les terres

Il a abandonné ces terres.

He abandoned these lands.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

À peu près un tiers de la surface de la Terre est occupé par les terres.

About one-third of the Earth's surface is land.

L'armée est à l'intérieur des terres.

The army is inland.

Le Duc possède beaucoup de terres.

The Duke owns a lot of land.

Il était contre les privilèges et pour partager les terres avec les paysans.

He was against privileges and in favor of sharing land with the peasants.

— Les Visiteurs (1993)

Des humains aux terres.

From humans to the land.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Mais ça doit être les villageois en colère contre Don José à cause des terres.

But it must be the villagers who are angry with Don José because of the land.

— Roma (2018)

C'est l'intérieur des terres.

It's inland.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Ces terres faisaient partie du royaume du Gondor.

These lands were part of the kingdom of Gondor.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Que vous ne pourriez survivre dans les terres sauvages ?

That you couldn't survive in the wilderness?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Dans nos terres il y a une source.

There is a spring on our land.

— Jean de Florette (1986)

Que fais-tu sur mes terres, espèce d'ordure ?

What are you doing on my land, you piece of trash?

— Bacurau (2019)

Seul un chef juste possède ses terres.

Only a just ruler possesses his lands.

— Les 3 Royaumes (2008)

Sami était riche en terres et pauvre en argent.

Sami was rich in land and poor in money.

Sors de mes terres !

Get out of my land!

— Le vent se lève (2006)

Il détient de nombreuses terres.

He owns a lot of land.

On travaille sur leurs terres, on nettoie leurs ordures.

We work on their land, we clean up their trash.

— Article 15 (2019)

Ils ravagent nos terres sous nos yeux.

They are ravaging our lands before our very eyes.

— Dune : Première partie (2021)

Que sommes-nous venus quérir sur ces terres sauvages ?

What have we come to seek in these wild lands?

— The Witch (2016)

Les Rohirrim ont pris vos terres !

The Rohirrim have taken your lands!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Grâce au sang de notre peuple, vos terres sont en sécurité.

Thanks to the blood of our people, your lands are safe.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

On peut éprouver des difficultés à traverser des terres de nature inconnue.

It may be difficult to cross lands of unknown nature.

Ned, tu possèdes des terres ?

Ned, do you own any land?

— Le vent se lève (2006)

Ces terres sont bénies.

These lands are blessed.

— The Witch (2016)

Je n'ai pas de terres à vendre, comme toi.

I don’t have any land to sell, like you do.

— Lagaan (2001)

On ne torture point sur mes terres.

No one is tortured on my lands.

— Les Visiteurs (1993)

L’époque n’a jamais été aussi propice à l’achat de terres.

The time has never been more favorable for buying land.

Nous avons tous enterré des proches dans ces terres.

We have all buried loved ones in these lands.

Avec cet Anneau, il couvrira les terres de ténèbres.

With this Ring, he will cover the lands in darkness.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)