les terres

Il était contre les privilèges et pour partager les terres avec les paysans.

He was against privileges and in favor of sharing land with the peasants.

— Les Visiteurs (1993)

Ces terres sont bénies.

These lands are blessed.

— The Witch (2016)

Ils ravagent nos terres sous nos yeux.

They are ravaging our lands before our very eyes.

— Dune : Première partie (2021)

Ned, tu possèdes des terres ?

Ned, do you own any land?

— Le vent se lève (2006)

Je n'ai pas de terres à vendre, comme toi.

I don’t have any land to sell, like you do.

— Lagaan (2001)

J'ai le droit de vie ou de mort sur mes terres.

I have the power of life and death over my lands.

— Les Visiteurs (1993)

Que sommes-nous venus quérir sur ces terres sauvages ?

What have we come to seek in these wild lands?

— The Witch (2016)

Est-ce que je peux acheter des terres à Westport ?

Can I buy land in Westport?

Sami était riche en terres.

Sami was rich in land.

On travaille sur leurs terres, on nettoie leurs ordures.

We work on their land, we clean up their trash.

— Article 15 (2019)

Il a abandonné ces terres.

He abandoned these lands.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Reprenez vos terres !

Take back your land!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Seul un chef juste possède ses terres.

Only a just ruler possesses his lands.

— Les 3 Royaumes (2008)

Avec cet Anneau, il couvrira les terres de ténèbres.

With this Ring, he will cover the lands in darkness.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Il détient de nombreuses terres.

He owns a lot of land.

Le Duc possède beaucoup de terres.

The Duke owns a lot of land.

Ces paysans ont fortement besoin de terres pour cultiver du riz.

These farmers are in dire need of land to grow rice.

Que veux-tu dire, pourquoi vendrais-je mes terres ?

What do you mean, why would I sell my land?

— Lagaan (2001)

J'ai rêvé qu'une énorme vague recouvrait les terres et les collines.

I dreamed that a huge wave was covering the land and hills.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Nous avons tous enterré des proches dans ces terres.

We have all buried loved ones in these lands.

À peu près un tiers de la surface de la Terre est occupé par les terres.

About one-third of the Earth's surface is land.

On ne torture point sur mes terres.

No one is tortured on my lands.

— Les Visiteurs (1993)

Dieu seul sait quand le sang cessera de couler sur nos terres.

God alone knows when the bloodshed on our land will end.

— Haider (2014)

Que fais-tu sur mes terres, espèce d'ordure ?

What are you doing on my land, you piece of trash?

— Bacurau (2019)

Il nous avait volé des terres en Mandchourie.

He had stolen land from us in Manchuria.

— Le Dernier Empereur (1987)

L'armée est à l'intérieur des terres.

The army is inland.

Je ne peux pas vendre de terres.

I can't sell land.

Saroumane a empoisonné l'esprit du roi et revendique ces terres.

Saruman has poisoned the king’s mind and claims these lands.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Fortune, terres, raison.

Wealth, land, reason.

— Entretien avec un vampire (1994)

Loin des terres, semblait-il.

Far from land, it seemed.

Les terres de ma famille ?

My family's land?

— Zootopie 2 (2025)

C'est l'intérieur des terres.

It's inland.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Les Rohirrim ont pris vos terres !

The Rohirrim have taken your lands!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

On peut éprouver des difficultés à traverser des terres de nature inconnue.

It may be difficult to cross lands of unknown nature.

Mais ça doit être les villageois en colère contre Don José à cause des terres.

But it must be the villagers who are angry with Don José because of the land.

— Roma (2018)

Je crains qu'elle ne soit déjà sur leurs terres.

I fear she may already be on their land.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Sors de mes terres !

Get out of my land!

— Le vent se lève (2006)