

Magnificent fight!

— Le Maître d'armes (2006)

Si vous voulez reporter notre combat, je suis bien sûr d'accord.

If you want to postpone our fight, I’m of course fine with that.

— Le Maître d'armes (2006)

Ce sera le dernier combat !

This will be the final fight!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Combat juste ?

A just fight?

— Ip Man (2008)

Les traces s'éloignent du combat.

The tracks lead away from the battle.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Bien, je vais immédiatement arranger le prochain combat.

Very well, I will arrange the next fight immediately.

— Ip Man (2008)

La fuite fait partie du combat.

Flight is part of the fight.

Il me dit de continuer mon combat.

He tells me to continue my fight.

— Il est de retour (2015)

N'abandonne pas sans combat !

Don’t give up without a fight!

Le prochain combat sera décisif.

The next fight will be decisive.

— Les Sept Samouraïs (1954)

En plein combat, j'ai fini par reproduire la danse que j'avais vu enfant.

In the middle of the fight, I ended up re-enacting the dance I had seen as a child.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Ça a dû être un sacré combat.

That must have been quite a battle.

— Aliens, le retour (1986)

Tu seras contraint à un long combat jusqu'au lever du soleil.

You will be forced into a long battle until sunrise.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ce que j'admire, c'est que dans son sport, il y a une part de réel combat.

What I admire is that in his sport, there’s a real element of combat.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Cessons ce combat.

Let's stop this fight.

— Le Maître d'armes (2006)

Le prochain combat, c'est quand ?

When is the next fight?

— Dangal (2016)

C'est mon combat.

This is my fight.

— Ne Zha (2019)

Vous avez votre combat ?

Do you have your fight?

— Lost in Thailand (2012)

Fin du combat !

The fight is over!

— Amours chiennes (2000)

S'il vous plaît, ne gagnez pas ce combat.

Please don't win this fight.

— Ip Man (2008)

Tout combat a un risque.

Every fight carries a risk.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Ce n'est pas votre combat, Général Sanpo.

This isn’t your fight, General Sanpo.

— Ip Man (2008)

Maître Huo, on s'attend à un bon combat de ta part.

Master Huo, we’re expecting a good fight from you.

— Le Maître d'armes (2006)

Maintenant, c'est peut-être son dernier combat.

Now, this may be his last fight.

— Ip Man (2008)

Ton combat doit être mémorable.

Your fight must be memorable.

— Dangal (2016)

Il part la veille du combat ?

He's leaving the day before the fight?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Putes, drogue, combat de chiens.

Prostitutes, drugs, dog fighting.

— Crazy Rich Asians (2018)

Combien veux-tu me payer jusqu'à la fin du combat ?

How much do you want to pay me until the end of the fight?

— Le Garde du corps (1961)

C'est le jour du combat.

It's fight day.

— Black Panther (2018)

Huo Yuanjia n'a jamais perdu un seul combat.

Huo Yuanjia never lost a single fight.

— Le Maître d'armes (2006)

Beau combat.

Good fight.

— Hero (2002)

Ce combat demande du sang.

This fight requires blood.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ceux qui survivront à ce combat, ce sont les médiocres.

Those who survive this fight will be the mediocre ones.

— La Chute (2004)

Un terrible combat s'ensuivit, mais le démon était trop puissant.

A terrible battle ensued, but the demon was too powerful.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Ce long combat prendra peut-être fin ce soir.

This long struggle may end tonight.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

En notre combat.

In our fight.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Beau combat, maître !

Good fight, master!

— Le Maître d'armes (2006)

Féliciter quelqu'un pour son combat dehors, ça n'avait plus rien à voir.

Congratulating someone on their fight outside was a whole different matter.

— Fight Club (1999)

Si tu gagnes ce combat, je te tuerai immédiatement avec mon arme !

If you win this fight, I will kill you immediately with my weapon!

— Ip Man (2008)

Combat !

Fight!

— Le Bateau (1981)

Lors de son combat contre Rengoku-san, Akaza a parlé « d’esprit combatif ».

During his fight with Rengoku, Akaza spoke of “fighting spirit.”

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tu m'as pas vue venir, ni moi ni mon combat.

You didn't see me coming—or my fight, either.

— Une bataille après l'autre (2025)

Arrêtons ce combat !

Let's stop this fight!

— Le Maître d'armes (2006)

C'est un long combat.

It's a long battle.

— Rome, ville ouverte (1945)

Prochain combat !

Next fight!

— Ong-Bak (2003)

Chaque combat est différent.

Every fight is different.

— The Grandmaster (2013)

Et en combat réel ?

And in real combat?

— Aliens, le retour (1986)

Combat-il seul contre les forces armées ?

Is he fighting alone against the armed forces?

— Akira (1988)

Il combat le gouvernement et va éclater.

He is fighting the government and it's going to explode.

— Le Vent se lève (2013)