et après

Quatre balles et après ?

Four bullets and then what?

— Dans ses yeux (2009)

Et après, tu t'arrêtes, juste quand il faut, tu vois.

And then you stop, just when you need to, you know.

— La Haine (1995)

Tu avais commandé plein de choses et après tu n'avais pas assez pour payer.

You had ordered a lot of things, and then you didn’t have enough money to pay.

— Romance de bureau (1977)

Nous aurons une réunion, et après nous pourrons aller faire un tour.

We'll have a meeting, and afterward we can go for a walk.

Ils réparent les circuits et après, ils auront tout ce qui leur faut !

They'll repair the circuits and then they'll have everything they need!

— Salyut-7 (2017)

Et après à côté de la tente on mettra le barbecue, le feu de bois et tout.

And then next to the tent we'll put the barbecue, the wood fire and everything.

— Parasite (2019)

Correct et après ?

Okay, so what next?

— Mother (2009)

Parle d'abord, et après, je te donnerai de l'eau.

Speak first, and then I’ll give you some water.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Et après, qu'est-ce qui se passe ?

And then what happens?

D'abord, achète un vase, et après les fleurs.

First, buy a vase, and then the flowers.

Et après on sera payés.

And then we'll get paid.

— Parasite (2019)

Là, et après, tu presses.

Right there, and then you press.

— Titane (2021)

Et après, on pleurera.

And then we'll cry.

— The Shadow's Edge (2025)

Lis le avec attention, sans te presser et après signe le.

Read it carefully, without rushing, and then sign it.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Et après ce sera quoi ?

And what will it be after that?

— Des étoiles sur la terre (2007)

OK, et après, c'est fini.

Okay, and then that's it.

— Demain tout commence (2016)

Et après, il viendra s'occuper de vous.

And afterward, he’ll come take care of you.

— Andhadhun (2018)

Et après, à Lioudmila.

And then, to Lioudmila.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Il est allé au spectacle et après, je sais pas.

He went to the show, and after that, I don't know.

— Pinocchio (2019)

Et après aussi.

And afterwards too.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Saba, et après ?

Saba, and then what?

— Y tu mamá también (2001)

Si je répare le camion, et après ?

If I repair the truck, then what?

— Sacrifices of War (2011)

On va là-bas, et après, on te ramène au café, pas de problème.

We'll go there, and afterwards we'll take you back to the cafe, no problem.

— Victoria (2015)

On dort au dortoir et après on travaille avec Thérèse et madame.

We sleep in the dormitory, and afterward we work with Thérèse and madam.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Il te flingue et après, il te tue.

He shoots you and then he kills you.

— Mystic River (2003)

Et après, que s'est-il passé ?

And then what happened?

Ah, et après-après-demain il y aura du hockey à la télé, n'est-ce pas ?

Oh, and there’ll be hockey on TV the day after the day after tomorrow, right?

— Romance de bureau (1977)

Comment ça, et après ?

What do you mean, and then what?

— The Strangers (2016)

Et après on va aux chutes d'eau.

And then we’ll go to the waterfall.

— Le Retour (2003)

OK et après ça ?

Okay, and after that?

— L'Ultime Héritier (2026)

Et après, qu'est-ce qu'on fait ?

And what do we do next?

Oui, et après ?

Yes, and then what?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Et après ?

And after?

— Oppenheimer (2023)

Bon, il a une balle dans le pied, et après ?

Okay, he's got a bullet in his foot, so what?

— Les Affranchis (1990)

Je monte sur tes épaules, et après, ce sera ton tour.

I'll climb onto your shoulders, and then it will be your turn.

— Adieu ma concubine (1993)

Et après, mes oreilles.

And then, my ears.

— Princess Bride (1987)

Vous descendez d'abord, et après, vous courez pas.

You get off first, and then you don't run.

— Victoria (2015)

Et après, ça a été très simple.

And after that, it was very simple.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

On naît au monde, et après on se définit par ses actes.

We are born into the world, and afterwards we define ourselves by our actions.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

On s'ennuyait on a baisé et après je voulais pas me marier avec toi ?

We were bored, we fucked, and then I didn’t want to marry you?

— Juno (2007)

Et après ça ?

And after that?

— Avengers : Infinity War (2018)

Et après, tu accuses les herbes.

And then you blame the weeds.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tu vas le sucer et après tu m'embrasses ?

Are you going to suck it and then kiss me?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je vais à l'hôpital et après, faire des courses.

I’m going to the hospital and then doing some shopping.

— Volver (2006)

Juste un peu plus loin et après on rentre.

Just a little further and then we'll go home.

— Le Retour (2003)

Tu veux pas qu'on se parle tous les deux, et après, tu prends ta décision ?

Why don't we talk it over first, and then you can make your decision?

— Anatomie d'une chute (2023)

Une femme, et après ?

A woman, and then what?

— Porco Rosso (1992)