le combat

Tu risquerais tout dans un dernier combat ?

Would you risk everything in one last fight?

— Princesse Mononoké (1997)

Je préfère un bon combat à toute cette mascarade.

I'd rather have a good fight than this whole charade.

— La Guerre des étoiles (1977)

Lors de son combat contre Rengoku-san, Akaza a parlé «d’esprit combatif ».

During his fight against Rengoku-san, Akaza spoke of "fighting spirit".

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ce que j'admire, c'est que dans son sport, il y a une part de réel combat.

What I admire is that in his sport, there’s a real element of combat.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Maintenant il a besoin de votre aide dans son combat contre l'Empire.

Now he needs your help in his fight against the Empire.

— La Guerre des étoiles (1977)

Combat juste ?

A just fight?

— Ip Man (2008)

Faisons un petit combat amical, gagner ou perdre m'importe peu.

Let’s have a little friendly spar; I don’t really care whether I win or lose.

— Ip Man (2008)

Putes, drogue, combat de chiens.

Prostitutes, drugs, dog fighting.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ce long combat prendra peut-être fin ce soir.

This long struggle may end tonight.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tu m'as pas vue venir, ni moi ni mon combat.

You didn't see me coming—or my fight, either.

— Une bataille après l'autre (2025)

Beau combat.

Good fight.

— Hero (2002)

Huo Yuanjia n'a jamais perdu un seul combat.

Huo Yuanjia never lost a single fight.

— Le Maître d'armes (2006)

Si tu gagnes ce combat, je te tuerai immédiatement avec mon arme !

If you win this fight, I will kill you immediately with my weapon!

— Ip Man (2008)

N'abandonnez pas sans combat !

Don't give up without a fight!

Ton combat doit être mémorable.

Your fight must be memorable.

— Dangal (2016)

Vous n'êtes pas seul dans ce combat.

You are not alone in this fight.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tom a perdu son combat contre le cancer.

Tom lost his battle with cancer.

Il part la veille du combat ?

He's leaving the day before the fight?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je dois gagner ce combat !

I have to win this fight!

— Le Maître d'armes (2006)

Est-ce qu'il t'a parlé du combat ! ?

Did he tell you about the fight?!

— Ip Man (2008)

C'est mon combat.

This is my fight.

— Ne Zha (2019)

Bien, je vais immédiatement arranger le prochain combat.

Very well, I will arrange the next fight immediately.

— Ip Man (2008)

Le prochain combat sera décisif.

The next fight will be decisive.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Tu seras contraint à un long combat jusqu'au lever du soleil.

You will be forced into a long battle until sunrise.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Combat !

Fight!

— Le Bateau (1981)

Combien veux-tu me payer jusqu'à la fin du combat ?

How much do you want to pay me until the end of the fight?

— Le Garde du corps (1961)

C'est du combat.

It's a battle.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

C'est un long combat.

It's a long battle.

— Rome, ville ouverte (1945)

Maître Huo, on s'attend à un bon combat de ta part.

Master Huo, we’re expecting a good fight from you.

— Le Maître d'armes (2006)

N'abandonne pas sans combat !

Don’t give up without a fight!

Je ne peux abandonner sans combat.

I can't give up without a fight.

En plein combat, j'ai fini par reproduire la danse que j'avais vu enfant.

In the middle of the fight, I ended up re-enacting the dance I had seen as a child.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Fin du combat !

The fight is over!

— Amours chiennes (2000)

Cessons ce combat.

Let's stop this fight.

— Le Maître d'armes (2006)

Il me dit de continuer mon combat.

He tells me to continue my fight.

— Il est de retour (2015)

Magnifique combat !

Magnificent fight!

— Le Maître d'armes (2006)

Ce n'est pas votre combat, Général Sanpo.

This isn’t your fight, General Sanpo.

— Ip Man (2008)

Le prochain combat, c'est quand ?

When is the next fight?

— Dangal (2016)

En combat armé ?

In armed combat?

— Avengers (2012)

Arrêtons ce combat !

Let's stop this fight!

— Le Maître d'armes (2006)

Si vous voulez reporter notre combat, je suis bien sûr d'accord.

If you want to postpone our fight, I’m of course fine with that.

— Le Maître d'armes (2006)

Ce combat demande du sang.

This fight requires blood.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Féliciter quelqu'un pour son combat dehors, ça n'avait plus rien à voir.

Congratulating someone on their fight outside was a whole different matter.

— Fight Club (1999)

Vous avez ignoré les règles du combat.

You ignored the rules of combat.

Les traces s'éloignent du combat.

The tracks lead away from the battle.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Combat engagé avec des intrus.

Engaged in combat with intruders.

— Akira (1988)

Ling, vous voulez voir un bon combat ?

Ling, do you want to see a good fight?

— Sacrifices of War (2011)

Je me suis évanoui en plein combat !

I fainted in the middle of the fight!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tout combat a un risque.

Every fight carries a risk.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Nous avons même eu un grand combat quand j'ai fort critiqué votre dernier film.

We even had a big argument when I harshly criticized your latest film.

— Huit et demi (1963)