Yap.Town

au bon moment

at the right time

→ au
phrase Uncommon #11,338
at the right time Used for something happening or being done at the appropriate time.
FR: Tu es arrivé au bon moment.
EN: You arrived at the right time.

J'étais au bon endroit au bon moment.

I was in the right place at the right time.

Au bon endroit, au bon moment.

Right place, right time.

Peu importe où tu es, ta nourriture arrive au bon moment !

No matter where you are, your food arrives at the right time!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Nous devrons nous tenir au bon endroit, et aussi au bon moment.

We will need to be in the right place, and also at the right time.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Tu es venue juste au bon moment.

You came just at the right time.

Au bon endroit et au bon moment.

In the right place at the right time.

— The Shadow's Edge (2025)

Tu as le talent pour dire la bonne chose au bon moment.

You have a knack for saying the right thing at the right time.

Vous êtes venu juste au bon moment.

You came just at the right time.

Sumitra arrive toujours au bon moment.

Sumitra always arrives at the right moment.

— Devdas (2002)

Ensuite, au bon moment, on frappe.

Then, at the right moment, we strike.

— Independence Day (1996)

Il faut agir au bon moment, comme l'État qui frappe quand t'es à terre.

You have to act at the right moment, like the state striking when you’re down.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tiens, tu arrives au bon moment.

Hey, you've arrived at the right time.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Pile au bon moment.

Right on cue.

Vous arrivez toujours au bon moment.

You always arrive at just the right moment.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Il a passé le ballon à son coéquipier au bon moment.

He passed the ball to his teammate at the right time.

C'est étrange comme vous êtes toujours au bon endroit au bon moment.

It’s strange how you’re always in the right place at the right time.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Mais on l'a recruté au bon moment et on a choisi un titre prometteur.

But we recruited him at the right time and chose a promising title.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Si tu dois faire pipi, dis le moi au bon moment.

If you need to pee, tell me at the right time.

— Une journée particulière (1977)

Et quel coup de chance, l'ours qui s'est pointé au bon moment.

And what a stroke of luck—the bear showed up at just the right moment.

— Paddington 2 (2017)

Vous êtes apparu au bon moment.

You showed up at just the right time.

Je me suis trouvé au bon endroit au bon moment.

I was in the right place at the right time.

Tu arrives au bon moment.

You've come at the right time.

Au bon moment.

At the right time.

Les femmes, au bon moment, sont capables de tout.

Women, at the right time, are capable of anything.

Vous arrivez au bon moment.

You've come at the right time.

— Ip Man (2008)

Tu es venu juste au bon moment.

You came just at the right time.

Vous êtes apparus au bon moment.

You showed up at just the right time.

Il suffit d'être au bon endroit, au bon moment.

You just have to be in the right place at the right time.

— Le Salaire de la peur (1953)

Juste au bon moment.

Just at the right time.

On ira les voir une autre fois, au bon moment.

We'll go see them another time, at the right time.

— Une seconde mère (2015)

Tu es venue au bon moment.

You came at the right time.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Tu es apparue au bon moment.

You appeared at the right time.

T'appelles au bon moment.

You’re calling at the right time.

— De tout cœur (1998)

Juste au bon moment, non ?

Just at the right time, right?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Vous êtes venus juste au bon moment.

You came just at the right time.

Il se trouvait au bon endroit au bon moment.

He was in the right place at the right time.

Vous êtes venue juste au bon moment.

You came just at the right time.

J'étais juste au bon endroit au bon moment.

I was just in the right place at the right time.

Il faut être au bon endroit, au bon moment.

You have to be in the right place at the right time.

Vous êtes apparue au bon moment.

You showed up at just the right time.

Il a pris la décision juste au bon moment.

He made the decision at just the right time.

Le taxi est arrivé au bon moment.

The taxi arrived at the right time.