Yap.Town

chez soi

at home

→ chez
phrase Uncommon #14,651
at home Refers to one’s own home or place. Often used with the idea of returning home or being in one’s own space.
FR: Après le travail, j’aime être chez soi.
EN: After work, I like being at home.

Il n'y a nulle part comme chez soi.

There’s no place like home.

Et chacun rentrait chez soi.

And everyone went home.

— Carandiru (2003)

Tout le monde est rentré chez soi, et vous, comme un idiot, vous êtes resté.

Everyone went home, and you, like an idiot, stayed behind.

— Romance de bureau (1977)

Ca fait drôle de rentrer chez soi, hein ?

It feels strange to come home, doesn't it?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

La plupart des accidents ont lieu près de chez soi.

Most accidents happen close to home.

Rester chez soi est ennuyeux.

Staying home is boring.

On n'est jamais mieux que chez soi.

There's no place like home.

— Sisu : Le Chemin de la vengeance (2025)

Chacun est maître chez soi.

Everyone is master in their own house.

C'est chouette d'être de retour chez soi.

It’s great to be back home.

On rentrer chez soi.

We're going home.

— Projet Dernière Chance (2026)

Rien ne vaut son chez soi !

Nothing beats home!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

On est bien chez soi.

We feel good at home.

Rester chez soi n'est pas marrant.

Staying home isn't fun.

Tout le monde rentre chez soi après le spectacle.

Everyone goes home after the show.

Rentrer chez soi dans une telle maison !

To come home to a house like this!

— Vivre (1952)

Donnez-moi ce document et chacun rentre chez soi.

Give me this document and everyone goes home.

Ça doit être chiant de trouver un couple installé chez soi quand on rentre.

It must be a pain to come home and find a couple who’ve made themselves at home.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

C'est bon d'être chez soi.

It's good to be home.

Ça fait du bien d'être chez soi.

It feels good to be home.

Ca fait du bien de se retrouver chez soi.

It feels good to be back home.

— Les Diaboliques (1955)

Ce n'est pas intelligent de s'aventurer si loin de chez soi.

It’s not smart to venture so far from home.

— Pour une poignée de dollars (1964)

C'est bon de rentrer chez soi.

It's good to be home.

Mais il est préférable de rester chez soi.

But it is better to stay at home.

C'est tellement bon de rester chez soi.

It’s so nice to stay at home.

À la fin d'une journée de travail, tout le monde est pressé de rentrer chez soi.

At the end of a workday, everyone is eager to get home.

On peut être arrêté juste pour avoir la vérité chez soi.

You can be arrested just for having the truth in your home.

— Running Man (2025)

C'est si bon de rentrer chez soi après un long voyage.

It's so good to come home after a long trip.