avant qu'on

before we …

→ avant

phrase Uncommon #18,027

before we … On usually means “we” here, though it can also mean “one” or “people” depending on context. It is followed by a verb in the subjunctive.

FR: Appelle-moi avant qu'on parte.

EN: Call me before we leave.

Lau a filé avant qu'on lui annonce l'annulation de l'accord.

Lau took off before they could tell her the deal had been called off.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Ils me donneront une chambre à l'hôtel avant qu'on trouve mieux.

They’ll give me a room at the hotel until we find something better.

— Picnic (1955)

M. Johnston était parti avant qu'on m'emmène en Mandchourie.

Mr. Johnston had left before they took me to Manchuria.

— Le Dernier Empereur (1987)

Et si la nourriture manque avant qu'on soit en bas ?

What if we run out of food before we get to the bottom?

— La Plateforme (2019)

Avant qu'on se soit rassemblés, il sera trop tard.

By the time we’ve gathered, it’ll be too late.

— Star Trek (2009)

Maintenant sors avant qu'on ne te voie.

Now get out before we see you.

— La Guerre des étoiles (1977)

Retourne en Espagne avant qu'on ne te coupe la langue !

Go back to Spain before they cut out your tongue!

— Même la pluie (2011)

On ferait mieux de déguerpir avant qu'on nous voit.

We’d better get out of here before someone sees us.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Il nous faut une analyse positive en béton avant qu'on se lance.

We need a rock-solid positive analysis before we get started.

— Toni Erdmann (2016)

Par la nuit qu'il a passée au poste avant qu'on nous l'amène.

For the night he spent at the station before they brought him to us.

— Faute d'amour (2017)

Vous, Copperfield, étiez de la pure racaille avant qu'on vous fasse la charité.

You, Copperfield, were nothing but pure scum before someone took pity on you.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Juste avant qu'on ferme la cuisine.

Just before we close the kitchen.

Posez vos questions avant qu'on y arrive.

Ask your questions before we get there.

Avant qu'on ne soit obligés de se supporter pour la vie.

Before we're forced to put up with each other for life.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Le plan A ne marche pas si ces habitants meurent avant qu'on l'achève.

Plan A won't work if these inhabitants die before we complete it.

— Interstellar (2014)

Mais avant qu'on ne boucle les lieux, elle avait disparu dans la nuit.

But before we could cordon off the area, she had disappeared into the night.

— Paddington 2 (2017)

Pas avant qu'on soit revenus sur terre.

Not until we're back on solid ground.

— Kin-dza-dza! (1986)

Mais à vous de nous tirer de là-haut avant qu'on gèle.

But it's up to you to get us down from up there before we freeze.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Spock me l'a collé avant qu'on monte dans le vaisseau de Gorkon.

Spock gave it to me before we boarded Gorkon's ship.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Tu veux le voir avant qu'on l'emmène ?

Do you want to see him before we take him away?

Fais tout sauter avant qu'on arrive, ça les tuera tous.

Blow everything up before we get there; it'll kill them all.

— Alien, la résurrection (1997)

Souhaitez-vous dire quelque chose avant qu'on commence, monsieur ?

Would you like to say something before we begin, sir?

— Star Trek (2009)